Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (206 entries)

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
uk: <br/>
    <strong>Статус оплати:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
uk: <i class="fa fa-envelope-o"/> Запитайте наших спеціалістів

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
uk: <i class="fa fa-print"/> Друкувати

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
uk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Сума податків може оновитися, якщо ви вкажете адресу доставки"> Податки:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
uk: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Підсумок:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
uk: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Повернутись до кошика

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong> Правила та формули</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
uk: <strong>Додати в кошик</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
uk: <strong>Бонуси:</strong> що ви отримуєте додатково до пропозиції

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
uk: <strong>Мінуси:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
uk: <strong>Мінуси:</strong> потрібно або покрити витрати, або трохи збільшити свої ціни, щоб покрити різницю.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
uk: <strong>Характеристики та переваги:</strong> якісь функції виконує товар та чому його варто купити

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
uk: <strong>Для складного імпорту</strong> (&gt;5000 позицій, товарів, зображень, і т.д.):

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
uk: <strong>Обов’язковий вміст</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
uk: <strong>Наступні дії:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
uk: <strong>Деталі замовлення:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
uk: <strong>Ціна</strong> у валюті

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
uk: <strong>Плюси:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
uk: <strong>Плюси:</strong> надасть серйозну перевагу над конкурентами, які не надають такої можливості.

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
uk: <strong>Технічна інформація:</strong> що ви отримуєте і як це працює

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
uk: <strong>Всього:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
uk: <strong>Вартісна оцінка:</strong> яка кінцева вигода цього товару та для кого він призначений

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
uk: Аксесуари з'являються, коли користувач переглядає кошик перед оплатою (стратегія крос-продаж, наприклад, для комп'ютерів: миша, клавіатура тощо). Алгоритм викладає список аксесуарів на основі всіх товарів, доданих у кошик.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
uk: Аксесуари

note: module: website_sale
en: Add to Cart
uk: Додати в кошик

note: module: website_sale
en: Address
uk: Адреса

note: module: website_sale
en: All Products
uk: Всі товари

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
uk: Дозволити кінцевому користувачу обирати прайслист

note: module: website_sale
en: Alternative Products
uk: Альтернативні товари

note: module: website_sale
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
uk: Застосовувати кілька валют

note: module: website_sale
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: website_sale
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: website_sale
en: Bill To:
uk: Платник:

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
uk: Кількість у кошику

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
uk: Категорії використовуються для перегляду товарів за допомогою сенсорного інтерфейсу.

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
uk: Категорії можуть бути опубліковані на сторінці Магазину (мережа каталогів онлайн), щоб допомогти клієнтам знайти всі елементи в межах однієї категорії. Щоб опублікувати їх, перейдіть на сторінку "Магазин", натисніть "Налаштувати" та ввімкніть * Категорії товарів *. Товар може належати до кількох категорій.

note: module: website_sale
en: Change
uk: Здача

note: module: website_sale
en: Children Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: website_sale
en: City
uk: Місто

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
uk: Натисніть тут, щоб встановити зображення для опису вашого товару.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
uk: Натисніть <em>Продовжити</em>, щоб створити товар.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
uk: Натисніть, щоб визначити нову категорію.

note: module: website_sale
en: Color
uk: Колір

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
uk: Спільнота &amp; користувачі Enterprise:

note: module: website_sale
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: website_sale
en: Components
uk: Компоненти

note: module: website_sale
en: Computers
uk: Комп’ютери

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
uk: Налаштуйте ваші прайслисти

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Підтвердити <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Підтвердити замовлення <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
uk: Підтвердження<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Contact
uk: Контакт

note: module: website_sale
en: Country
uk: Країна

note: module: website_sale
en: Country...
uk: Країна...

note: module: website_sale
en: Create your product items
uk: Створіть ваші одиниці товару

note: module: website_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_sale
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: website_sale
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: website_sale
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: website_sale
en: Default Currency
uk: Типова валюта

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
uk: Типовий прайслист

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
uk: Типовий податок продажу

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
uk: Стратегія доставки

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
uk: Визначте порядок відображення в інтернет-магазині

note: module: website_sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
uk: Перетягніть блок сайту на свою сторінку.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
uk: Промо-код інтернет-магазину

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
uk: Редагуйте ціну товару, натиснувши на кількість.

note: module: website_sale
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website_sale
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
uk: Введіть назву для вашого нового товару

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: website_sale
en: Extra Step
uk: Додатковий крок

note: module: website_sale
en: Fields
uk: Поля

note: module: website_sale
en: HTML Classes
uk: HTML класи

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
uk: Індекс HTML кольорів

note: module: website_sale
en: HTTP routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: website_sale
en: ID
uk: ІД

note: module: website_sale
en: Image
uk: Зображення

note: module: website_sale
en: Images
uk: Зображення

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
uk: Невірна адреса ел. пошти. Будь ласка, вкажіть правильну електронну адресу.

note: module: website_sale
en: Inventory
uk: Склад

note: module: website_sale
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: website_sale
en: Invoicing
uk: Рахунки

note: module: website_sale
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_sale
en: Last Month
uk: Попередній місяць

note: module: website_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_sale
en: Last Week
uk: Останній тиждень

note: module: website_sale
en: Last Year
uk: Минулий рік

note: module: website_sale
en: Legal Name
uk: Офіційна назва

note: module: website_sale
en: Logo
uk: Логотип

note: module: website_sale
en: Main Currency
uk: Основна валюта

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
uk: Зображення середньої величини

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
uk: Мій кошик

note: module: website_sale
en: Name
uk: Назва

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
uk: Новий товар

note: module: website_sale
en: No product defined.
uk: Не визначено жодного товару.

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
uk: Ок

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
uk: Онлайн користувачі: ми робимо це для вас!

note: module: website_sale
en: Only Services
uk: Тільки послуги

note: module: website_sale
en: Optional Products
uk: Додаткові товари

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: website_sale
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: website_sale
en: Pay Now
uk: Оплатити зараз

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Оплатити зараз <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
uk: Платіжні еквайєри

note: module: website_sale
en: Payment Information
uk: Інформація про оплату

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
uk: Оплата<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
uk: Телефон

note: module: website_sale
en: Price
uk: Разом

note: module: website_sale
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: website_sale
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: website_sale
en: Pricing
uk: Вартість замовлення

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
uk: Ціни та знижки

note: module: website_sale
en: Printer
uk: Принтер

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
uk: Товар

note: module: website_sale
en: Product Attribute
uk: Атрибути товару

note: module: website_sale
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: website_sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: website_sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: website_sale
en: Product not available
uk: Товар недоступний

note: module: website_sale
en: Product not found!
uk: Товар не знайдено

note: module: website_sale
en: Products
uk: Товари

note: module: website_sale
en: Promote
uk: Рекламувати

note: module: website_sale
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_sale
en: Push down
uk: Перемістити вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
uk: Перемістити в кінець

note: module: website_sale
en: Push to top
uk: Перемістити на початок

note: module: website_sale
en: Push up
uk: Перемістити наверх

note: module: website_sale
en: Qty:
uk: Кількість:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: website_sale
en: Quotation
uk: Пропозиція

note: module: website_sale
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
uk: Оцінювання останнього значення

note: module: website_sale
en: Rating count
uk: Підрахунок оцінювання

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
uk: Причина оцінювання

note: module: website_sale
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
uk: Повернутись до списку товарів.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: website_sale
en: Sale
uk: Знижка

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
uk: Продаж

note: module: website_sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: website_sale
en: Select
uk: Обрати

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
uk: Виберіть бажану ціну та дозвольте знижки

note: module: website_sale
en: Selectable
uk: Можна вибрати

note: module: website_sale
en: Sell
uk: Продати

note: module: website_sale
en: Sell More
uk: Продати більше

note: module: website_sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_sale
en: Server
uk: Сервер

note: module: website_sale
en: Services
uk: Послуги

note: module: website_sale
en: Ship To:
uk: Відправити до:

note: module: website_sale
en: Shipping
uk: Доставка

note: module: website_sale
en: Shop
uk: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
uk: Магазин - Оформлення замовлення

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
uk: Магазин - Підтверджено

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
uk: Кошик

note: module: website_sale
en: Size
uk: Розмір

note: module: website_sale
en: Size X
uk: Розмір X

note: module: website_sale
en: Size Y
uk: Розмір Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: website_sale
en: Software
uk: Програмне забезпечення

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
uk: Деякі обов’язкові поля пусті.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
uk: Вибачте, цей товар більше не доступний.

note: module: website_sale
en: State / Province
uk: Область

note: module: website_sale
en: State / Province...
uk: Область...

note: module: website_sale
en: Style Name
uk: Назва стилю

note: module: website_sale
en: Styles
uk: Стилі

note: module: website_sale
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: website_sale
en: Subtotal:
uk: Підсумок:

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
uk: Запропонуйте дорожчі альтернативи для ваших клієнтів (стратегія підвищення). Ці товари відображаються на сторінці продукту.

note: module: website_sale
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: website_sale
en: Taxes
uk: Податки

note: module: website_sale
en: Taxes:
uk: Податки:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
uk: Дякуємо за ваше замовлення.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
uk: Це поле містить зображення, що використовуватиметься як зображення для категорії. Максимальні розміри: 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
uk: Цей промо-код недоступний

note: module: website_sale
en: Total
uk: Разом

note: module: website_sale
en: Type
uk: Тип

note: module: website_sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
uk: Використовуйте наші шаблони імпорту, щоб ваш каталог був готовий у найкоротші терміни!

note: module: website_sale
en: View Cart (
uk: Переглянути кошик (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
uk: Видимий на сайті

note: module: website_sale
en: Website
uk: Вебсайт

note: module: website_sale
en: Website Product Category
uk: Категорія товару на сайті

note: module: website_sale
en: Website Sequence
uk: Послідовність веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website Shop
uk: Магазин вебсайту

note: module: website_sale
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_sale
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_sale
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_sale
en: Website price
uk: Ціна веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website public price
uk: Відкрита ціна веб-сайту

note: module: website_sale
en: Websites
uk: Веб-сайти

note: module: website_sale
en: Your Address
uk: Ваша адреса

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
uk: Ваша кошик пустий!

note: module: website_sale
en: code...
uk: код...

note: module: website_sale
en: items)
uk: шт)

note: module: website_sale
en: set company logo
uk: встановіть логотип компанії

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
uk: використовуйте Odoo API для імпорту через скрипти

note: module: website_sale
en: website
uk: вебсайт
