Odoo Server 11.0 - en to el translation catalogue (526 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
el: 30 ημέρες εγγύηση επιστροφής χρημάτων<br/>
    Δωρεάν αποστολή σε Ελλάδα<br/>
    Αγοράστε τώρα, παραλαβή σε 2 ημέρες

note: module: website_sale
en: 75 percent less reflection.
el: 75 τοις εκατό λιγότερη αντανάκλαση.

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
                        <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        <p>Would you like to complete your purchase?</p><br/><br/>
                        % if object.order_line:
                        % for line in object.order_line:
                        <hr/>
                        <table width="100%">
                            <tr>
                                <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                </td>
                                <td width="100px" align="right">
                                    ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        % endfor
                        <hr/>
                        % endif
                        <br/><br/>
                        <center>
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Resume order</a><br/><br/><br/>
                            <p><b>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</b></p>
                        </center>
                    </div>
el: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin:auto;width:100%;">
     <img src="/web/image/res.company/${user.company_id.id}/logo" style="height: auto; width: 80px; margin-top:30px;" alt="${user.company_id.name}"/>
     <h1 style="color:#A9A9A9;">Κάτι υπάρχει στο καλάθι σας</h1>
     <p>Θα θέλατε να ολοκληρώσετε την αγορά σας;</p><br/><br/>
     % if object.order_line:
     % for line in object.order_line:
     <hr/>
     <table width="100%">
     <tr>
     <td style="padding: 10px; width:150px;">
     <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px"/>
     </td>
     <td>
     <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
     </td>
     <td width="100px" align="right">
     ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
     </td>
     </tr>
     </table>
     % endfor
     <hr/>
     % endif
     <br/><br/>
     <center>
     <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Συνέχιση αγορών</a><br/><br/><br/>
     <p><b>Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας από ${user.company_id.name}!</b></p>
     </center>
     </div>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
el: <br/>
    <strong>Κατάσταση Πληρωμής:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
el: <br/>
    π.χ. για υπολογιστές:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Add payment acquirers
el: <i class="fa fa-arrow-right" aria-hidden="true"/> Προσθήκη Αποδεκτών Πληρωμής

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
el: <i class="fa fa-check"/> Αποστολή σε αυτήν την διεύθυνση

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
el: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ρωτήστε τους ειδικούς μας

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
el: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Προσθέστε μια διεύθυνση

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
el: <i class="fa fa-print"/> Εκτύπωση

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
el: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    Το Καλάθι μου

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Εδώ θα βρείτε όλα τα εγκαταλελειμμένα καλάθια, δηλαδή τα καλάθια που δημιουργήθηκαν από τους επισκέπτες του ιστότοπου σας πριν από μία ώρα και δεν επιβεβαιώθηκαν.</p>
                            <p>Θα πρέπει να στείλετε ένα e-mail για να τα αναβιώσετε!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
el: <small class="text-muted pull-right">Πηγή: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
el: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Αφαίρεση</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Total:</span>
el: <span class="col-xs-6 text-right h4 mt0">Σύνολο:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
el: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Οι φόροι μπορεί να αλλάξουν όταν δώσετε την διεύθυνση αποστολής"> Φόροι:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Subtotal:</span>
el: <span class="col-xs-6 text-right text-muted">Μερικό σύνολο:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
el: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Προηγούμενο</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
el: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Επόμενο</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page.
el: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Όλα είναι επεξεργάσιμα στον Odoo ιστότοπό σας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε οποιονδήποτε τίτλο σελίδας, ετικέτα πεδίου ή κουμπιού. Απλώς πατήστε στο κουμπί *Επεξεργασία* στην επάνω δεξιά γωνία για να ξεκινήσετε την επεξεργασία της σελίδας.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs.
el: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Προσφέροντας δωρεάν παράδοση με ελάχιστο ποσό ή ελάχιστο αριθμό ειδών πρέπει να αυξήσει τη μέση τιμή παραγγελίας σας και να σας βοηθήσει να αντισταθμίσετε τα έξοδα αποστολής.

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                                    You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond).
el: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    Μπορείτε να δημιουργήσετε διαφορετικές χρεώσεις με βάση τα ποσά των παραγγελιών (π.χ. 10€ μέχρι μια παραγγελία των 50€ και στη συνέχεια 5€ και μετά).

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
el: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
    <span class="hidden-xs">Συνέχιση αγορών</span>
    <span class="visible-xs-inline">Συνέχεια</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
el: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Επιστροφή

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Previous
el: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Προηγούμενη

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
el: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Επιστροφή στο καλάθι

note: module: website_sale
en: <span class="hidden-xs">Process Checkout</span>
                                            <span class="visible-xs-inline">Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: <span class="hidden-xs">Ολοκλήρωση Αγορών</span>
    <span class="visible-xs-inline">Αγορά</span>
    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon=""/>
    <strong>Εισαγωγή ενός αρχείου</strong><br/>
    <span class="small">Συνιστάται εάν τα τεμάχια είναι &gt; 50</span>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon=""/>
    <strong> Χειροκίνητη δημιουργία</strong><br/>
    <span class="small">Συνιστάται εάν τα είδη είναι &lt; 50</span>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Cross-selling</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong> Διασταυρούμενες πωλήσεις</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong> Κανόνες &amp; Τύποι</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Average baskets are &gt; 5 items?</strong><br/>
                                                <span class="small"/>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
     <strong>Μέσος όρος τεμαχίων στον καλάθι &gt; 5 ;</strong><br/>
    <span class="small"/>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Αρκετές Τιμές</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Μοναδική Τιμή</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Upselling</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Αύξηση Πωλήσεων</strong>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong>Έχετε έναν ευρύ κατάλογο;</strong><br/>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                        <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                        <strong>Customize you product catalog</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                    </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-check-square-o"/>
    <strong>Προσαρμόστε τον κατάλογο των ειδών σας</strong><br/>
    <span class="small"/>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                    <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                    <strong>Customize the checkout process</strong><br/>
                                        <span class="small"/>
                                </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-check-square-o"/>
     <strong>Προσαρμόστε τη διαδικασία πληρωμής</strong><br/>
    <span class="small"/>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recommended for Starters</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
    <span class="small">Συνιστάται για Αρχάριους</span>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Authorize.net, Ingenico, etc.</strong></span>
el: <span class="panel-title"><span class="fa fa-credit-card"/><strong> Authorize.net, Ingenico, κτλ.</strong></span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Wire transfer</strong> (slow and inefficient)</span>
el: <span class="panel-title"><span class="fa fa-lock"/><strong>Έμβασμα</strong> (αργή και αναποτελεσματική)</span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> At cost price</strong> (customer pays what you pay)<br/>
                                <span class="small">Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide</span>
                                </span>
el: <span class="panel-title"><span class="fa fa-shopping-cart"/><strong> Στην τιμή κόστους</strong> (ο πελάτης πληρώνει αυτό που πληρώνετε και εσείς)<br/>
    <span class="small">Συστήνεται εάν τα πακέτα σας ποικίλλουν σε μέγεθος / βάρος και/ή εάν τα αποστείλετε εκτός χώρας</span>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
el: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Δωρεάν μεταφορικά</strong><br/>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Flat rates</strong> (everybody pays the same)<br/>
                                <span class="small">Advised if you target a local audience</span>
                                </span>
el: <span class="panel-title"><span class="fa fa-table"/><strong> Σταθερή τιμή</strong> (όλοι πληρώνουν το ίδιο)<br/>
    <span class="small">Συστήνεται εάν στοχεύετε σε ένα τοπικό κοινό</span>
    </span>

note: module: website_sale
en: <span> &amp; Shipping</span>
el: <span> &amp; Αποστολή</span>

note: module: website_sale
en: <span>Billing</span>
el: <span>Χρέωση</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
el: <span>Επιβεβαιώθηκε</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: <span>Επόμενη </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
el: <span>Παραγγελία</span>

note: module: website_sale
en: <span>Review Order</span>
el: <span>Αναθεώρηση Παραγγελίας</span>

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
                            <span class="caret"/>
el: <span>Ταξινόμηση κατά</span>
    <span class="caret"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
el: <strong>Προσθήκη στο Καλάθι</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Bonuses:</strong> what you get on top of the offer
el: <strong>Μπόνους:</strong> τι θα πάρετε περισσότερο από την προσφορά

note: module: website_sale
en: <strong>Call-to-action</strong> short and clear: Add to Cart, Ask for quote, etc.
el: <strong>Πρόσκληση για δράση</strong> σύντομη και καθαρή: Προσθήκη στο καλάθι, Ζητήστε μια προσφορά κλπ.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong>
el: <strong>Μειονεκτήματα:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> customers have to check out to find out the delivery price.
el: <strong>Μειονεκτήματα:</strong> οι πελάτες θα πρέπει να ολοκληρώσουν την αγορά για να μάθουν την τιμή παράδοσης.

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> may be discouraging for your cheapest items
el: <strong>Μειονεκτήματα:</strong> μπορεί να είναι απογοητευτικό για τα φθηνά είδη σας

note: module: website_sale
en: <strong>Cons:</strong> will require you to either absorb the cost or slightly increase your prices to cover it.
el: <strong>Μειονεκτήματα:</strong> θα χρειαστεί είτε να απορροφήσετε το κόστος είτε να αυξήσετε ελαφρά τις τιμές σας για να το καλύψετε.

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
el: <strong>Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα:</strong> τι κάνει το προϊόν και γιατί είναι καλό

note: module: website_sale
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
el: <strong>Για πολύπλοκες εισαγωγές</strong> (&gt;5000 τεμάχια, είδη με παραλλαγές, εικόνες, κτλ.):

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
el: <strong>Υψηλής ποιότητας εικόνες</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Key features, emotional and commercial content</strong><br/>
                                Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates.
el: <strong>Βασικά χαρακτηριστικά, συναισθηματικό και διαφημιστικό περιεχόμενο</strong><br/>
    Συνιστάται τουλάχιστον για τα κορυφαία προϊόντα σας, επειδή μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο στα ποσοστά των πωλήσεων σας  και των μετατροπών.

note: module: website_sale
en: <strong>Mandatory content</strong><br/>
el: <strong>Υποχρεωτικό περιεχόμενο</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
el: <strong>Επόμενες ενέργειες:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
el: <strong>Λεπτομέρειες Παραγγελίας:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Acquirer:</strong>
el: <strong>Αποδέκτης Πληρωμής:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
el: <strong>Πληροφορίες Πληρωμής:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
el: <strong>Τιμή</strong> με το νόμισμα

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
el: <strong>Είδος / Περιγραφή Υπηρεσίας</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong>
el: <strong>Πλεονεκτήματα:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> being transparent about your charges can help you gain the trust of your customers.
el: <strong>Πλεονεκτήματα:</strong> το να είστε διαφανείς σχετικά με τις χρεώσεις σας θα σας βοηθήσει να κερδίσετε την εμπιστοσύνη των πελατών σας.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> gives you a significant advantage over any competitors that don't offer the same perk.
el: <strong>Πλεονεκτήματα:</strong> σας προσφέρει ένα σημαντικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών που δεν προσφέρουν το ίδιο προνόμιο.

note: module: website_sale
en: <strong>Pros:</strong> simple to understand
el: <strong>Πλεονεκτήματα:</strong> απλό και κατανοητό

note: module: website_sale
en: <strong>Reassurance arguments</strong><br/>
                                Anticipate your customers questions &amp; worries on practical details like shipping rates &amp; policies, return &amp; replacement policies, payment acquirers &amp; security and your
el: <strong>Επιχειρήματα επαναεπιβεβαίωσης</strong><br/>
    Προβλέψτε τις ερωτήσεις &amp; ανησυχίες των πελατών σας που αφορούν πρακτικές λεπτομέρειες όπως τα έξοδα αποστολής &amp; πολιτικές, πολιτικές επιστροφής &amp; αντικατάστασης, αποδέκτες πληρωμών &amp; ασφάλεια και τη δική σας

note: module: website_sale
en: <strong>See it in action in Odoo</strong><br/>
el: <strong>Δείτε το στην πράξη στο Odoo</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
el: <strong>Σύντομη περιγραφή</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
el: <strong>Τεχνικές πληροφορίες:</strong> τι παίρνετε και πώς λειτουργεί;

note: module: website_sale
en: <strong>Tip for B2B users:</strong> you can create new manually-processed payment acquirers (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it.
el: <strong>Συμβουλή για χρήστες B2B:</strong> μπορείτε να δημιουργήσετε νέους αποδέκτης πληρωμής με χειροκίνητη επεξεργασία (επιταγές, εντολή αγοράς κλπ.) μετονομάζοντας το 'Έμβασμα' ή αντιγράφοντάς το.

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
el: <strong>Σύνολο:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Value proposition:</strong> what’s the end-benefit of this product and who is it for?
el: <strong>Προσφορά Αξίας:</strong> ποιο είναι το τελικό όφελος από αυτό το προϊόν και ποιον θα ωφελήσει;

note: module: website_sale
en: <strong>Variants</strong> like size or color
el: <strong>Παραλλαγές</strong> όπως χρώμα ή μέγεθος

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
el: Ο <b>Κυβερνητικός νόμος</b> θα ενημερώνει τους χρήστες σχετικά με τους νόμους που διέπουν τη συμφωνία. Αυτή θα πρέπει να είναι η χώρα στην οποία εδρεύει η εταιρεία σας ή η χώρα από την οποία λειτουργεί η ιστοσελίδα σας και την εφαρμογή για κινητά.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
el: Μια ρήτρα <b>Περιορισμός στο τι μπορούν να κάνουν οι χρήστες</b> μπορεί να ενημερώσει τους χρήστες ότι συμφωνώντας να χρησιμοποιήσουν την υπηρεσία σας, συμφωνούν επίσης να μην κάνουν κάποια πράγματα. Αυτό μπορεί να είναι μέρος μιας πολύ μακράς και εμπεριστατωμένης λίστας των συμφωνιών σας για τους Όρους και τις Προϋποθέσεις, ώστε να καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των αρνητικών χρήσεων.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
el: Το <b>Σύνδεσμοι σε άλλες ιστοσελίδες</b> θα ενημερώνει τους χρήστες ότι δεν είστε υπεύθυνοι για οποιεσδήποτε ιστοσελίδες τρίτων μερών στις οποίες συνδέεστε. Αυτή η ρήτρα γενικά θα ενημερώνει τους χρήστες ότι είναι υπεύθυνοι για την ανάγνωση και τη συμφωνία (ή διαφωνία) με τους Όρους και τις Προϋποθέσεις ή τις Πολιτικές Απορρήτου αυτών των τρίτων.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
el: Μια ρήτρα <b>Τερματισμός</b> θα ενημερώνει ότι οι λογαριασμοί χρηστών στον ιστότοπό και εφαρμογών για κινητά, ή η πρόσβαση των χρηστών στον ιστότοπό σας και μέσω εφαρμογών για κινητά (αν δεν μπορούν να έχουν λογαριασμό σε εσάς) θα μπορούν να τερματιστούν σε περίπτωση κατάχρησης ή κατά τη διακριτική σας ευχέρεια.

note: module: website_sale
en: A document to provide
el: Ένα έγγραφο που θα παράσχει

note: module: website_sale
en: A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of discounts to boost your sales:
el: Με λίγη έκπτωση % μπορείτε να φέρετε δύο φορές περισσότερους πελάτες! Εδώ είναι μερικά είδη εκπτώσεων για να ενισχύσετε τις πωλήσεις σας:

note: module: website_sale
en: A great Keyboard. Cordless.
el: Ένα υπέροχο πληκτρολόγιο. Ασύρματο.

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
el: Μια στρογγυλοποίηση ανά γραμμή συνιστάται εάν οι τιμές σας συμπεριλαμβάνονται στο φόρο. Με αυτό τον τρόπο, το άθροισμα των υποσύνολων γραμμών ισούται με το σύνολο με τους φόρους.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
el: ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
el: Εγκαταλειμμένο Καλάθι

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts
el: Εγκαταλειμμένα Καλάθια

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts to Recover
el: Εγκαταλειμμένα Καλάθια για Ανάκτηση

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
el: Χρόνος Εγκατάλειψης

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
el: Τα επιπλέον είδη εμφανίζονται όταν ο πελάτης εξετάζει το καλάθι πριν από την πληρωμή (στρατηγική διασταυρούμενων πωλήσεων π.χ. για υπολογιστές: ποντίκι, πληκτρολόγιο κ.λπ.). Ένας αλγόριθμος παρουσιάζει μια λίστα αξεσουάρ με βάση όλα τα είδη που προστίθενται στο καλάθι.

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
el: Επιπλέον: οθόνη, ποντίκι

note: module: website_sale
en: Accessory Products
el: Βοηθητικά Είδη

note: module: website_sale
en: Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)
el: Προσθέστε ένα βήμα για να ζητήσετε κάποια επιπλέον δεδομένα από τους πελάτες (προτιμήσεις επιλογής κλπ.)

note: module: website_sale
en: Add to Cart
el: Προσθήκη στο Καλάθι

note: module: website_sale
en: Add to Cart button
el: Κουμπί για Προσθήκη στο Καλάθι

note: module: website_sale
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: website_sale
en: All Products
el: Όλα τα Είδη

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
el: Επιτρέψτε στους αγοραστές να συγκρίνουν τα είδη βάσει των χαρακτηριστικών τους

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
el: Επιτρέπει στον τελικό χρήστη να επιλέξει αυτό τον τιμοκατάλογο

note: module: website_sale
en: Allow to use on
el: Επιτρέπεται η χρήση σε

note: module: website_sale
en: Alternative Products
el: Εναλλακτικά Είδη

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
el: Εναλλακτικά Είδη:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
el: Ποσό από Εγκαταλειμμένα Καλάθια

note: module: website_sale
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
el: Και επειδή είναι τόσο εύκολο στη χρήση, είναι εύκολο να το αγαπήσεις.

note: module: website_sale
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
el: Εφαρμογή πολλών νομισμάτων

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
el: Εφαρμόστε τους σωστούς συντελεστές ΦΠΑ για ψηφιακά προϊόντα που πωλούνται στην ΕΕ

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
el: Εφαρμόστε συγκεκριμένες τιμές ανά χώρα, εκπτώσεις κ.λπ.

note: module: website_sale
en: Assignation
el: Αναθέσεις

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
el: Ανάθεση ηλεκτρονικών παραγγελιών

note: module: website_sale
en: Attribute Values
el: Τιμές Χαρακτηριστικών

note: module: website_sale
en: Attributes
el: Ιδιότητες

note: module: website_sale
en: Automatic Invoice
el: Αυτόματο Τιμολόγιο

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
el: Μέση Παραγγελία

note: module: website_sale
en: Beautiful 7.9‑inch display.
el: Όμορφη οθόνη 7,9 ιντσών.

note: module: website_sale
en: Beautiful widescreen display.
el: Όμορφη οθόνη ευρείας οθόνης.

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
el: Κορυφαία σε Πωλήσεις

note: module: website_sale
en: Bill To:
el: Πληρωμή σε:

note: module: website_sale
en: Billing Address
el: Διεύθυνση Χρέωσης

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
el: Ενισχύστε τις πωλήσεις σας με δύο είδη προγραμμάτων έκπτωσης: προσφορές και κωδικούς κουπονιών. Μπορούν να καθοριστούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις (είδη, πελάτες, ελάχιστο ποσό αγοράς, περίοδος). Οι ανταμοιβές μπορεί να είναι εκπτώσεις (% ή ποσό) ή δωρεάν προϊόντα.

note: module: website_sale
en: Can be directly marked as paid
el: Μπορεί να επισημανθεί απευθείας ως πληρωμένο

note: module: website_sale
en: Can take up to several days to receive the money
el: Μπορεί να χρειαστούν έως και αρκετές ημέρες για να εισπραχθούν τα χρήματα

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
el: Καταγραφή πληρωμών παραγγελίας όταν η αποστολή έχει ολοκληρωθεί.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
el: Ποσότητα Καλαθιού

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
el: Email Ανάκτησης Καλαθιού

note: module: website_sale
en: Cart are considered abandoned after
el: Το καλάθι θεωρείται εγκαταλειμμένο μετά από

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
el: Email ανάκτησης καλαθιού αποστάλθηκε

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
el: Καλάθια

note: module: website_sale
en: Cash amount or percentage discounts
el: Το ποσό μετρητών ή ποσοστιαίες εκπτώσεις

note: module: website_sale
en: Catalog
el: Κατάλογος

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
el: Τιμή καταλόγου: Υψηλή προς Χαμηλή

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
el: Τιμή καταλόγου: Χαμηλή προς Υψηλή

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
el: Οι κατηγορίες χρησιμοποιούνται για την περιήγηση στα είδη σας μέσω της
     διεπαφής της οθόνης αφής.

note: module: website_sale
en: Categories can be published on the Shop page (online catalog grid) to help customers find all the items within a category. To publish them, go to the Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can belong to several categories.
el: Μπορείτε να δημοσιεύσετε κατηγορίες στη σελίδα του καταστήματος (online πλέγμα καταλόγων) για να βοηθήσετε τους πελάτες να βρουν όλα τα είδη μιας κατηγορίας. Για να τις δημοσιεύσετε, μεταβείτε στη σελίδα του καταστήματος, πατήστε Προσαρμογή και ενεργοποιήστε τις *Κατηγορίες Ειδών*. Ένα είδος μπορεί να ανήκει σε διάφορες κατηγορίες.

note: module: website_sale
en: Change
el: Αλλαγή

note: module: website_sale
en: Children Categories
el: Κατηγορίες Κατώτερες

note: module: website_sale
en: Christmas
el: Χριστούγεννα

note: module: website_sale
en: City
el: Πόλη

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
el: Κάντε κλικ στο <i>'Νέο'</i> στην επάνω δεξιά γωνία για να δημιουργήσετε το πρώτο σας είδος.

note: module: website_sale
en: Click here
el: Κλικ εδώ

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
el: Κάντε κλικ εδώ για να ορίσετε μια εικόνα η οποία περιγράφει το είδος σας.

note: module: website_sale
en: Click here to unfold a Good Product Page
el: Κάντε κλικ εδώ για να δημιουργήσετε μια Καλή Σελίδα ενός Προϊόντος

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
el: Κάντε Κλικ στο <em>Συνέχεια</em> για την δημιουργία είδους.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί, ώστε οι πελάτες σας να μπορούν να το δουν.

note: module: website_sale
en: Click to define a new category.
el: Κάντε κλικ για να καθορίσετε μια νέα κατηγορία.

note: module: website_sale
en: Color
el: Χρώμα

note: module: website_sale
en: Community &amp; Enterprise users:
el: Community &amp; Enterprise χρήστες:

note: module: website_sale
en: Company Details
el: Στοιχεία Εταιρείας

note: module: website_sale
en: Company Name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: website_sale
en: Components
el: Εξαρτήματα

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής στις παραγγελίες

note: module: website_sale
en: Computer all-in-one
el: Υπολογιστής όλα-σε-ένα

note: module: website_sale
en: Computers
el: Υπολογιστές

note: module: website_sale
en: Configure your delivery methods (pricing, destinations)
el: Διαμορφώστε τις τρόπους παράδοσης (τιμολόγηση, προορισμοί)

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
el: Διαμόρφωση των τιμοκαταλόγων σας

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: Επιβεβαίωση <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
el: Επιβεβαίωση Εντολής

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: Επιβεβαίωση Εντολής <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
el: Επιβεβαιώστε τις παραγγελίες όταν πληρωθείτε.

note: module: website_sale
en: Confirmation Email
el: Email Επιβεβαίωσης

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
el: Επιβεβαίωση<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
el: Επιβεβαιωμένες Παραγγελίες

note: module: website_sale
en: Contact
el: Επαφή

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
el: Μετατροπή

note: module: website_sale
en: Country
el: Χώρα

note: module: website_sale
en: Country...
el: Χώρα...

note: module: website_sale
en: Create your product items
el: Δημιουργήστε τα δικά σας είδη

note: module: website_sale
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website_sale
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website_sale
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: module: website_sale
en: Customer Experience
el: Εμπειρία Πελατών

note: module: website_sale
en: Customer Segments
el: Τμήματα Πελατών

note: module: website_sale
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: website_sale
en: Customers review:
el: Κριτική Πελατών:

note: module: website_sale
en: Default Currency
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
el: Προεπιλεγμένος Τιμοκατάλογος

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
el: Προεπιλεγμένος Φόρος Πωλήσεων

note: module: website_sale
en: Default mode
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία

note: module: website_sale
en: Default recovery email to send when a cart is abandoned
el: Προεπιλεγμένο email ανάκτησης για αποστολή όταν εγκαταλείπεται ένα καλάθι

note: module: website_sale
en: Default sales tax applied to local transactions
el: Προεπιλεγμένος φόρος πωλήσεων που εφαρμόζεται στις τοπικές συναλλαγές

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
el: Στρατηγική Παράδοσης

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
el: Σχεδίαση. Το λεπτότερο iPod που έγινε ποτέ.

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
el: Καθορίστε τη σειρά εμφάνισης στην ιστοσελίδα του E-commerce

note: module: website_sale
en: Devices
el: Συσκευές

note: module: website_sale
en: Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc.
el: Έκπτωση % ή ποσά, περιθώρια, στρογγυλοποιήσεις, περιόδους κλπ.

note: module: website_sale
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: website_sale
en: Display an images carousel on product pages
el: Εμφάνιση καρουσέλ εικόνων στις σελίδες ειδών

note: module: website_sale
en: Display crossed-out public prices
el: Προβολή διαβαθμισμένων δημόσιων τιμών

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
el: Σύρετε αυτό το πλαίσιο ιστότοπου και αποθέστε το στη σελίδα σας.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
el: Κωδικός προσφοράς eshop

note: module: website_sale
en: Ease the product browsing with:
el: Διευκολύνετε την περιήγηση στα είδη με:

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
el: Επεξεργαστείτε την τιμή του είδους, κάνοντας κλικ στο ποσό.

note: module: website_sale
en: Edit this address
el: Επεξεργασία της διεύθυνσης

note: module: website_sale
en: Edit your payment policies and security to reassure your visitors
el: Επεξεργαστείτε τις πολιτικές πληρωμής και την ασφάλεια για να καθησυχάσετε τους επισκέπτες σας

note: module: website_sale
en: Email Template
el: Πρότυπο email

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: website_sale
en: Email for Abandoned carts
el: Email για Εγκαταλειμμένα Καλάθια

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
el: Το Email που θα αποσταλεί στον πελάτη στο τέλος της διαδικασίας αγοράς

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
el: Το Email που θα αποσταλεί στον πελάτη μετά την ολοκλήρωση αγοράς

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
el: Εισαγάγετε ένα όνομα για το νέο σας είδος

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
el: Λάθος! Δεν μπορείτα να δημιουργήσετε αναδρομικές κατηγορίες

note: module: website_sale
en: External Hard Drive
el: Εξωτερικός Σκληρός Δίσκος

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
el: Επιπλέον Πληροφορίες<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
el: Επιπλέον Βήμα

note: module: website_sale
en: Fast connections.The world over.
el: Γρήγορες συνδέσεις. Σε όλο τον κόσμο.

note: module: website_sale
en: Fields
el: Πεδία

note: module: website_sale
en: Find here all the abandoned carts, i.e. the carts generated by your website's visitors more than one hour ago and not confirmed.
el: Εδώ θα βρείτε όλα τα εγκαταλελειμμένα καλάθια, δηλαδή τα καλάθια που δημιουργήθηκαν από τους επισκέπτες του ιστότοπου σας πριν από μία ώρα και δεν επιβεβαιώθηκαν.

note: module: website_sale
en: Free and no setup
el: Δωρεάν και χωρίς ρύθμιση

note: module: website_sale
en: Free delivery (see Delivery Strategy section)
el: Δωρεάν παράδοση (ανατρέξτε στην ενότητα Στρατηγική παράδοσης)

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
el: Φιλικό προς το περιβάλλον.

note: module: website_sale
en: From Website
el: Από Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the order is confirmed
el: Δημιουργήστε αυτόματα το τιμολόγιο όταν επιβεβαιωθεί η παραγγελία

note: module: website_sale
en: Give us your feedback...
el: Δώστε μας το σχόλιό σας

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
el: Δίνει την ακολουθία σειράς όταν εμφανίζει μία λίστα κατηγοριών ειδών.

note: module: website_sale
en: Go through the checkout process and make sure every single step is tailored to your activity:
el: Πραγματοποιήστε όλη τη διαδικασία της πληρωμής και βεβαιωθείτε ότι κάθε βήμα είναι προσαρμοσμένο στη δραστηριότητά σας:

note: module: website_sale
en: HTTP routing
el: Δρομολόγηση HTTP

note: module: website_sale
en: Have a promo code? Fill in this field and apply.
el: Έχετε ένα κωδικό προσφοράς; Συμπληρώστε αυτό το πεδίο και εφαρμόστε.

note: module: website_sale
en: Here are <strong>some pros and cons</strong> to help you decide:<br/>
el: Εδώ είναι <strong>μερικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα</strong> για να σας βοηθήσουμε να αποφασίσετε: <br/>

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα συγκεκριμένο κωδικό χρώματος HTML(π.χ. #ff0000) για να εμφανίσει το χρώμα στον ιστότοπο εάν ο τύπος του χαρακτηριστικού είναι 'Χρώμα' (Color)

note: module: website_sale
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
el: Πώς υπολογίζεται το συνολικό ποσό φόρου σε παραγγελίες και τιμολόγια

note: module: website_sale
en: I agree to the
el: Συμφωνώ με το

note: module: website_sale
en: ID
el: Κωδικός

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
el: Εάν πωλείτε ψηφιακά προϊόντα σε πελάτες στην ΕΕ, πρέπει να χρεώνετε ΦΠΑ με βάση τις τοποθεσίες των πελατών σας. Αυτός ο κανόνας ισχύει ανεξάρτητα από το βρίσκεστε εσείς. Τα ψηφιακά προϊόντα ορίζονται στη νομοθεσία ως ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά αντί να αποστέλλονται. Οι κάρτες δώρων που αποστέλλονται ηλεκτρονικά δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό.

note: module: website_sale
en: Image
el: Εικόνα

note: module: website_sale
en: Image Name
el: Όνομα Εικόνας

note: module: website_sale
en: Images
el: Εικόνες

note: module: website_sale
en: Imagine a new customer adds a product to cart and leaves your website because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult. You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-competitive.
el: Φανταστείτε ότι ένας νέος πελάτης προσθέτει ένα προϊόν στο καλάθι και εγκαταλείπει τον ιστότοπό σας εξαιτίας των εξόδων αποστολής... Ο ορισμός μιας καλής στρατηγικής παράδοσης είναι δύσκολος. Δεν θέλετε να περικόψετε τα περιθώρια σας, αλλά θέλετε να παραμείνετε ανταγωνιστικοί στις τιμές.

note: module: website_sale
en: Install Optional Products (cross-selling)
el: Εγκατάσταση προαιρετικών προϊόντων (διασταυρούμενες πωλήσεις)

note: module: website_sale
en: Install shipping connectors
el: Εγκαταστήστε συνδέσμους μεταφορικών

note: module: website_sale
en: Installs *e-Commerce Inventory*
el: Θα εγκατασταθεί το "Αποθέματα στο Ηλεκτρονικό Εμπόριο"

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
el: Μη έγκυρο Email! Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση Email

note: module: website_sale
en: Inventory
el: Αποθήκη

note: module: website_sale
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: website_sale
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
el: Έκδοση τιμολογίων στους πελάτες

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status
el: Απαγορεύεται η τροποποίηση παραγγελίας η οποία δεν είναι σε πρόχειρη κατάσταση.

note: module: website_sale
en: Key Features
el: Βασικά Χαρακτηριστικά

note: module: website_sale
en: Keyboard / Mouse
el: Πληκτρολόγιο / Ποντίκι

note: module: website_sale
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: website_sale
en: Last Month
el: Τελευταίος Μήνας

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
el: Τελευταία Online παραγγελία

note: module: website_sale
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website_sale
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website_sale
en: Last Week
el: Προηγ.  Εβδομάδα

note: module: website_sale
en: Last Year
el: Τελευταίο Έτος

note: module: website_sale
en: Legal Name
el: Νομικό όνομα

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a whishlist
el: Επιτρέψτε σε πελάτες που επιστρέφουν να αποθηκεύσουν είδη στην λίστα επιθυμιών.

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
el: Επιτρέψτε τον πελάτη να εισαγάγει μια διεύθυνση αποστολής

note: module: website_sale
en: Let them buy straight from catalog with:
el: Αφήστε τους να αγοράσουν απευθείας από τον κατάλογο με:

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
el: Ας δημιουργήσουμε το πρώτο σας είδος.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
el: Ας ρίξουμε μια ματιά στον ταμπλό διαχείρισης για να έχετε έτοιμο τον ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου σας έτοιμο σε χρόνο μηδέν.

note: module: website_sale
en: List displaying
el: Εμφάνιση λίστας

note: module: website_sale
en: Log In
el: Σύνδεση

note: module: website_sale
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: website_sale
en: Main Currency
el: Βασικό Νόμισμα

note: module: website_sale
en: Make sure your customers can go through the shopping process in a very short time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to tailor the process to your business.
el: Εξασφαλίστε ότι οι πελάτες σας μπορούν να ολοκληρώσουν τη διαδικασία της αγοράς μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, διαφορετικά θα εγκαταλείψουν τον ιστότοπο σας. Ακολουθούν ορισμένες ενέργειες για να προσαρμόσετε τη διαδικασία στην επιχείρησή σας.

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
el: Διαχείριση διαθεσιμότητας ειδών

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
el: Διαχείριση προώθησης &amp; προγράμματα κουπονιών

note: module: website_sale
en: Mark as Paid
el: Σήμανση ως Πληρωμένη

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
el: Μεσαίου-μεγέθους εικόνα

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
el: Μεσαίου μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σε 128x128px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο σε φόρμες οθονών ή μερικές kanban οθόνες.

note: module: website_sale
en: Min. qty or period
el: Ελάχιστη ποσότητα ή περίοδο

note: module: website_sale
en: More energy efficient.
el: Περισσότερη απόδοση ενέργειας.

note: module: website_sale
en: Multi-Images
el: Πολλαπλές Εικόνες

note: module: website_sale
en: Multi-buy offers (2 products sold together for less than their individual price)
el: Προσφορές πολλαπλών αγορών (δύο είδη πωλούνται μαζί λιγότερο από την ότι το καθένα χωριστά)

note: module: website_sale
en: Music. It's what beats inside.
el: Μουσική. Είναι αυτό που χτυπά μέσα.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
el: Το Καλάθι μου

note: module: website_sale
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
el: Όνομα - Α σε Ω

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
el: Όνομα - Ω σε Α

note: module: website_sale
en: Network
el: Δίκτυο

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
el: Νέο Είδος

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: Επόμενη <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: No monthly fees for standard offer
el: Δεν υπάρχουν μηνιαίες χρεώσεις για την τυπική προσφορά

note: module: website_sale
en: No product defined.
el: Δεν βρέθηκε κανένα είδος.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
el: Δεν υπάρχει διαχείριση αποστολών στον ιστότοπο

note: module: website_sale
en: None website
el: Δεν υπάρχει ιστότοπος

note: module: website_sale
en: Now to Follow Your Order
el: Τώρα για να ακολουθήσετε την παραγγελία σας

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
el: Πλήθος Εγκαταλειμμένων Καλαθιών

note: module: website_sale
en: Once activated, discounted prices can be applied from Pricelists setup form (Discount policy field).
el: Μόλις ενεργοποιηθεί, οι μειωμένες τιμές μπορούν να εφαρμοστούν από τη φόρμα καθορισμού τιμοκαταλόγων (πεδίο Πολιτική Εκπτώσεων).

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
el: Μόλις κάνετε κλικ στο <b>Αποθήκευση</b>, το είδος σας θα ενημερωθεί.

note: module: website_sale
en: Online Sales
el: Πωλήσεις Online

note: module: website_sale
en: Online users: we do it for you!
el: Online χρήστες: το κάνουμε για εσάς!

note: module: website_sale
en: Only Services
el: Μόνο Υπηρεσίες

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή του ιστότοπού σας εδώ.

note: module: website_sale
en: Optional Products
el: Προαιρετικά Είδη

note: module: website_sale
en: Options: warranty, software
el: Επιλογές: εγγύηση, λογισμικό

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
el: Email Επιβεβαίωσης Παραγγελίας

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
el: Γραμμές Παραγγελίας εμφανίζονται στον Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
el: Γραμμές παραγγελίας για να εμφανιστούν στον ιστότοπο. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για υπολογιστικό σκοπό.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
el: Πωλήσεις

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
el: Παραγγελίες Προς Τιμολόγηση

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
el: Παραγγελίες/Ημέρα

note: module: website_sale
en: Over 375,000 apps.
el: Περισσότερες από 375,000 εφαρμογές.

note: module: website_sale
en: Parent Category
el: Μητρική Κατηγορία

note: module: website_sale
en: Pay Now
el: Εξόφληση Τώρα

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
el: Εξόφληση Τώρα <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
el: Πληρωμή με

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
el: Αποδέκτες Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Payment Information
el: Πληροφορίες Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Payment must be reconciled manually
el: Η πληρωμή πρέπει να συμψηφισθεί χειροκίνητα

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
el: Πληρωμή<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Payments To Capture
el: Πληρωμές για Καταγραφή

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
el: Πληρωμές για Καταγραφή

note: module: website_sale
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
el: Γκαλερί φωτογραφιών:

note: module: website_sale
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
el: Λίστα αναπαραγωγής. Το τέλειο μείγμα για κάθε διάθεση.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
el: Προχωρήστε στο τρέχον καλάθι σας.

note: module: website_sale
en: Prefered by some customers
el: Προτιμάται από ορισμένους πελάτες

note: module: website_sale
en: Previous Month
el: Προηγούμενος Μήνας

note: module: website_sale
en: Previous Week
el: Προηγ. Εβδομάδα

note: module: website_sale
en: Previous Year
el: Προηγούμενο Έτος

note: module: website_sale
en: Price
el: Τιμή

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
el: Τιμοκατάλογος διαθέσιμος για αυτό το eshop/ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: website_sale
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: website_sale
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

note: module: website_sale
en: Pricing &amp; Discounts
el: Τιμές &amp; Εκπτώσεις

note: module: website_sale
en: Printer
el: Εκτυπωτής

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
el: Είδος

note: module: website_sale
en: Product Attribute
el: Χαρακτηριστικό Είδους

note: module: website_sale
en: Product Catalog
el: Κατάλογος Ειδών

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
el: Εργαλείο Σύγκρισης Ειδών

note: module: website_sale
en: Product Images
el: Εικόνες Ειδών

note: module: website_sale
en: Product Name
el: Περιγραφή Είδους

note: module: website_sale
en: Product Pages
el: Σελίδες Είδους

note: module: website_sale
en: Product Prices
el: Τιμές Είδους

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
el: Είδη Δημόσιας Κατηγορίας

note: module: website_sale
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: website_sale
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: website_sale
en: Product attributes filter
el: Φίλτρο χαρακτηριστικών είδους

note: module: website_sale
en: Product categories list
el: Λίστα Κατηγοριών Είδους

note: module: website_sale
en: Product descriptions
el: Περιγραφές είδους

note: module: website_sale
en: Product not available
el: Μη Διαθέσιμο Είδος

note: module: website_sale
en: Product not found!
el: Δεν βρέθηκε Είδος!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
el: Τιμές ειδών που εμφανίζονται στον κατάλογο του ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Products
el: Είδη

note: module: website_sale
en: Promote
el: Προώθηση

note: module: website_sale
en: Published
el: Δημοσιεύτηκε

note: module: website_sale
en: Push down
el: Μεταφορά μία θέση πιο κάτω

note: module: website_sale
en: Push to bottom
el: Μεταφορά στο τέλος

note: module: website_sale
en: Push to top
el: Μεταφορά στην αρχή

note: module: website_sale
en: Push up
el: Μεταφορά μία θέση πιο επάνω

note: module: website_sale
en: Put the practical details (shipping, payment acquirers, etc.) as links in the footer; That way, they will be accessible 
                                all your product pages.
el: Τοποθετήστε τις πρακτικές λεπτομέρειες (αποστολής, αποδέκτες πληρωμών κλπ.) ως συνδέσμους στο υποσέλιδο. Με τέτοιο τρόπο που θα είναι προσβάσιμες
    σε όλες τις σελίδες των προϊόντων σας.

note: module: website_sale
en: Qty:
el: Ποσ:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: website_sale
en: Quantity-based discounts (B2B)
el: Εκπτώσεις βάσει ποσοτήτων (B2B)

note: module: website_sale
en: Quick and easy to set up
el: Γρήγορη και εύκολη ρύθμιση

note: module: website_sale
en: Quotation
el: Προσφορά

note: module: website_sale
en: Radio
el: Κουμπί Επιλογής

note: module: website_sale
en: Rating
el: Βαθμολόγηση

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
el: Τελευταίο Σχόλιο Βαθμολογίας

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
el: Τελευταία Εικόνα Βαθμολογίας

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
el: Τελευταία Τιμή Βαθμολογίας

note: module: website_sale
en: Rating count
el: Πλήθος Βαθμολογιών

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
el: Λόγος για την βαθμολόγηση

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
el: Email ανάκτησης καλαθιού για αποστολή

note: module: website_sale
en: Related Product
el: Σχετικό Είδος

note: module: website_sale
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
el: Επιστροφή στη λίστα των ειδών.

note: module: website_sale
en: Review your catalog
el: Ελέγξτε τον κατάλογό σας

note: module: website_sale
en: Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης

note: module: website_sale
en: Sale
el: Πώληση

note: module: website_sale
en: Sale Report
el: Αναφορά Πώλησης

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: website_sale
en: Sales Channel
el: Κανάλι Πωλήσεων

note: module: website_sale
en: Sales Report
el: Αναφορά Πωλήσεων

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
el: Τελευταίες Πωλήσεις για:

note: module: website_sale
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: website_sale
en: Screen
el: Οθόνη

note: module: website_sale
en: See how to configure delivery methods and shipping connectors
el: Δείτε πώς να διαμορφώσετε τις τρόπους παράδοσης και την σύνδεση με τους παρόχους αποστολών

note: module: website_sale
en: See how to configure payment acquirers
el: Δείτε πώς να διαμορφώσετε τους αποδέκτες πληρωμής

note: module: website_sale
en: See how to configure pricing &amp; discounts
el: Δείτε πώς μπορείτε να διαμορφώσετε τις τιμές και τις εκπτώσεις

note: module: website_sale
en: See how to customize your catalog page
el: Δείτε πώς να προσαρμόσετε τη σελίδα του καταλόγου σας

note: module: website_sale
en: Select
el: Επιλογή

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
el: Επιλέξτε <b>Νέο Είδος</b> για να το δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε τις ιδιότητές του για να αυξήσετε τις πωλήσεις σας.

note: module: website_sale
en: Select optional products from the configuration form of your main products (in Sales tab).
el: Επιλέξτε προαιρετικά είδη από τη φόρμα διαμόρφωσης των κύριων ειδών σας (στην καρτέλα Πωλήσεις).

note: module: website_sale
en: Select this address
el: Επιλογή αυτής της διεύθυνσης

note: module: website_sale
en: Select your pricing preference and allow discounts
el: Επιλέξτε τις προτιμητέες τιμές και επιτρέψτε τις εκπτώσεις

note: module: website_sale
en: Select your shipping management policy
el: Επιλέξτε την πολιτική διαχείρισης αποστολών

note: module: website_sale
en: Selectable
el: Επιλέξιμο

note: module: website_sale
en: Sell
el: Πώληση

note: module: website_sale
en: Sell More
el: Πώληση Περισσότερων

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
el: Πουλήστε περιεχόμενο για λήψη ή σύνδεσμοι URL

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
el: Πουλήστε σε διάφορα νομίσματα

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
el: Αποστολή Email Ανάκτησης Καλαθιού

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
el: Αποστολή Email Ανάκτησης

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
el: Στείλτε email ανάκτησης καλαθιού σε επισκέπτες που δεν ολοκλήρωσαν την παραγγελία τους.

note: module: website_sale
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: website_sale
en: Server
el: Διακομιστής

note: module: website_sale
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: website_sale
en: Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales tab)
el: Ορίστε εναλλακτικά είδη, εξαρτήματα και επιλογές στη φόρμα λεπτομερειών του είδους (στην καρτέλα Πωλήσεις)

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
el: Καθορίστε χαρακτηριστικά είδους (π.χ. χρώμα, μέγεθος) για να πουλήσετε παραλλαγές του

note: module: website_sale
en: Ship To:
el: Αποστολή Προς:

note: module: website_sale
en: Shipping
el: Αποστολή

note: module: website_sale
en: Shipping Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
el: Έξοδα Αποστολής

note: module: website_sale
en: Shipping Management
el: Διαχείριση Αποστολών

note: module: website_sale
en: Shop
el: Κατάστημα

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
el: Κατάστημα - Ολοκλήρωση Αγορών

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
el: Κατάστημα - Επιβεβαιωμένες

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
el: Κατάστημα - Επιλέξτε τον Αποδέκτης Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
el: Καλάθι Αγορών

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
el: Εμπειρία Αγορών

note: module: website_sale
en: Show multi image on eCommerce
el: Εμφάνιση πολλαπλών εικόνων στο eshop

note: module: website_sale
en: Sign Up
el: Εγγραφή

note: module: website_sale
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: website_sale
en: Size X
el: Μέγεθος Χ

note: module: website_sale
en: Size Y
el: Μέγεθος Υ

note: module: website_sale
en: Small-sized image
el: Μικρού μεγέθους εικόνα

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σαν 64x64px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποείτε αυτό το πεδίο οπουδήποτε μια μικρή εικόνα είναι απαιτούμενη.

note: module: website_sale
en: Software
el: Λογισμικό

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
el: Εξαντλήθηκε

note: module: website_sale
en: Some acquirers like Authorize.net and Ingenico can be used as payment gateways with your own payment processor.
el: Μερικοί αποδέκτες πληρωμής, όπως το Authorize.net και το Ingenico, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πύλες πληρωμών με τον δικό σας επεξεργαστή πληρωμών.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
el: Ορισμένα υποχρεωτικά πεδία είναι κενά.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
el: Συγνώμη, αυτό το είδος δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

note: module: website_sale
en: Sort by price
el: Ταξινόμηση κατά τιμή

note: module: website_sale
en: Sorting by :
el: Ταξινόμηση κατά:

note: module: website_sale
en: Speakers
el: Ηχεία

note: module: website_sale
en: Start your online shop by creating 3 products pages.<br/>
el: Ξεκινήστε το ηλεκτρονικό σας κατάστημα δημιουργώντας 3 σελίδες προϊόντων.<br/>

note: module: website_sale
en: State / Province
el: Νομός/Πολιτεία/Επαρχία

note: module: website_sale
en: State / Province...
el: Νομός/Πολιτεία/Επαρχία...

note: module: website_sale
en: Street 2
el: Οδός 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
el: Οδός <span class="hidden-xs"> και Αριθμός</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
el: Τίτλος Στυλ

note: module: website_sale
en: Styles
el: Στυλ

note: module: website_sale
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: website_sale
en: Subtotal:
el: Μερικό σύνολο:

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
el: Προτείνετε πιο ακριβές εναλλακτικές λύσεις για τους πελάτες σας (στρατηγική upsell). Αυτά τα είδη εμφανίζονται στη σελίδα του είδους.

note: module: website_sale
en: Suggest optional products when adding to cart
el: Προτείνετε προαιρετικά είδη κατά την προσθήκη στο καλάθι

note: module: website_sale
en: Suggest options and accessories
el: Προτείνετε επιλογές και επιπλέον είδη

note: module: website_sale
en: Suggest pricier alternatives
el: Προτείνετε ακριβότερες εναλλακτικές λύσεις

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
el: Προτεινόμενα επιπλέον είδη:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
el: ΑΦΜ

note: module: website_sale
en: Tax ID
el: Α.Φ.Μ.

note: module: website_sale
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: website_sale
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
el: Όροι &amp; Προϋποθέσεις

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
el: Όροι &amp;amp; Προϋποθέσεις

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
el: Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία σας.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
el: Η παράθεση <b>πνευματικής ιδιοκτησίας</b> θα ενημερώνει τους χρήστες ότι το περιεχόμενο, το λογότυπο και άλλα οπτικά μέσα που δημιουργήσατε, είναι ιδιοκτησία σας και προστατεύονται από νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.

note: module: website_sale
en: The first step is to set up your company's information. This is used in several places: Contact us page, website header &amp; footer, printed business documents like orders and invoices, etc.
el: Το πρώτο βήμα είναι να  ορίσετε τα στοιχεία της εταιρίας σας. Αυτά χρησιμοποιούνται σε διάφορα μέρη: στη σελίδα Επικοινωνίας, στην επικεφαλίδα &amp; στο υποσέλιδο του ιστότοπου, στα εκτυπωμένα εταιρικά έγγραφα όπως στις παραγγελίες και στα τιμολόγια κλπ.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
el: Η πλήρης διεύθυνση (URL) για την πρόσβαση στο έγγραφο μέσω του ιστοτόπου.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
el: Ο τρόπος που επιλέξατε εδώ ισχύει ως πολιτική τιμολόγησης για κάθε νέο είδος που θα δημιουργηθεί, αλλά όχι για είδη που υπάρχουν ήδη.

note: module: website_sale
en: The quote should be sent and the payment acquirer type should be manual or wire transfer
el: Η προσφορά πρέπει να αποστέλλεται και ο τύπος του αποδέκτη πληρωμής πρέπει να είναι μη αυτόματος ή έμβασμα

note: module: website_sale
en: There are two strategies to sell more to a customer:
el: Υπάρχουν δύο στρατηγικές για την πώληση περισσότερων σε έναν πελάτη:

note: module: website_sale
en: There is less of it, but no less to it.
el: Υπάρχει λιγότερο από αυτό, αλλά όχι λιγότερο σε αυτό.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
el: Δεν υπάρχει πρόσφατη επιβεβαιωμένη παραγγελία.

note: module: website_sale
en: There's less of it, but no less to it.
el: Υπάρχει λιγότερο από αυτό, αλλά όχι λιγότερο σε αυτό.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
el: Αυτό προσθέτει την επιλογή ενός νομίσματος στους τιμοκαταλόγους.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
el: Αυτός ο συνδυασμός δεν υπάρχει.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει την εικόνα που χρησιμοποιείται ώς εικόνα για την κατηγορία, περιορίζεται σε 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
el: Αυτό είναι το τρέχον καλάθι σας.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
el: Αυτός ο κωδικός προσφοράς δεν είναι διαθέσιμος

note: module: website_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
el: Αυτός ο φόρος εφαρμόζεται σε κάθε νέο είδος που δημιουργείται στον κατάλογο.

note: module: website_sale
en: To collect payments, you can either request your customers to process it manually (wire transfer, etc.) or redirect them to payment acquirers.<br/>
                            Using payment acquirers costs you money, so take some time to compare them.
el: Για να συλλέξετε τις πληρωμές, μπορείτε είτε να ζητήσετε από τους πελάτες σας να το επεξεργαστούν με μη αυτόματο τρόπο (μεταφορά μέσω τραπεζικού λογαριασμού κ.λπ.) είτε να τους ανακατευθύνει σε αποδέκτες πληρωμής.<br/>
    Η χρήση των αποδεκτών πληρωμών κοστίζει χρήματα, οπότε αφιερώστε λίγο χρόνο για να τα συγκρίνετε.

note: module: website_sale
en: To do so, take the most out of Odoo's <strong>pricing options</strong>:<br/>
el: Για να το κάνετε αυτό, εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις <strong>επιλογές τιμολόγησης</strong> του Odoo:<br/>

note: module: website_sale
en: Total
el: Σύνολο

note: module: website_sale
en: True
el: Αληθές

note: module: website_sale
en: Type
el: Τύπος

note: module: website_sale
en: Ultrafast wireless.
el: Πολύ γρήγορο ασύρματο δίκτυο

note: module: website_sale
en: Ultrathin design
el: Λεπτή σχεδίαση

note: module: website_sale
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
el: Απλήρωτες Παραγγελίες

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
el: Αφορολόγητο Σύνολο Πωληθέντων

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
el: Μεταφορτώστε μια εικόνα από την τοπική βιβλιοθήκη σας.

note: module: website_sale
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
el: Χρησιμοποιήστε τα δικά μας πρότυπα εισαγωγής και έτσι θα έχετε έτοιμο τον κατάλογο σας σε ελάχιστο χρόνο!

note: module: website_sale
en: View Cart (
el: Προβολή Καλαθιού (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
el: Ορατό στον Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: website_sale
en: Website Product Category
el: Κατηγορία Είδους για Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
el: Δημόσιες Κατηγορίες Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website Sequence
el: Ακολουθία ιστοτόπου

note: module: website_sale
en: Website Shop
el: Κατάστημα ιστοτόπου

note: module: website_sale
en: Website URL
el: Διεύθυνση URL Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website meta description
el: Μετά περιγραφή ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
el: Μετά λέξεις-κλειδιά ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website meta title
el: Μετά-τίτλος Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website price
el: Τιμή Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website price difference
el: Διαφορά τιμής ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website public price
el: Δημόσια Τιμή Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Websites
el: Ιστότοποι

note: module: website_sale
en: Websites using this sales channel
el: Οι ιστότοποι που χρησιμοποιούν αυτό το κανάλι πωλήσεων

note: module: website_sale
en: When one playlist isn’t enough.
el: Όταν δεν είναι αρκετή μια λίστα αναπαραγωγής.

note: module: website_sale
en: Why you'll love an iPad.
el: Γιατί θα αγαπήσετε ένα iPad.

note: module: website_sale
en: Wishlists
el: Λίστα επιθυμιών

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
el: Με την πρώτη λειτουργία μπορείτε να ορίσετε διάφορες τιμές στη φόρμα ρύθμισης παραμέτρων του είδους (από την καρτέλα Πωλήσεις). Με τη δεύτερη, καθορίζετε τιμές και κανόνες υπολογισμού από τιμοκαταλόγους.

note: module: website_sale
en: You can setup 3 types of <strong>payment acquirers in Odoo:</strong>
el: Μπορείτε να ορίσετε 3 τύπους <strong>Αποδεκτών Πληρωμών στο Odoo:</strong>

note: module: website_sale
en: You don't have any confirmed order from the website.
el: Δεν έχετε καμία επιβεβαιωμένη παραγγελία από τον ιστότοπο.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website.
el: Δεν έχετε καμία παραγγελία από τον ιστότοπο.

note: module: website_sale
en: You don't have any payments to capture from the website.
el: Δεν έχετε καμία πληρωμή για καταγραφή από τον Ιστότοπο.

note: module: website_sale
en: You don't have any unpaid order from the website.
el: Δεν έχετε καμία απλήρωτη παραγγελία από τον Ιστότοπο.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart.
el: Έχετε αφήσει είδη στο καλάθι σας.

note: module: website_sale
en: You should send an email to revive them!
el: Θα πρέπει να στείλετε ένα e-mail για να τα αναβιώσετε!

note: module: website_sale
en: Your Address
el: Η διεύθυνσή σας

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
el: Η Διεύθυνσή σας
                                            <small> ή </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
el: Η Αναφορά Σας

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
el: Το καλάθι σας είναι άδειο

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
el: Το προηγούμενο καλάθι σας έχει ήδη ολοκληρωθεί.

note: module: website_sale
en: Zip Code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

note: module: website_sale
en: all angles, detailed view, package, etc.
el: φωτογραφισμένες από όλες τις γωνίες, λεπτομερής προβολή, συσκευασία κλπ

note: module: website_sale
en: code...
el: κωδικός...

note: module: website_sale
en: eCommerce
el: Ηλεκτρονικό Εμπόριο

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
el: Κατηγορίες eshop

note: module: website_sale
en: found)
el: βρέθηκαν)

note: module: website_sale
en: hours
el: ώρες

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
el: εάν θέλετε να συγχωνεύσετε το προηγούμενο καλάθι σας με το τρέχον καλάθι.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
el: εάν θέλετε να επαναφέρετε το προηγούμενο καλάθι σας. Το τρέχον καλάθι σας θα αντικατασταθεί από το προηγούμενο καλάθι σας.

note: module: website_sale
en: items)
el: είδη)

note: module: website_sale
en: number of hours after which the cart is considered abandoned
el: αριθμός ωρών όπου το καλάθι θα θεωρείται εγκαταλελειμμένο

note: module: website_sale
en: product's availability (In Stock, Not Available, etc.)
el: διαθεσιμότητα των προϊόντων (Σε Απόθεμα, Μη Διαθέσιμο, κλπ)

note: module: website_sale
en: set company logo
el: ορίσετε το λογότυπο της εταιρίας

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
el: όροι &amp; προϋποθέσεις

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
el: χρησιμοποιήστε το API του Odoo για εισαγωγή μέσω κώδικα

note: module: website_sale
en: website
el: ιστότοπος

note: module: website_sale
en: what do the customers think of the product
el: τι σκέφτονται οι πελάτες για το είδος
