Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (421 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
ru: 30-дневная гарантия возврата денег<br/>
                                Бесплатная доставка в США<br/>
                                Купите сейчас, вы получите через 2 дня

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
ru: отражение на 75% меньше

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
ru: <br/>
                                   <strong>Статус платежа:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
ru: <br/>
                                    нап. для компьютеров:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ru: <i class="fa fa-check"/>  Доставка на этот адрес

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
ru: <i class="fa fa-envelope-o"/> Спроси наших экспертов

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
ru: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Добавить адрес

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ru: <i class="fa fa-print"/> Печать

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
ru: <small class="text-muted pull-right">Источник: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
ru: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Удалить</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
ru: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Сборы могут измениться после указания адреса доставки"> Дополнительные сборы:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
ru: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Подитог:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
ru: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Предыдущий</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
ru: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Следущий</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page.
ru: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                 Все доступно для редактирования на вашем сайте Odoo. Не стесняйтесь редактировать заголовок страницы, поле или кнопку. Просто нажмите *Изменить* в правом верхнем углу, чтобы начать редактирование страницы.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
ru: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                     Предложите бесплатную доставку с минимальной суммы или минимальное количество элементов должны поднять ваше среднее значение заказа и поможет компенсировать стоимость доставки.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond).
ru: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Можно создавать различные ставки, на основе диапазонов суммы заказа (например, $10 до порядка $50, затем $5 за).

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
ru: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Продолжить покупку</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Продолжить</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
ru: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Назад

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
ru: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Вернуться в корзину

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Cross-selling</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
                                            <strong> Кросс-продажи</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
    <strong> Правила &amp; Формулы</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Average baskets are &gt; 5 items?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
                                            <strong>Средние корзины: &gt; 5 пунктов?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
                                            <strong>Несколько цен</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
                                            <strong>Уникальная цена</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Upselling</strong>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
                                            <strong>Апсейл</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title">
                                            <strong>У вас есть обширный каталог?</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
ru: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Настройка каталога продуктов</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Customize the checkout process</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>
ru: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Настройте процесс оформления заказа</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recommended for Starters</span>
                                        </span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Рекомендуется для начинающих</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Authorize.net, Ingenico, etc.</strong></span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Authorize.net, Ingenico, и др.</strong></span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (slow and inefficient)</span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Банковский перевод</strong> (медленно и неэффективно)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pays what you pay)<br/>
                                <span class="small">Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide</span>
                                </span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> По себестоимости</strong> (клиент платит, что вы платите)<br>
                                <span class="small">Если ваши пакеты различаются размер/вес и/или если вы доставляете по всему миру</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Бесплатная доставка</strong><br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)<br/>
                                <span class="small">Advised if you target a local audience</span>
                                </span>
ru: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Фиксированные ставки</strong> (каждый платит так же)<br/>
                                <span class="small">Рекомендуется, если вы нацелены на местную аудиторию</span>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: <span>Следующий </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ru: <strong>Добавить в корзину</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
ru: <strong>Бонусы:</strong> что вы получите сверх заказа

note: module: website_sale
en: <strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote, etc.
ru: <strong>Призыв к действию,</strong> коротко и ясно: Добавить в корзину, Запросить коммерческое предложение, и др.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
ru: <strong>Недостатки:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery price.
ru: <strong>Минусы:</strong> клиенты должны проверить, чтобы узнать стоимость доставки.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> may be discouraging for your cheapest items
ru: <strong>Минусы:</strong> может быть обескураживающим для дешевых элементов

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
ru: <strong>Недостатки:</strong> для компенсации расходов вам придётся либо включить их в стоимость товара, либо немного увеличить все цены.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
ru: <strong>Особенности и преимущества:</strong> что товар умеет и почему он хорош

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
ru: <strong>Для комплексного импорта</strong> (более 5000 записей, вариантов продуктов, изображений и т. п.):

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
ru: <strong>Высококачественные изображения</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates.
ru: <strong>Ключевые особенности, эмоциональный и коммерческое контент</strong><br/>
                               Рекомендуется по крайней мере ваши лучшие продукты, потому что они могут иметь больше влияние на продажи и конверсии.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
ru: <strong>Основное содержание</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
ru: <strong>Следующее действие:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
ru: <strong>Параметры заказа:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
ru: <strong>Цена</strong> в валюте

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
ru: <strong>Имя Продукта/Услуги</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
ru: <strong>Преимущества:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you gain the trust of your customers.
ru: <strong>Профи:</strong> быть прозрачным о ваших расходах может помочь вам завоевать доверие ваших клиентов.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
ru: <strong>Преимущества:</strong> даёт значительное преимущество над конкурентами, которые не предлагают эту опцию.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple to understand
ru: <strong>Профи:</strong> просто понять

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action in Odoo</strong><br/>
ru: <strong>Смотрите его в действии в Odoo</strong><br>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
ru: <strong>Краткое описание</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
ru: <strong>Техническая информация:</strong> что вы получите и как это работает?

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ru: <strong>Итого:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
ru: <strong>Указание на ценность:</strong> каково основное преимущество товара и для кого он предназначен?

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
ru: <strong>Варианты</strong> как размер или цвет

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
ru: <b>Регулирующие закон</b> будет информировать пользователей, какие законы регулируют соглашение. Это должна быть страна, в которой главный офис вашей компании или страна, с которой вы работаете, ваш веб-сайт и мобильное приложение.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
ru: <b>Ограничение того, что пользователи могут делать</b> предложение может информировать пользователей, что соглашаясь использовать службу, они также соглашаетесь не делать определенные вещи. Это может быть частью очень длинный и подробный список в ваши сроки и условия соглашения, с тем чтобы охватить наибольшее количество негативных использований.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
ru: <b>Ссылки на другие веб-сайты</b> предложение будет информировать пользователей, которые не не несет ответственность за каких-либо сторонних веб-сайтов, которые ссылаются на. Обычно такого рода предложение будет информировать пользователей, что они отвечают за чтение и согласование (или несогласия) с правилами и условиями или политики конфиденциальности этих третьих сторон.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
ru: <b>Завершение</b> этот пункт сообщит что доступ к аккаунтам пользователей на вашем сайте и мобильных приложений и на ваш сайт и мобильные (если пользователи не могут иметь учетную запись с вами) может быть прекращено в случае злоупотребления или по вашему усмотрению.

note: module: website_sale
en: A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of discounts to boost your sales:
ru: Несколько % скидок может принести вам вдвое больше клиентов! Вот несколько видов скидок для увеличения ваших продаж:

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
ru: Великолепная клавиатура. Беспроводная.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ru: Округление по строкам рекомендуется использовать, если ваши цены включают налоги. В этом случае, сумма подитогов по строке будет эквивалентна итогу, включающему налоги.

note: module: website_sale
en: A screen worthy of iPad.
ru: Экран достойный iPad.

note: module: website_sale
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
ru: О размере кредитной карты - всего 5,4 мм - iPod nano - это самый тонкий из когда-либо сделанных iPod.
                                         2,5-дюймовый дисплей Multi-Touch почти вдвое превосходит дисплей предыдущего iPod nano,
                                         Так что вы можете больше узнать о музыке, фотографиях и видео, которые вам нравятся.

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
ru: Аксессуары показываются когда клиент просматривает корзину перед оплатой (стратегия кросс продаж, например для компьютеров: мышь, клавиатура, и др.). Алгоритм определяет список аксессуаров, на основе всех продуктов, которые добавлены в корзину.

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
ru: Аксессуары: экран, мышь

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ru: Продукты Аксессуары

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
ru: Добавьте шаг, чтобы запросить дополнительные данные о клиентах (параметры выбора и т.д.).

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ru: Добавить в корзину

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
ru: Кнопка Добавить в корзину

note: module: website_sale
en: Address
ru: Адрес

note: module: website_sale
en: All Products
ru: Все продукты

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ru: Разрешить конечному пользователю выбор этого прайс-листа

note: module: website_sale
en: Allow to use on
ru: Позволить использовать на

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ru: Подобные Продукты

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ru: Альтернативные продукты:

note: module: website_sale
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
ru: И в интернет-магазине Apple вы можете настроить ваш iMac еще более мощным процессором Intel Core i7, до 3,5 ГГц.

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
ru: И поскольку это так просто в использовании, его легко любить.

note: module: website_sale
en: Apply
ru: Применить

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
ru: Разрешить мульти-валютность

note: module: website_sale
en: Assignation
ru: Назначение

note: module: website_sale
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: website_sale
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
ru: Красивый 7.9‑inch дисплей.

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
ru: Красивый широкоформатный дисплей.

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ru: Лучшие продажи

note: module: website_sale
en: Bill To:
ru: Счёт для:

note: module: website_sale
en: Billing Address
ru: Адреса для счетов

note: module: website_sale
en: Brilliance onscreen. And behind it.
ru: Яркость на экране. И за этим.

note: module: website_sale
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
ru: Кнопки позволяют быстро воспроизводить, приостанавливать, изменять песни или регулировать громкость.
                                         Гладкий анодированный алюминиевый дизайн позволяет iPod nano чувствовать себя так хорошо, как кажется.
                                         И iPod nano не будет iPod nano без великолепного, трудноизбираемого цвета.

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
ru: Получение денег может занять до нескольких дней

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ru: Количество в корзине

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
ru: Сумма или процент скидки при оплате наличными

note: module: website_sale
en: Catalog
ru: Каталог

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ru: Категории используются для отображения товаров в интерфейса для сенсорных экранов.

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
ru: Категории могут быть опубликованы на странице магазина (онлайн-каталог сетки), чтобы помочь клиентам найти все элементы в категории. Чтобы опубликовать их, перейдите на страницу магазин, нажмите настроить и включить *Продукт категории*. Продукт может принадлежать к нескольким категориям.

note: module: website_sale
en: Change
ru: Изменить

note: module: website_sale
en: Children Categories
ru: Детские категории

note: module: website_sale
en: Christmas
ru: Рождество

note: module: website_sale
en: City
ru: Город

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ru: Нажмите кнопку <i>'Новый'</i> в правом верхнем углу, чтобы создать свой первый продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
ru: Нажмите, чтобы установить изображение, описывающее продукт.

note: module: website_sale
en: Click here to unfold a Good Product Page
ru: Нажмите здесь, чтобы развернуть хорошую страницу продукта

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ru: Нажмите <em>Далее</em> для создания продукта.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы ваши клиенты могли видеть это.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
ru: Нажмите для создания новой категории.

note: module: website_sale
en: Color
ru: Цвет

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
ru: Коммерческие пользователи и участники сообщества:

note: module: website_sale
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: website_sale
en: Components
ru: Компоненты

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
ru: Компьютер всё-в-одном

note: module: website_sale
en: Computers
ru: Компьютеры

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
ru: Настройте ваши методы доставки (цены, направления)

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
ru: Настроить прайслисты

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: Подтвердить <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: Подтвердить заказ <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
ru: Подтверждение<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Contact
ru: Контакт

note: module: website_sale
en: Country
ru: Страна

note: module: website_sale
en: Country...
ru: Страна...

note: module: website_sale
en: Create your product items
ru: Создайте продукт

note: module: website_sale
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_sale
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_sale
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
ru: Создание такого потрясающе тонкого дизайна потребовало некоторых столь же потрясающих подвигов технологических инноваций. Мы усовершенствовали, перепроектировали или перепроектировали все, что касается iMac изнутри. Результатом является усовершенствованный элегантный универсальный компьютер, который является таким же произведением искусства, как и современный.

note: module: website_sale
en: Currencies
ru: Валюты

note: module: website_sale
en: Customer Segments
ru: Сегментов клиентов

note: module: website_sale
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: website_sale
en: Customers review:
ru: Отзывы покупателей:

note: module: website_sale
en: Default Currency
ru: Валюта по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ru: Прайс-лист по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
ru: Налог с Продаж по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default mode
ru: Режим по умолчанию

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
ru: Стратегия доставки

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ru: Методы доставки используются только внутренне: клиент не платит за расходы по доставке

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ru: Методы доставки выбираются на сайте: клиент оплачивает расходы по доставке

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
ru: Дизайн. Самый тонкий iPod когда-либо.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ru: Определите порядок отображения на сайте электронной коммерции

note: module: website_sale
en: Devices
ru: Устройства

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
ru: Скидка % или суммы, маржа, округления, периоды, и др.

note: module: website_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ru: Потяните блок веб-сайта и поместите на вашу страницу.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ru: E-commerce промокод

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
ru: Простота просмотра товаров с помощью:

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ru: Редактируйте цену этого продукта, кликая на сумму.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ru: Редактировать этот адрес

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
ru: Измените свои политики платежей и безопасность, чтобы успокоить посетителей

note: module: website_sale
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
ru: Email отправлено клиенту в конце процесса оформления заказа

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ru: Введите название вашего нового продукта

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
ru: Все, что вам нравится в iPad - красивый
                                         экран, быстрый Цвета яркие и текст острый на мини-дисплее iPad.
                                         Но то, что действительно выделяет его, это его размер. На 7,9 дюйма,
                                         он идеально подходит для того, чтобы доставить ощущения, которые кажутся такими же большими, как iPad.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
ru: Все, что вам нравится в iPad - красивый
                                         экран, быстрая и текучая производительность, FaceTime и
                                         камеры iSight, тысячи потрясающих приложений, 10 часов
                                         время автономной работы* - все, что вам понравится
                                         IPad mini тоже. И вы можете держать его в одной руке.

note: module: website_sale
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
ru: Все, что вам нравится в iPad - прекрасный экран,
                                             Быстрая и эффективная работа, камеры FaceTime и iSight,
                                             тысячи потрясающих приложений, 10-часовое время автономной работы * - это все
                                             Вам понравится iPad mini тоже. И вы можете держать его в одной руке.

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
ru: Внешний жёсткий диск

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
ru: Дополнительная информация<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
ru: Доп. шаг

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
ru: Быстрое соединение. Во всем мире.

note: module: website_sale
en: Fields
ru: Поля

note: module: website_sale
en: Free and no setup
ru: Бесплатно и без установки

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
ru: Бесплатная доставка (см. раздел стратегии доставки)

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
ru: Дружественный к окружающей среде.

note: module: website_sale
en: From Website
ru: От вебсайта

note: module: website_sale
en: Genius. Your own personal DJ.
ru: Genius. Ваш персональный DJ.

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
ru: Оставьте нам ваш отзыв

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов.

note: module: website_sale
en: Go through the checkout process and make sure every single step is tailored to your activity:
ru: Пройдите процесс проверки и убедитесь, что каждый шаг адаптирован к вашей деятельности:

note: module: website_sale
en: HTML Classes
ru: HTML Классы

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
ru: HTML Индексы Цветов

note: module: website_sale
en: HTTP routing
ru: HTTP маршрутизация

note: module: website_sale
en: Have Genius call the tunes.
ru: Попросите Genius назвать мелодии.

note: module: website_sale
en: Headset
ru: Наушники

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:<br/>
ru: Вот <strong>некоторые плюсы и минусы</strong> чтобы помочь вам решить:<br>

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
ru: Здесь вы можете установить определенный HTML индекс цвета (например, #ff0000) для отображения цвета на сайте, если тип атрибута 'Цвет'.

note: module: website_sale
en: Highly rated designs.
ru: Высоко оцененные дизайны.

note: module: website_sale
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
ru: Как мы сделали великолепный широкоэкранный дисплей еще лучше? Сделав его на 75 процентов менее отражающим. И путем переконструирования ЖК-дисплея и перемещения его вплотную к стеклу. Таким образом, вы видите свои фотографии, игры, фильмы и все остальное в ярких, реалистичных деталях.

note: module: website_sale
en: How to get your groove on.
ru: Как получить ваш паз на.

note: module: website_sale
en: I agree to the
ru: Я согласен с

note: module: website_sale
en: ID
ru: Номер

note: module: website_sale
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
ru: Сделан для iPad, сделан для iPad mini

note: module: website_sale
en: If you deal with a major shipper (UPS, FedEx, DHL, etc.), activate the related connector in Odoo to compute accurate costs and print labels.
ru: Если вы имеете дело с крупным грузоотправителем (UPS, DHL, FedEx и др.), активируйте соответствующий коннектор в Odoo для расчета точных затрат и печать наклеек.

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
ru: Если ваш веб-сайт или мобильные приложения позволяют пользователям создавать контент и сделать это контента общественности другим пользователям, а <b>Контент</b> раздел будет информировать пользователей, что они владеют правами на контент, который они создали.<br/> "Контент" статья, как правило, упоминается, что пользователи должны дать вам (веб-сайт или мобильное приложение для разработчиков) лицензию, так что вы можете поделиться этим содержание на вашем сайте/мобильное приложение и сделать его доступным для других пользователей.<br/>Поскольку содержание созданных пользователями является общественным другим пользователям, раздел оговорка DMCA уведомление (или нарушение авторских прав) полезно для информирования пользователей и авторов об авторском праве, что, если какое-либо содержимое оказывается нарушением авторского права, вы будете реагировать на любые DMCA снимать уведомления, полученные и вы снесут содержание.

note: module: website_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_sale
en: Image Name
ru: Название изображения

note: module: website_sale
en: Images
ru: Изображения

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer adds a product to cart and leaves your website because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult. You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-competitive.
ru: Представьте себе, что новый клиент добавляет товар в корзину и покидает ваш сайт из-за стоимости доставки... Определение стратегии хорошей доставки трудно. Вы не хотите, урезать прибыль, но вы хотите, оставаться конкурентоспособными по цене.

note: module: website_sale
en: Individually calibrated for true-to-life color.
ru: Индивидуально откалиброван для естественного цвета.

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
ru: Установите дополнительные продукты (кросс продажи)

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
ru: Установка коннектора доставки

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ru: Неверный email! Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты.

note: module: website_sale
en: Inventory
ru: Склад

note: module: website_sale
en: Invoices
ru: Счета

note: module: website_sale
en: Invoicing
ru: Выставление счёта

note: module: website_sale
en: It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one that is more popular in your country!
ru: Сложно посоветовать что-то определённое. Просто выберите то, что наиболее популярно в вашей стране!

note: module: website_sale
en: Key Features
ru: Ключевые особенности

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
ru: Клавиатура / Мышь

note: module: website_sale
en: Laptops
ru: Ноутбуки

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_sale
en: Last Month
ru: Прошлый месяц

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_sale
en: Last Week
ru: Прошлая неделя

note: module: website_sale
en: Last Year
ru: Прошлый Год

note: module: website_sale
en: Legal Name
ru: Юридическое Название

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
ru: Позвольте им покупать прямо из каталога с:

note: module: website_sale
en: List displaying
ru: Отображение списка

note: module: website_sale
en: Logo
ru: Логотип

note: module: website_sale
en: Main Currency
ru: Основная Валюта

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
ru: Убедитесь, что ваши клиенты могут пройти через процесс покупки в очень короткое время, иначе они покинут ваш сайт. Ниже приведены некоторые действия по адаптации процесса к вашему бизнесу.

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ru: Изображение средних размеров

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Изображение среднего размера для категории. Размер автоматически изменен до 128x128px с сохранением пропорций. Используйте это поле в просмотрах типа форма и Канбан.

note: module: website_sale
en: Min. qty or period
ru: Мин. кол-во или период

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
ru: Более энергосберегающий.

note: module: website_sale
en: Multi-buy offers (2 products sold together for less than their individual price)
ru: Множественные предложения продажи (2 продукта продаются вместе за меньшую цену, чем их индивидуальные цены)

note: module: website_sale
en: Music. It's what beats inside.
ru: Музыка. Это то, что бьется внутри.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ru: Корзина

note: module: website_sale
en: Name
ru: Название

note: module: website_sale
en: Network
ru: Сеть

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ru: Новый продукт

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
ru: Месячный платёж за стандартное предложение отсутствует

note: module: website_sale
en: No product defined.
ru: Не определен ни один продукт.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ru: Нет управление доставки на вебсайте

note: module: website_sale
en: None website
ru: Ни один вебсайт

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
ru: ОК

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ru: Как только вы нажмете <b>Сохранить</b>, ваш продукт обновится.

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
ru: Пользователи он-лайн — это сделано для вас!

note: module: website_sale
en: Only Services
ru: Только услуги

note: module: website_sale
en: Optional Products
ru: Дополнительные товары

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
ru: Опции: гарантия, программное обеспечение

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
ru: Подтверждение заказа по Email

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ru: Строки заказа отображеные на сайте

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ru: Строки заказа, которые должны быть отображены на сайте. Они не должны быть использованы в целях подсчета.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ru: Заказы

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
ru: Более 375,000 приложений.

note: module: website_sale
en: Parent Category
ru: Категория предка

note: module: website_sale
en: Pay Now
ru: Оплатить сейчас

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: Оплатить сейчас <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ru: Платежные системы

note: module: website_sale
en: Payment Information
ru: Платежная информация

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
ru: Оплата должна быть проверена вручную

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
ru: Оплата<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Pen Drive
ru: Флэш-накопитель

note: module: website_sale
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
ru: Галерея фотографий:

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
ru: Плейлисты. Идеальное сочетание для любого настроения.

note: module: website_sale
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
ru: Работает на процессорах Intel Core четвертого поколения, iMac - самый быстрый. Каждая модель в линейке комплектуется четырех ядерным процессором Intel Core i5, начиная с 2,7 ГГц и до 3,4 ГГц.

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
ru: Предпочитаемый некоторыми клиентами

note: module: website_sale
en: Price
ru: Цена

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ru: Прайс-лист, доступный для этого интернет-магазина/сайта

note: module: website_sale
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: website_sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: website_sale
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
ru: Цены и скидки

note: module: website_sale
en: Printer
ru: Принтер

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ru: Продукт

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ru: Характеристики продукта

note: module: website_sale
en: Product Images
ru: Изображения продукта

note: module: website_sale
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: website_sale
en: Product Pages
ru: Страницы продукта

note: module: website_sale
en: Product Prices
ru: Цены товаров

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ru: Продукт публичных категорий

note: module: website_sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: website_sale
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
ru: Фильтр атрибутов товара

note: module: website_sale
en: Product categories list
ru: Список категорий продуктов

note: module: website_sale
en: Product descriptions
ru: Описания продуктов

note: module: website_sale
en: Product not available
ru: Продукт не доступен

note: module: website_sale
en: Product not found!
ru: Продукт не найден!

note: module: website_sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: website_sale
en: Promote
ru: Продвижение

note: module: website_sale
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_sale
en: Push down
ru: Переместить вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ru: Переместить в самый низ

note: module: website_sale
en: Push to top
ru: Переместить на самый верх

note: module: website_sale
en: Push up
ru: Переместить вверх

note: module: website_sale
en: Qty:
ru: Кол-во:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ru: Количество

note: module: website_sale
en: Quantity-based discounts (B2B)
ru: Количественные скидки (B2B)

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
ru: Быстро и просто в установке

note: module: website_sale
en: Quotation
ru: Предложение цен

note: module: website_sale
en: Rating
ru: Рейтинг

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ru: Последняя оценка

note: module: website_sale
en: Rating count
ru: Общая оценка

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
ru: Причина оценки

note: module: website_sale
en: Related Product
ru: Похожие продукты

note: module: website_sale
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ru: Вернуться к списку продуктов.

note: module: website_sale
en: Review your catalog
ru: Просмотрите свой каталог

note: module: website_sale
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
ru: С самого начала приложения для iPad также работают с iPad mini.
                                         Это захватывающие полноэкранные приложения, которые позволяют вам делать практически все, что угодно
                                         ты можешь представить. И с автоматическими обновлениями,
                                         вы всегда получаете лучший опыт.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
ru: С самого начала, есть много всего, чтобы любить
                                         IPad. Он простой, но мощный. Тонкий и легкий
                                         полнофункциональный. Он может делать практически все и
                                         быть просто чем угодно.

note: module: website_sale
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
ru: С самого начала, есть много всего  что бы любить iPad.
                                        Он простой, но мощный. Тонкий и легкий,
                                        Признакам. Он может делать практически все и быть справедливым
                                        И потому что это так просто в использовании, это
                                        легко любить.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
ru: Метод округления

note: module: website_sale
en: Sale
ru: Продажа

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ru: Продажи

note: module: website_sale
en: Sales Channel
ru: Канал продаж

note: module: website_sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: website_sale
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
ru: Скажите, какую вы слушаете песню, которую любите, и хотите оставаться в настроении.
                                             Просто нажмите «Genius». Он находит другие песни на iPod nano, которые отлично сочетаются
                                             и делает плейлист Genius для вас. Дополнительные комбинации композиций
                                             вы бы не подумали о себе, создайте миксы Genius в iTunes
                                             и синхронизировать те, которые вам нравятся, на iPod nano. Затем нажмите «Миксы Genius» и
                                             заново открыть песни, которые вы еще не слышали, - или найти музыку, которую вы забыли, даже у вас.

note: module: website_sale
en: Screen
ru: Экран

note: module: website_sale
en: See how to configure delivery methods and shipping connectors
ru: Узнайте, как настроить методы доставки и коннекторы доставки

note: module: website_sale
en: See how to configure pricing &amp; discounts
ru: Узнайте, как настроить скидки и цены

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
ru: Узнайте, как настроить страницу каталога

note: module: website_sale
en: Select
ru: Выбрать

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ru: Выберите <b>Новый продукт</b> создание и управление его свойствами для увеличения продаж.

note: module: website_sale
en: Select this address
ru: Выберите этот адрес

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
ru: Выберите ваши предпочитаемые цены и разрешите скидки

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
ru: Выберите вашу политику управления доставкой

note: module: website_sale
en: Selectable
ru: Выделяемый

note: module: website_sale
en: Sell
ru: Продажа

note: module: website_sale
en: Sell More
ru: Продать больше

note: module: website_sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_sale
en: Server
ru: Сервер

note: module: website_sale
en: Services
ru: Услуги

note: module: website_sale
en: Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales tab)
ru: Набор альтернатив, аксессуаров и опций в форме детали продукта (на вкладке продажи)

note: module: website_sale
en: Ship To:
ru: Доставить:

note: module: website_sale
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ru: Адрес доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ru: Управление доставки

note: module: website_sale
en: Shop
ru: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ru: Магазин - Оформление заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ru: Магазин - Подтверждение Заказа

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ru: Корзина

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
ru: Опыт покупок

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
ru: Показать много изображений на eCommerce

note: module: website_sale
en: Sign Up
ru: Регистрация

note: module: website_sale
en: Size
ru: Размер

note: module: website_sale
en: Size X
ru: Размер X

note: module: website_sale
en: Size Y
ru: Размер Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
ru: Маленькое изображение

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Изображение малого размера для категории. Размер автоматически изменен до 64x64px с сохранением пропорций. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: website_sale
en: Software
ru: Программное обеспечение

note: module: website_sale
en: Some acquirers like Authorize.net and Ingenico can be used as payment gateways with your own payment processor.
ru: Некоторые платежные системы, как Authorize.net и Ingenico могут использоваться как платежные шлюзы с процессом оплаты.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ru: Некоторые обязательные поля не заполнены.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
ru: Извините, этот продукт более не доступен.

note: module: website_sale
en: Sort by price
ru: Сортировать по цене

note: module: website_sale
en: Speakers
ru: Выступающие

note: module: website_sale
en: Start your online shop by creating 3 products pages.<br/>
ru: Начните свой интернет-магазин путем создания 3 страниц продуктов.<br>

note: module: website_sale
en: State / Province
ru: Штат / Провинция

note: module: website_sale
en: State / Province...
ru: Штат / Провинция...

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
ru: Улица <span class="hidden-xs"> и номер</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
ru: Название Стиля

note: module: website_sale
en: Styles
ru: Стили

note: module: website_sale
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: website_sale
en: Subtotal:
ru: Подытог:

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
ru: Предложить более дорогие альтернативы для ваших клиентов (апсейл стратегия). Эти продукты показывают на странице продукта.

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
ru: Предложить варианты и аксессуары

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
ru: Предложение более дорогих альтернатив

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ru: Предлагаемые аксессуары:

note: module: website_sale
en: Sync to your heart’s content.
ru: Синхронизация с содержимым вашего сердца.

note: module: website_sale
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
ru: Нажмите, чтобы воспроизвести ваши любимые песни. Или целые альбомы.
                                         Или все от одного художника. Вы можете даже просматривать по жанрам или композиторам.
                                         Перелистайте свою музыку: обложки альбомов на большом экране выглядят отлично.
                                         Или, чтобы сохранить свежесть, дайте iPod nano встряску, и она перетасовывается к другой песне в вашей музыкальной библиотеке.

note: module: website_sale
en: Tax ID
ru: ID налога

note: module: website_sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: website_sale
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
ru: Правила и условия

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ru: Благодарим за заказ.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
ru: Раскрытие <b>Интеллектуальной собственности</b> будет информировать пользователей, что содержание, логотип и другие визуальные средства массовой информации, которые вы создали, является вашей собственностью и защищены законами об авторских правах.

note: module: website_sale
en: The desktop. In its most advanced form ever
ru: Рабочий стол. В своей самой передовой форме когда-либо

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
ru: Первым шагом будет настройка информации вашей компании. Это используется в нескольких местах: свяжитесь с нами, веб-сайт заголовка &amp; Нижний колонтитул, печатные деловые документы, такие как заказы и счета и т.д.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL-адрес для доступа к документу через веб-сайт.

note: module: website_sale
en: The full iPad experience.
ru: Полный опыт iPad.

note: module: website_sale
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
ru: В невероятно тонкой беспроводной клавиатуре Apple используется технология Bluetooth,
                                         что делает его совместимым с iPad. И вы можете печатать везде
                                         вам нравится - с клавиатурой перед iPad или на коленях.

note: module: website_sale
en: There are two strategies to sell more to a customer:
ru: Существует две стратегии продажи клиенту:

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
ru: Там меньше, но не меньше.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
ru: Там меньше, но не меньше.

note: module: website_sale
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
ru: Есть еще один способ получить хорошее сочетание музыки на iPod: пусть Genius сделает свою работу.
                                             Активируйте Genius в iTunes на вашем компьютере, и он автоматически найдет песни, которые звучат
                                             отлично вместе. Затем он создает Genius Mixes, которые вы можете легко синхронизировать с iPod.
                                             Это идеальный способ заново открыть песни, на которых вы не слушали бесконечно.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
ru: Данное поле содержит изображение для категории, размер не дожен превышать 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
ru: Этот промокод недоступен

note: module: website_sale
en: To collect payments, you can either request your customers to process it manually (wire transfer, etc.) or redirect them to payment acquirers.<br/>
                            Using payment acquirers costs you money, so take some time to compare them.
ru: Для сбора платежей, вы можете либо попросить ваших клиентов, сделать это вручную (банковский перевод, и др.) или перенаправить их на платежные системы.<br/>
                           Платежные системы, будут стоить вам денег, поэтому уделите некоторое время, чтобы сравнить их.

note: module: website_sale
en: To do so, take the most out of Odoo's <strong>pricing options</strong>:<br/>
ru: Чтобы сделать это, используйте все возможности Odoo's <strong>вариантов ценообразования</strong>:<br/>

note: module: website_sale
en: Total
ru: Всего

note: module: website_sale
en: Type
ru: Тип

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
ru: Сверхбыстрая беспроводная.

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
ru: Ультратонкий дизайн

note: module: website_sale
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ru: Неоплаченные заказы

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
ru: Используйте наши шаблоны импорта, чтобы получить ваш каталог готовым в кратчайшие сроки!

note: module: website_sale
en: View Cart (
ru: Корзина (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
ru: Видимый на сайте

note: module: website_sale
en: Website
ru: Веб-сайт

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ru: Сайт: категория товара

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ru: Сайт: публичные категории

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ru: Веб-сайт последовательность

note: module: website_sale
en: Website Shop
ru: Сайт Магазина

note: module: website_sale
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta description
ru: Мета-описание веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta title
ru: Мета-название Веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website price
ru: Вебсайт цена

note: module: website_sale
en: Website public price
ru: Вебсайт публичная цена

note: module: website_sale
en: Websites
ru: Веб-сайты

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
ru: Когда одного плейлиста недостаточно.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
ru: Почему вы полюбите iPad?

note: module: website_sale
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
ru: С расширенным Wi-Fi, это в два раза быстрее, чем
                                        любой iPad предыдущего поколения и быстрый доступ к быстрым
                                        сотовые сети передачи данных по всему миру, iPad mini
                                        позволяет загружать контент, потоковое видео,
                                        и просматривать веб-страницы с удивительной скоростью.

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
ru: У вас нет каких-либо подтверждения заказа с сайта.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
ru: Вы не имеете неоплаченных заказов с сайта.

note: module: website_sale
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
ru: Возможно, в iTunes на вашем компьютере имеется несколько плейлистов.
                                             Один для вашего сообщества. Один для спортзала. Синхронизировать эти плейлисты
                                             на iPod, и вы можете играть идеальный микс для любого
                                             настроение которые порадуют вас. VoiceOver говорит вам имя каждого плейлиста,
                                             так что легко переключаться между ними и находить тот, который вы хотите, не глядя.

note: module: website_sale
en: Your Address
ru: Ваш Адрес

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ru: Ваш адрес
                                            <small> or </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
ru: Ссылка

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ru: Ваша корзина пуста!

note: module: website_sale
en: Zip Code
ru: Индекс

note: module: website_sale
en: all angles, detailed view, package, etc.
ru: все углы, подробный вид, пакет, etc.

note: module: website_sale
en: code...
ru: код...

note: module: website_sale
en: found)
ru: найдено)

note: module: website_sale
en: hours
ru: часы

note: module: website_sale
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
ru: ITunes на вашем Mac или ПК упрощает загрузку
                                             вашего iPod. Просто выберите плейлисты, аудиокниги,
                                             подкасты и другие аудиофайлы, которые вы хотите, а затем синхронизировать.

note: module: website_sale
en: items)
ru: наименование)

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
ru: доступность продукта (в наличии, не доступны, и др.)

note: module: website_sale
en: set company logo
ru: установите логотип компании

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ru: Правила и условия

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
ru: используйте Odoo API для импорта с помощью скриптов

note: module: website_sale
en: website
ru: веб-сайт

note: module: website_sale
en: what do the customers think of the product
ru: что клиенты думают о продукте
