Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (244 entries)

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
tr: Yüzde 75 daha az yansıma.

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
tr: <br/> <strong>Ödeme Durumu:</strong>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
tr: <i class="fa fa-envelope-o"/> Uzmanlarımıza Sorun

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
tr: <i class="fa fa-print"/> Yazdır

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
tr: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Kaldır</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
tr: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Vergiler, sevkiyat adresi alındıktan sonra güncellenebilir"> Vergiler:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
tr: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Ara Toplam:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
tr: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
    <span class="sr-only">Önceki</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
tr: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
    <span class="sr-only">Sonraki</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
tr: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
    <span class="hidden-xs">Alışverişe Devam</span>
    <span class="visible-xs-inline">Devam Et</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
tr: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Geri

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
tr: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Sepete Dön

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong> Kurallar &amp; Formüller</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
    <strong>Benzersiz Fiyat</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
tr: <span>Onaylandı</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: <span>Sonraki </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
tr: <strong>Sepete Ekle</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
tr: <strong>Büyük Miktarda içe aktarımlar için</strong> (&gt;5000 Malzeme Varyant, Resim, vb.):

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
tr: <strong>Sonraki aksiyonlar:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
tr: <strong>Sipariş Detayları:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
tr: Ödeme Bilgisi

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
tr: <strong>Fiyat</strong> para birimi ile

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
tr: <strong>Toplam:</strong>

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
tr: Fiyatlarınız vergi dahil ise, her satıra bir yuvarlama önerilir. Bu şekilde, satır alt toplamlarının toplamı, vergilerle toplama eşit olur.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
tr: Ürün Aksesuarları

note: module: website_sale
en: Add to Cart
tr: Sepete Ekle

note: module: website_sale
en: Address
tr: Adres

note: module: website_sale
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: website_sale
en: Alternative Products
tr: Alternatif Ürünler

note: module: website_sale
en: Apply
tr: Uygula

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
tr: Birden fazla para birimi uygula

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
tr: AB'de satılan dijital ürünler için doğru KDV oranları uygulayın

note: module: website_sale
en: Assignation
tr: Atama

note: module: website_sale
en: Attribute Values
tr: Nitelik Değerleri

note: module: website_sale
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
tr: En Çok Satılanlar

note: module: website_sale
en: Bill To:
tr: Fatura Adresi:

note: module: website_sale
en: Billing Address
tr: Fatura Adresi

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
tr: Satışlarınızı iki çeşit indirim programı ile artırın: Promosyonlar ve kupon kodları.
    Belirli koşullar belirlenebilir (ürünler, müşteriler, minimum satın alma miktarı, dönem).
    Ödüller indirim olarak kullanılabilir (% veya tutar) veya ücretsiz ürün önerileri yapılabilir.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
tr: Sepet Miktarı

note: module: website_sale
en: Catalog
tr: Katalog

note: module: website_sale
en: Change
tr: Değiştir

note: module: website_sale
en: Children Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: website_sale
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: website_sale
en: Click here
tr: Buraya tıklayın

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
tr: Ürüne bir görsel eklemek için buraya tıklayın.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
tr: Yeni bir kategori tanımlamak için tıklayın.

note: module: website_sale
en: Color
tr: Renk

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
tr: Community &amp; Enterprise kullanıcıları:

note: module: website_sale
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: website_sale
en: Components
tr: Bileşenler

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve DHL ile taşıyın

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve FedEx ile taşıyın

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve UPS ile taşıyın

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve USPS ile taşıyın

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve bpost ile taşıyın

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
tr: Siparişlerde teslimat maliyetlerini hesaplayın

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
tr: Hepsi birarada Bilgisayar

note: module: website_sale
en: Computers
tr: Bigisayarlar

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
tr: Fiyat listelerinizi ayarlayın

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: Onaylama <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
tr: Siparişi Onayla

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: Sipariş Onaylama <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
tr: Onaylama<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
tr: Onaylı Siparişler

note: module: website_sale
en: Contact
tr: Kontak

note: module: website_sale
en: Country
tr: Ülke

note: module: website_sale
en: Country...
tr: Ülke...

note: module: website_sale
en: Create your product items
tr: Ürün öğelerini oluştur

note: module: website_sale
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_sale
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_sale
en: Currencies
tr: Para Birimleri

note: module: website_sale
en: Customer Segments
tr: Müşteri Segmentleri

note: module: website_sale
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: website_sale
en: Default Currency
tr: Varsayılan Para Birimi

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
tr: Varsayılan Fiyat Listesi

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
tr: Varsayılan Satış Vergisi

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
tr: E-Ticaret sitesindeki görünüm sırasını belirleyin.

note: module: website_sale
en: Devices
tr: Aygıtlar

note: module: website_sale
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
tr: Tutara tıklayarak bu ürünün fiyatını değiştirin

note: module: website_sale
en: Edit this address
tr: Bu adresi düzenle

note: module: website_sale
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_sale
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
tr: E-posta yazma sihirbazı

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
tr: Hata! Tekrarlayan kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
tr: Harici Disk Sürücü

note: module: website_sale
en: Extra Step
tr: Ek Adım

note: module: website_sale
en: Fields
tr: Alanlar

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
tr: Çevre dostu

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the order is confirmed
tr: Sipariş onaylandıktan sonra faturayı otomatik olarak oluşturun.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
tr: Ürün kategorilerini gösterirken sıra numarası verir

note: module: website_sale
en: HTML Classes
tr: HMTL Klasları

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
tr: HTML Renk İndeksi

note: module: website_sale
en: HTTP routing
tr: HTTP yönlendirme

note: module: website_sale
en: Headset
tr: Kulaklık

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
tr: Burada, attibute bir tür 'Renk' ise renk Web sitesinde görüntülemek için bir belirli HTML renk dizini (örneğin #ff0000) ayarlayabilirsiniz.

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
tr: Siparişlerde ve faturalarda toplam vergi tutarı nasıl hesaplanacak?

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
tr: AB'deki müşterilere dijital ürünler satıyorsanız, KDV'yi müşterilerinizin bulunduğu yere göre belirlemelisiniz. Bu kural bulunduğunuzdan bağımsız olarak geçerlidir. Dijital ürünler mevzuatta yayınlanan, telekomünikasyon ve elektronik olarak gönderilen hizmetler olarak tanımlanmaktadır. Çevrimiçi olarak gönderilen hediye kartları tanıma dahil değildir.

note: module: website_sale
en: Image
tr: Görsel

note: module: website_sale
en: Image Name
tr: Görsel Adı

note: module: website_sale
en: Images
tr: Görseller

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
tr: Geçersiz Eposta! Lütfen geçerli eposta adresi girin.

note: module: website_sale
en: Inventory
tr: Stok

note: module: website_sale
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: website_sale
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: website_sale
en: Key Features
tr: Temel Özellikler

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
tr: Klavye / Fare

note: module: website_sale
en: Laptops
tr: Laptoplar

note: module: website_sale
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_sale
en: Last Month
tr: Geçen Ay

note: module: website_sale
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_sale
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_sale
en: Last Week
tr: Son Hafta

note: module: website_sale
en: Legal Name
tr: Yasal Ad

note: module: website_sale
en: Main Currency
tr: Ana Para Birimi

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
tr: Promosyon ve kupon kampanyalarını yönetin

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
tr: Orta boyutlu görsel

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Kategorinin orta boyutlu görseli. Otomatik olarak korunmuş en boy oranına sahip, bir 128x128px görüntü olarak yeniden boyutlandırılır. Form görünümleri ya da kanban görünümlerinde bu alanı kullanın.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
tr: Sepetim

note: module: website_sale
en: Name
tr: İsim

note: module: website_sale
en: Network
tr: Ağ

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
tr: Yeni Ürün

note: module: website_sale
en: No product defined.
tr: Ürün tanımlanmadı

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
tr: Tamam

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
tr: Çevrimiçi kullanıcılar: sizin için yapıyoruz!

note: module: website_sale
en: Optional Products
tr: Tamamlayıcı Ürünler

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
tr: Web sitesinde görüntülenen sipariş satırları

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
tr: Sipariş satırları web sitesinde görüntülenecek. Bunlar hesaplama amacıyla kullanılmamalıdır.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: website_sale
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: website_sale
en: Pay Now
tr: Şimdi Öde

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: Şimdi Öde <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
tr: Öde

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: website_sale
en: Payment Information
tr: Ödeme Bilgileri

note: module: website_sale
en: Pen Drive
tr: Pen Sürücüsü

note: module: website_sale
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_sale
en: Price
tr: Fiyat

note: module: website_sale
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: website_sale
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: website_sale
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
tr: Fiyatlandırma &amp; İndirimler

note: module: website_sale
en: Printer
tr: Yazıcı

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
tr: Ürün

note: module: website_sale
en: Product Attribute
tr: Ürün Niteliği

note: module: website_sale
en: Product Catalog
tr: Ürünler

note: module: website_sale
en: Product Images
tr: Ürün Görselleri

note: module: website_sale
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: website_sale
en: Product Pages
tr: Ürün Sayfaları

note: module: website_sale
en: Product Prices
tr: Ürün Fiyatları

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
tr: Ürün Web Sitesi Kategorileri

note: module: website_sale
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: website_sale
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: website_sale
en: Product not available
tr: Ürün mevcut değil

note: module: website_sale
en: Product not found!
tr: Ürün bulunamadı!

note: module: website_sale
en: Products
tr: Ürünler

note: module: website_sale
en: Published
tr: Yayımlandı

note: module: website_sale
en: Push down
tr: Önceliği Düşür

note: module: website_sale
en: Push to bottom
tr: En Düşük Öncelikli Yap

note: module: website_sale
en: Push to top
tr: Önceliği Yükselt

note: module: website_sale
en: Push up
tr: En Yüksek Öncelikli Yap

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: website_sale
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: website_sale
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
tr: Değerlendirme Son Değer

note: module: website_sale
en: Rating count
tr: Değerlendirme sayısı

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
tr: Değerlendirme nedeni

note: module: website_sale
en: Related Product
tr: İlişkili Ürün

note: module: website_sale
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
tr: Ürün listesine dön.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
tr: Yuvarlama Yöntemi

note: module: website_sale
en: Sale
tr: Satış

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
tr: Satış

note: module: website_sale
en: Sales Channel
tr: Satış Ekibi

note: module: website_sale
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: website_sale
en: Screen
tr: Ekran

note: module: website_sale
en: Select
tr: Seçin

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
tr: Fiyatlandırma tercihinizi seçin ve indirime izin verin

note: module: website_sale
en: Selectable
tr: Seçilebilir

note: module: website_sale
en: Sell
tr: Sat

note: module: website_sale
en: Sell More
tr: Daha Fazla Sat

note: module: website_sale
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_sale
en: Server
tr: Sunucu

note: module: website_sale
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
tr: Varyantları yönetmek için ürün niteliklerini ayarlayın (ör.n Renk, beden, boyut)

note: module: website_sale
en: Ship To:
tr: Sevk Adresi:

note: module: website_sale
en: Shipping
tr: Sevkiyat

note: module: website_sale
en: Shipping Address
tr: Gönderi Adresi

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
tr: Taşıma Ücretleri

note: module: website_sale
en: Shipping Management
tr: Sevkiyat Yönetimi

note: module: website_sale
en: Shop
tr: Mağaza

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
tr: Mağaza - Çıkış

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
tr: Mağaza - Onaylandı

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
tr: Alışveriş Sepeti

note: module: website_sale
en: Size
tr: Boyut

note: module: website_sale
en: Size X
tr: X Boyutu

note: module: website_sale
en: Size Y
tr: Y Boyutu

note: module: website_sale
en: Small-sized image
tr: Küçük boyutlu görsel

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Kategorinin küçük boyutlu görseli. Otomatik olarak ölçek korunarak 64x64px olarak yeniden boyutlandırılır. Küçük bir görsel gerektiren yerlerde bu alanı kullanın.

note: module: website_sale
en: Software
tr: Yazılım

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
tr: Bazı zorunlu alanlar boş.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
tr: Üzgünüz, bu ürün artık kullanılabilir değil.

note: module: website_sale
en: Speakers
tr: Hoparlör

note: module: website_sale
en: State / Province
tr: İl / Eyalet

note: module: website_sale
en: State / Province...
tr: İl / Eyalet...

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
tr: Sokak<span class="hidden-xs">ve Numara</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
tr: Stil Adı

note: module: website_sale
en: Styles
tr: Stiller

note: module: website_sale
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: website_sale
en: Subtotal:
tr: Ara Toplam :

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
tr: Vergi No

note: module: website_sale
en: Tax ID
tr: Vergi Kimliği

note: module: website_sale
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: website_sale
en: Taxes:
tr: Vergiler:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
tr: Şartlar &amp; Koşullar

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
tr: Siparişiniz için teşekkür ederiz

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesinden erişim için tam URL adresi.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan 1024x1024px sınırlı kategori için görüntü olarak kullanılan bir görüntü tutar.

note: module: website_sale
en: Total
tr: Toplam

note: module: website_sale
en: Type
tr: Tür

note: module: website_sale
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
tr: Ödenmemiş Siparişler

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
tr: Vergi Hariç Toplam Satılan

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
tr: Kataloğunuzu hemen hazır hale getirmek için içe aktarım şablonlarımızı kullanın!

note: module: website_sale
en: Visible in Website
tr: Web Sitesinde Görünür

note: module: website_sale
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_sale
en: Website Product Category
tr: Websitesi Ürün Kategorisi

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
tr: Web Sitesi Kategorileri

note: module: website_sale
en: Website Shop
tr: Web Sitesi Mağazası

note: module: website_sale
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_sale
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_sale
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_sale
en: Websites
tr: Web Siteleri

note: module: website_sale
en: Your Address
tr: Adresiniz

note: module: website_sale
en: Your Reference
tr: Referansınız

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
tr: Sepetiniz boş!

note: module: website_sale
en: Zip Code
tr: Posta Kodu

note: module: website_sale
en: code...
tr: Kod

note: module: website_sale
en: eCommerce
tr: e-Ticaret

note: module: website_sale
en: hours
tr: Saatler

note: module: website_sale
en: set company logo
tr: şirket logosunu ayarlayın

note: module: website_sale
en: website
tr: Websitesi
