Odoo Server 11.0 - en to fr translation catalogue (240 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Your order <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> has been validated!</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>You can view your quotes, sales orders and invoices online by going to our <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">Online Portal</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p><br/>
                    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or "us"}!</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Sent by
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
fr: 
    <div summary="o_mail_template" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:15px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Cher/chère ${object.partner_id.name},</p><br/>
                    <p>Votre commande <a href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">${object.name}</a> a été validée.</p><br/>
                    
                    % if object.partner_id.user_ids
                    <p>Vous pouvez consulter vos devis, vos bons de commande et vos factures sur notre
      <a style="text-decoration:none; color: #875A7B;" href="/my/home">portail en ligne</a>.</p><br/>
                    % endif
    
                    <p>Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.</p><br/>
                    <p>Merci d'avoir choisi ${object.company_id.name}.</p>
                </td>
            </tr><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    % if user.signature
                    <p style="font-size: 14px;">${user.signature | safe}
                    </p>
                    % endif
                    <p style="font-size: 11px;"><strong>Envoyé par
                    <a href="${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
                        <strong>${user.company_id.name}</strong>
                    </a> via <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;"><strong>Odoo</strong></a>
                    </strong></p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_quote
en: ! You can
fr: ! Vous pouvez

note: module: website_quote
en: % discount
fr: % de remise

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
fr: :
    ce contenu apparaîtra sur le devis que si ce 
    produit est présent.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
fr: :
    ce contenu apparaîtra sur le devis seulement si cet 
    article est présent dans la facture

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
fr: <i class="fa fa-check"/> Accepter

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Pay
fr: <i class="fa fa-check"/> Accepter et payer

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Accept Order
fr: <i class="fa fa-check"/> Accepter la commande

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-check"/> Pay Now
fr: <i class="fa fa-check"/> Payer maintenant

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
fr: <i class="fa fa-comment"/> Commentaires

note: module: website_quote
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
fr: <i class="fa fa-times"/> Rejeter

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
fr: <i>Vous serez capable de créer des pages dynamiques interagissant avec l'ORM.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
fr: <i>Vous serez capable de développer une application complète avec un backend et une interface utilisateur.</i>

note: module: website_quote
en: <i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i>
fr: <i>Vous aurez la possibilité de développer des simples composants dynamiques dans les pages HTML.</i>

note: module: website_quote
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
fr: <span style="text-align: -webkit-center; ">Ce cours est dédié aux développeurs qui doivent connaître le procédé de <strong>développement des applications d'affaires </strong>. Ce cours est à l'attention des nouveaux développeurs ou des professionnels des TI qui veulent apprendre plus au niveau des aspects techniques.</span>

note: module: website_quote
en: <span>, for an amount of </span>
fr: <span>, pour un montant de </span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by paying this proposal, I
                                    accept it on the behalf of </span>
fr: <span>Je confirme qu'en payant cette proposition, 
                                    je l'accepte au nom de</span>

note: module: website_quote
en: <span>I agree that by signing this proposal, I
                                        accept it on the behalf of </span>
fr: <span>Je confirme qu'en signant cette proposition, je
                                        l'accepte au nom de </span>

note: module: website_quote
en: <span>Suggested Products</span>
fr: <span>Produits suggérés</span>

note: module: website_quote
en: <span>with payment terms: </span>
fr: <span>avec les conditions de paiement : </span>

note: module: website_quote
en: <strong>Expiration Date:</strong>
fr: <strong>Date d'Expiration:</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
fr: <strong>Ayant participé à ce cours, les participants devraient être capable de :</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Objectives:</strong>
fr: <strong>Objectifs :</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Our prices include:</strong>
fr: <strong>Notre prix comprend :</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Requirements:</strong>
fr: <strong>Exigences :</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Subtotal:</strong>
fr: <strong>Sous-total :</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
fr: <strong>Modèle d'entête :</strong> ce contenu
    apparaîtra sur tous les devis qui utilisent ce
    modèle.

note: module: website_quote
en: <strong>There are three components to the training</strong>
fr: <strong>Il y a trois parties à cette formation</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expired!</strong><br/>
                                      Contact us for new quote.
fr: <strong>Cette offre a expiré!</strong><br/>
                                      Contacter nous pour un nouveau devis.

note: module: website_quote
en: <strong>This offer expires in</strong>
fr: <strong>Cette offre expirera le</strong>

note: module: website_quote
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong> Contact us to get a new quote.
fr: <strong>Ce devis a été annulé.</strong> Contactez-nous pour un nouveau devis.

note: module: website_quote
en: <strong>Total:</strong>
fr: <strong>Total :</strong>

note: module: website_quote
en: About us
fr: À propos de nous

note: module: website_quote
en: Access to an Account Manager at Odoo SA to discuss strategic, sales and service issues
fr: Contacter un responsable de compte d'Odoo SA pour discuter de questions stratégiques, commerciales ou d'assistance

note: module: website_quote
en: Access to the Partners Portal
fr: Accéder au portail des partenaires

note: module: website_quote
en: Active
fr: Actif/ve

note: module: website_quote
en: Add to order lines
fr: Ajouter aux lignes de commande

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
fr: Fonction

note: module: website_quote
en: Advanced JQuery
fr: JQuery avancée

note: module: website_quote
en: Amount
fr: Montant

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
fr: Montant avant remise

note: module: website_quote
en: An Odoo official partner commits to:
fr: Un partenaire officiel d'Odoo s'engage à :

note: module: website_quote
en: Archived
fr: Archivé/s

note: module: website_quote
en: Arrays
fr: Tableaux

note: module: website_quote
en: As a leading professional services firm,
                                           we know that success is all about the
                                           commitment we put on strong services.
fr: En tant qu'entreprise de services professionnels de premier
                                           plan, nous savons que la réussite dépend
                                           de notre engagement qualitatif.

note: module: website_quote
en: Ask Changes
fr: Demander une modification

note: module: website_quote
en: Back
fr: Retour

note: module: website_quote
en: Back to Sales Order
fr: Retour au bon de commande

note: module: website_quote
en: Be available for periodic review meeting with Odoo SA account managers
fr: Être disponible pour assister à des réunions d'examen périodiques avec les responsables de comptes d'Odoo SA

note: module: website_quote
en: Be the first level of support for his Odoo customers and use Odoo SA for the second level of support (mostly for bug fixes)
fr: Représenter le premier niveau d'assistance pour ses clients Odoo et utiliser Odoo SA pour le second niveau d'assistance (principalement pour la résolution de bogues)

note: module: website_quote
en: Become a Certified Odoo Partner
fr: Devenir un partenaire Odoo certifié

note: module: website_quote
en: Benefits for a partner
fr: Avantages des partenaires

note: module: website_quote
en: Better comfort to facilitate your learning process
fr: Un meilleur confort pour faciliter votre processus d'apprentissage

note: module: website_quote
en: Bill To:
fr: Facturer à :

note: module: website_quote
en: Bring your own laptop.
fr: Amenez votre propre ordinateur portable.

note: module: website_quote
en: Building a Full Application
fr: Construire une application complète.

note: module: website_quote
en: Calling the ORM
fr: Appel de l'ORM

note: module: website_quote
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: website_quote
en: Choose how you want to confirm an order to launch the delivery process. You can either request a digital signature or an upfront payment. With a digital signature, you can request the payment when issuing the invoice.
fr: Choisissez le mode de confirmation d'une commande pour lancer le processus de livraison. Vous pouvez demander une signature numérique ou un acompte. Si vous optez pour une signature numérique, vous pouvez demander le paiement lorsque vous émettez la facture.

note: module: website_quote
en: Click here to create your template.
fr: Cliquez ici pour créer votre modèle.

note: module: website_quote
en: Confirmation Mail
fr: E-mail de confirmation

note: module: website_quote
en: Confirmation Mode
fr: Mode de confirmation

note: module: website_quote
en: Contact us
fr: Contactez-nous

note: module: website_quote
en: Controllers and Views
fr: Contrôleurs et vues

note: module: website_quote
en: Course Summary
fr: Résumé du cours

note: module: website_quote
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_quote
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_quote
en: Customer:
fr: Client:

note: module: website_quote
en: Day 1
fr: Jour 1

note: module: website_quote
en: Day 2
fr: Jour 2

note: module: website_quote
en: Day 3
fr: Jour 3

note: module: website_quote
en: Default Template
fr: Modèle par défaut

note: module: website_quote
en: Description for the quote
fr: Description pour le devis

note: module: website_quote
en: Description for the website
fr: Description pour le site web

note: module: website_quote
en: Develop a new module for a particular application.
fr: Développer un nouveau module pour une application particulière.

note: module: website_quote
en: Discount
fr: Remise

note: module: website_quote
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: website_quote
en: Display Name
fr: Nom à afficher

note: module: website_quote
en: Dive into Strings
fr: Plongez dans les ficelles

note: module: website_quote
en: Edit Quote
fr: Mettre à jour le devis

note: module: website_quote
en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

note: module: website_quote
en: Expiration Date:
fr: Date d'expiration :

note: module: website_quote
en: Fields
fr: Champs

note: module: website_quote
en: Functional Training
fr: Formation fonctionelle

note: module: website_quote
en: Functions
fr: Fonctions

note: module: website_quote
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
fr: Peut accéder à des séances de formation (mises à jour de façon hebdomadaire)

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de lignes de devis.

note: module: website_quote
en: Gives the sequence order when displaying a list of suggested product.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de produits suggérés.

note: module: website_quote
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
fr: Des modèles de devis travaillés augmenteront de manière
                                    <strong>significative votre taux de réussite</strong>. La
                                    première partie concerne généralement votre entreprise,
                                    vos références, votre méthodologie ou
                                    vos garanties, votre équipe, vos accords de niveau de service, vos conditions générales, etc.

note: module: website_quote
en: Hands-on exercises and their solutions
fr: Exercices pratiques et leurs solutions

note: module: website_quote
en: Has a direct relationship with Odoo SA to escalate issues
fr: Entretient un lien direct avec Odoo SA pour faire remonter les problèmes

note: module: website_quote
en: Has access to Odoo Enterprise source code on Github and latest bug fixes
fr: A accès au code source d'Odoo Enterprise sur Github et aux derniers correctifs de bogues

note: module: website_quote
en: Have dedicated resources assigned to Odoo projects
fr: A des ressources dédiées affectées à des projets Odoo

note: module: website_quote
en: Hello World
fr: Bonjour tout le monde

note: module: website_quote
en: History
fr: Historique

note: module: website_quote
en: How to Debug
fr: Comment débugguer

note: module: website_quote
en: If edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update the quotation for this customer only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
fr: Modifier un devis depuis l'« Aperçu » de ce dernier
                            met seulement à jour le devis du client. Si vous mettez à jour le modèle de devis
                            (depuis le menu Configuration), tous les autres devis utiliseront
                            ce modèle modifié.

note: module: website_quote
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
fr: Décocher cette case permet de masquer le modèle de devis sans le supprimer.

note: module: website_quote
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
fr: Si nous conservons vos informations de paiement sur notre serveur, les paiements des abonnements se feront automatiquement.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
fr: Taxe inc.)

note: module: website_quote
en: Install and administer your own server;
fr: Installer et administrer votre propre serveur;

note: module: website_quote
en: Integrated Help
fr: Aide intégrée

note: module: website_quote
en: Introduction to JQuery
fr: Introduction à JQuery

note: module: website_quote
en: Introduction to Javascript
fr: Introduction à Javascript

note: module: website_quote
en: Introduction to QWeb
fr: Introduction à QWeb

note: module: website_quote
en: Is fully trained on Odoo
fr: Maîtrise parfaitement Odoo

note: module: website_quote
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_quote
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_quote
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
fr: Apprenez directement depuis notre équipe et le réseau des experts Odoo. Obtenez une meilleure compréhension fonctionnelle d'Odoo en choisissant une formation

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
fr: Apprenez directement depuis notre équipe et le réseau d'experts Odoo. Obtenez une meilleure compréhension technique d'Odoo en choisissant une formation

note: module: website_quote
en: Line
fr: Ligne

note: module: website_quote
en: Line Description
fr: Ligne de description

note: module: website_quote
en: Lines
fr: Lignes

note: module: website_quote
en: Live Q&amp;A sessions with a trainer
fr: Session de questions/réponses en direct avec un formateur

note: module: website_quote
en: Loops
fr: Boucles

note: module: website_quote
en: Lower training budget for the same quality courses
fr: Un budget de formation plus petit pour des cours d'une même qualité

note: module: website_quote
en: Modular approach applied to the learning method
fr: Une approche modulaire appliquée à la méthode d'apprentissage

note: module: website_quote
en: New interactive learning experience
fr: Nouvelle expérience d'apprentissage interactive

note: module: website_quote
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
fr: Nombres de jours de validité calculé pour le devis

note: module: website_quote
en: Odoo Official Website
fr: Site web officiel d'Odoo

note: module: website_quote
en: Odoo Web Client
fr: Client web d'Odoo

note: module: website_quote
en: Odoo official partners will benefit from:
fr: Les partenaires officiels d'Odoo bénéficieront des avantages suivants :

note: module: website_quote
en: Odoo sales training session
fr: Séance de formation aux ventes Odoo

note: module: website_quote
en: Online Payment
fr: Paiement en ligne

note: module: website_quote
en: Online Signature
fr: Signature en ligne

note: module: website_quote
en: Online Training
fr: Formation en ligne

note: module: website_quote
en: Option Description
fr: Description de l'option

note: module: website_quote
en: Optional Product:
fr: Produit optionnel:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
fr: Ligne de produit optionelle

note: module: website_quote
en: Order paid by %s. Transaction: %s. Amount: %s.
fr: Commande payée par %s. Transaction: %s. Montant: %s.

note: module: website_quote
en: Our Offer
fr: Notre Offre

note: module: website_quote
en: Our Quality
fr: Notre qualité

note: module: website_quote
en: Our Service
fr: Notre Service

note: module: website_quote
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
fr: Les participants sont priés d'avoir une minimum de connaissances dans la programmation. Une connaissance de base du code Python est recommandée.

note: module: website_quote
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
fr: Les participants ont de préférence une connaissance fonctionnelle de notre logiciel (voir Formation Fonctionnelle).

note: module: website_quote
en: Partner Program
fr: Programme de partenariat

note: module: website_quote
en: Partners Commitment
fr: Engagement des partenaires

note: module: website_quote
en: Pay & Confirm
fr: Payer et confirmer

note: module: website_quote
en: Pay with
fr: Payer avec

note: module: website_quote
en: Payment Acquirers
fr: Intermédiaires de paiement

note: module: website_quote
en: Payment Terms:
fr: Conditions de paiement :

note: module: website_quote
en: Preview
fr: Prévisualiser

note: module: website_quote
en: Price
fr: Prix

note: module: website_quote
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: website_quote
en: Print
fr: Imprimer

note: module: website_quote
en: Product
fr: Article

note: module: website_quote
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: website_quote
en: Product quality is the foundation we
                                           stand on; we build it with a relentless
                                           focus on fabric, performance and craftsmanship.
fr: La qualité des produits nous tient particulièrement
                                           à cœur. Nous mettons l'accent sur les matériaux,
                                            l'exécution et le savoir-faire.

note: module: website_quote
en: Product:
fr: Article :

note: module: website_quote
en: Products
fr: Articles

note: module: website_quote
en: Promote Odoo Enterprise to its customers
fr: Promouvoir Odoo Enterprise auprès de ses clients

note: module: website_quote
en: Publishes references directly on Odoo.com
fr: Publie des références directement sur Odoo.com

note: module: website_quote
en: Python Objects
fr: Objets Python

note: module: website_quote
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: website_quote
en: Quotation
fr: Devis

note: module: website_quote
en: Quotation Duration
fr: Durée du devis

note: module: website_quote
en: Quotation Option
fr: Option du devis

note: module: website_quote
en: Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
fr: Lignes du modèle de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
fr: Référence de modèles de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
fr: Modèles de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Viewed
fr: Devis vu par le client

note: module: website_quote
en: Quotation expires after
fr: Le devis expire après

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
fr: Devis vu par le client

note: module: website_quote
en: Quote Date:
fr: Date de devis:

note: module: website_quote
en: Reject
fr: Refuser

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
fr: Refuser ce devis

note: module: website_quote
en: Report Engine
fr: Moteur de rapport

note: module: website_quote
en: Requirements
fr: Exigences

note: module: website_quote
en: Sale Options
fr: Options de vente

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
fr: Ligne de bons de commande

note: module: website_quote
en: Sales Order Reference
fr: Référence du bon de commande

note: module: website_quote
en: Sales Quotation Template Lines
fr: Lignes du modèle de devis

note: module: website_quote
en: Search Quotation Template
fr: Rechercher un modèle de devis

note: module: website_quote
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_quote
en: Ship To:
fr: Livrer à :

note: module: website_quote
en: Structure of the Training
fr: Structure de la formation

note: module: website_quote
en: Suggested Products
fr: Produits suggérés

note: module: website_quote
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: website_quote
en: Technical Training
fr: Formation technique

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
fr: Dites nous pourquoi vous refusez ce devis afin de nous aider à améliorer nos services.

note: module: website_quote
en: Terms &amp; Conditions
fr: Conditions générales

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
fr: Conditions de vente

note: module: website_quote
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
fr: L'administrateur peut configurer les conditions générales par défaut dans les paramètres de vente. Les conditions définies sur cette page s'afficheront si vous sélectionnez ce modèle de devis.

note: module: website_quote
en: The Odoo Enterprise GitHub repositories for all his developers
fr: Les référentiels GitHub d'Odoo Enterprise pour tous ses développeurs

note: module: website_quote
en: The Odoo eco system is designed to offer the best customer experience to Odoo users, from the product to implementation services. In order to guarantee that, the Odoo Partner Program ensures that official partners have the resources and knowledge required to offer Odoo implementation services.
fr: L'écosystème d'Odoo est conçu pour offrir la meilleure expérience possible aux utilisateurs, du produit aux services de mise en œuvre. Pour ce faire, le Programme de Partenariat Odoo veille à ce que les partenaires officiels disposent des ressources et des connaissances nécessaires pour offrir les services de mise en œuvre Odoo.

note: module: website_quote
en: The ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of his customer (Enterprise contracts only)
fr: La capacité à signaler des bogues à résoudre par Odoo au nom de son client (contrats Enterprise seulement)

note: module: website_quote
en: These courses feature the same high quality course content found in our traditional classroom trainings, supplemented with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our senior instructors.
fr: Ces cours offrent un contenu de qualité similaire à celle de nos formations traditionnelles en classe, auquel s'ajoutent des séances modulaires et des laboratoires dans le cloud.
    Bon nombre de nos formations en ligne comprennent également des dizaines de webinaires enregistrés et des séances en direct animées par nos instructeurs expérimentés.

note: module: website_quote
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
fr: Ce modèle de courriel sera envoyé à la confirmation. Laissez vide pour ne rien envoyer.

note: module: website_quote
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sale</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
fr: Il s'agit d'un <strong>modèle de devis</strong>. Vous
                                    pouvez l'adapter à vos besoins depuis l'application <i>Vente</i>
                                    à l'aide du menu : Configuration /
                                    Modèles de devis.

note: module: website_quote
en: This order
fr: Cette commande

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
fr: Cette commande a été validée. Merci de votre confiance
    et n'hésiter pas à

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
fr: Le devis a été rejeté.

note: module: website_quote
en: Titles with style <i>Heading 1</i> and
                                    <i>Heading 2</i> will be used to generate the
                                    table of content automatically.
fr: Titres avec le style <i>Heading 1</i> et
                                    <i>Heading 2</i> seront utilisés pour générez la
    table des matières automatiquement.

note: module: website_quote
en: To get more information, visit the
fr: Pour plus d'information, visitez le

note: module: website_quote
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: website_quote
en: Train their staff by following Odoo training sessions
fr: Former leur personnel en suivant des séances de formation Odoo

note: module: website_quote
en: Training Center Module
fr: Module Centre de formation

note: module: website_quote
en: Underscore
fr: Souligner

note: module: website_quote
en: Understand the development concepts and architecture;
fr: Comprendre les concepts de développement et d'architecture;

note: module: website_quote
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: website_quote
en: Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level
fr: Jusqu'à 20 % de commission sur les ventes d'Odoo Enterprise, en fonction du niveau de partenariat

note: module: website_quote
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                        Send these quotes by email and let your customers sign online.
                        Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
fr: Utilisez les modèles pour créer des devis professionels et design en quelques minutes.
    Envoyez ces devis par email et proposez aux clients de signer en ligne.
    Utiliser les ventes croisées et les réductions pour pousser et augmenter vos ventes.

note: module: website_quote
en: Validate Order
fr: Confirmer la commande

note: module: website_quote
en: Variables &amp; Operators
fr: Variables &amp; opérateurs

note: module: website_quote
en: Videos with detailed demos
fr: Des vidéos avec des démonstrations détaillées

note: module: website_quote
en: Visibility and recognition, by being listed as an official partner on Odoo.com Partners page
fr: Visibilité et crédit, en figurant parmi les partenaires officiels sur la page des partenaires d'Odoo.com

note: module: website_quote
en: We always ensure that our products are
                                           set at a fair price so that you will be
                                           happy to buy them.
fr: Nous veillons toujours à définir un
                                           juste prix pour nos produits pour
                                           que vous soyez heureux de les acheter.

note: module: website_quote
en: Web Quotation
fr: Devis sur internet

note: module: website_quote
en: Website Description
fr: Description du site Web

note: module: website_quote
en: What you will learn?
fr: Qu'allez-vous apprendre?

note: module: website_quote
en: Workflows
fr: Flux de travail

note: module: website_quote
en: Yearly upgrade training sessions when a new version is released
fr: Séances de perfectionnement annuelles lors de la sortie d'une nouvelle version

note: module: website_quote
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
fr: Vous pouvez <strong>configurer une description par produit</strong>. Odoo créera
                            automatiquement un devis à l'aide des descriptions
                            de tous les produits de la proposition. La table des matières
                            à gauche est générée automatiquement à l'aide des styles que vous
                            avez utilisés dans votre description (titre 1, titre 2, ...)

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter d'option sur une commande validée

note: module: website_quote
en: Your Contact:
fr: Votre contact

note: module: website_quote
en: Your Order
fr: Votre commande

note: module: website_quote
en: Your Quotation
fr: Votre devis

note: module: website_quote
en: Your Reference:
fr: Votre Référence:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
fr: Votre avantage:

note: module: website_quote
en: Your advantages
fr: Vos avantages

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
fr: Votre avis

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
fr: Votre message a été envoyé avec succès !

note: module: website_quote
en: Your order ${object.name} is confirmed
fr: Votre commande ${object.name} est confirmée

note: module: website_quote
en: Your payment has been authorized.
fr: Votre paiement a été autorisé.

note: module: website_quote
en: Your payment has been received, thank you for your trust.
fr: Votre paiement a bien été reçu, merci de votre confiance

note: module: website_quote
en: Your transaction is waiting confirmation.
fr: Votre transaction est en attente de confirmation.

note: module: website_quote
en: contact us
fr: nous contacter

note: module: website_quote
en: day
fr: jour

note: module: website_quote
en: days
fr: jours

note: module: website_quote
en: drinks and lunch;
fr: boissons et repas;

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
fr: pour toute question.

note: module: website_quote
en: has already been cancelled
fr: a déjà été annulé

note: module: website_quote
en: has already been validated
fr: a déjà été validé

note: module: website_quote
en: has not yet been sent
fr: n'a pas encore été envoyé

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
fr: Si vous désirez un nouvel exemplaire.

note: module: website_quote
en: training material.
fr: matériel de formation.
