Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (354 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.name},</p>
                    <p>You have been invited to validate your email in order to get access to
                    "${object.company_id.name}" Q/A Forums.</p>
                    <p>To validate your email, please click on the following link:</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums
                    </a>
                    <p>Thanks for your participation!</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
ja: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>親愛なる ${object.name}　様,</p>
                    <p>あなたは以下のアクセス権取得メールを確認するよう、招待されました
                    "${object.company_id.name}" Q/A フォーラム.</p>
                    <p>メールを確認するには、次のリンクをクリックしてください：</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        ”${object.company_id.name}" Q/Aフォーラムのアカウントを検証します。 
                    </a>
                    <p>あなたの参加に感謝します！</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
ja: この行動を実行するにはカルマが必要です。 あなたは、あなたの回答をコミュニティが上げ投票して、カルマを得ることができます。

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
ja: ${object.company_id.name} フォーラムの検証

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ja: (上記のセクションはStackoverflowのFAQから適応されました)

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
ja: フォーラムを(非)自動的にアーカイブし、投稿を(非)アーカイブする。 続行しますか？

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to proceed?
ja: 投稿を(非)自動的にアーカイブし、回答を(非)アーカイブする。 続行しますか？

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ja: (投票 - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ja: / (日 + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
ja: ソーシャルネットワークでシェアした質問のうち45%

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
ja: 回答を得られる可能性が65%高まるとのこと

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
ja: <b> [終了済]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
ja: <b> [削除済]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
ja: <b> [攻撃的]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
ja: <b> バッジ:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
ja: <b>回答には、質問を追加したり拡大したりしてはいけません。</b> 代わりに
         質問を編集するかコメントを追加してください。

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ja: <b>回答には質問を追加したり拡大したりしてはいけません</b>.代わりに質問を編集するか、質問コメントを追加してください。

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
ja: <b>回答で他の回答をコメントにしてはいけません</b>。 
              代わりに他の回答にコメントを追加してください。

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ja: <b>回答で他の回答をコメントにしてはいけません</b>。 代わりに他の回答にコメントを追加してください。

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
ja: <b>回答で議論を開始すべきではありません。</b>
        このコミュニティQ&amp;Aはディスカッショングループではありません。
        本質を薄めることがあるので、回答で込み入った討論をしないようにしてください。  
        簡単な議論のためにコメント機能を使用してください。

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ja: <b>回答は他の質問を指すべきではありません</b>. 代わりに、質問のコメント表示 "可能な複製..."を追加してください。ただし、関連する追加情報を提供する他の質問や回答へのリンクを含めることは大丈夫です。

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
ja: <b>回答は他の質問を指すだけではありません</b>.
        代わりに、<i>"可能な複製..."</i>を示すコメントを追加します。
        ただし、関連する追加情報を提供する他の質問や回答への
        リンクを含めても問題ありません。

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
ja: <b>回答はリンクを提供するだけにするべきではありません</b>。
        代わりに、たとえそれが単なるコピー/ペーストであっても、
        解答の解説テキストを提供してください。 
        リンクは大歓迎ですが、回答、参考資料または追加の理解を
        補完するものでなければなりません。

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ja: <b>回答は単なる解決策を提供するものではありません</b>。代わりに、たとえそれが単なるコピー/ペーストであっても、解答の解説テキストを提供してください。 リンクは大歓迎ですが、回答、参考資料または追加の理解を補完するものでなければなりません。

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
ja: <b>質問する前に、同様の質問を検索してください。</b> 
        タイトルやタグで質問を検索できます。  
        あなた自身の質問に答えることもOKです。

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
ja: <b>まだバッジはありません！</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
ja: <b>まだ投票はありません！</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
ja: <b>あまりにも主観的で議論の余地のある質問は避けてください</b>。
     このコミュニティには関係無いことに関しても同様です。

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
ja: <b>実質的な答えを出してください。</b> 質問や回答にコメントする場合は、
            <b>コメントツールを使用します</b>。常に<b>回答を修正</b>することができます。
             - 同じ質問に2度答えなくてもいいです。 また、<b>投票することを忘れない</b>でください。
             - それは本当に最高の質問と答えを選択するのに役立ちます！

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
ja: なにか素晴らしいものの<b>共有</b>。

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
ja: <b>[回答]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ja: <i class="text-muted"> 受賞者</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
ja: <i class="text-muted"> 受賞者</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
ja: <small class="text-muted">
                        フラグ付
                    </small>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
ja: <small>プロフィール</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
ja: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">投稿を選択</span>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>
ja: <span class="sr-only">ナビゲーションの切り替え</span>
                                <span class="icon-bar"/>
                                <span class="icon-bar"/>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
ja: <span class="text-muted">(質問ごとに1つの回答のみが許可されます)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
ja: <span class="text-muted">統計</span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
ja: <span> • </span>
                    フラグ済

note: module: website_forum
en: A new answer on
ja: 新しい回答

note: module: website_forum
en: A new question
ja: 新しい質問

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))
ja: タグは、あなたの質問を他の同様の質問と一緒に分類するラベルです。
                適切なタグを使用すると、他の人があなたの質問を見つけて答えやすくなります。
                (タグ(s)をフォロー/アンフォローするにはマウスを移動します。)

note: module: website_forum
en: About This Community
ja: このコミュニティについて

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
ja: 同意<i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ja: 自分の質問への回答受入可

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ja: どの質問への回答も受入可

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ja: 受け入れられた回答

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ja: 回答を受け入れる

note: module: website_forum
en: Active
ja: 有効

note: module: website_forum
en: Activity
ja: 活動

note: module: website_forum
en: Add a Comment
ja: コメントを追加

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
ja: メニューをページに追加

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
ja: 投稿後、ユーザはソーシャルネットワーク上で質問または回答を共有するよう提案され、フォーラムコンテンツのソーシャルネットワークの波及を可能にします。

note: module: website_forum
en: All
ja: 全て

note: module: website_forum
en: Allow Bump
ja: バンプを許可する

note: module: website_forum
en: Answer
ja: 回答

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ja: 回答済

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ja: 回答が受け入れられました

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ja: 回答に15票以上の同意がえられました

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ja: 回答に非同意

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ja: 回答フラグ済み

note: module: website_forum
en: Answer questions
ja: 質問に答える

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ja: 回答に同意

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ja: 回答は15回投票されました

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ja: 回答は4回投票されました

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ja: 回答は6回投票されました

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ja: 回答に3票以上の同意がえられました

note: module: website_forum
en: Answered
ja: 回答数

note: module: website_forum
en: Answered Questions
ja: 回答済質問

note: module: website_forum
en: Answered by
ja: 回答者

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ja: 少なくとも4つの投票で自分の質問が回答されました

note: module: website_forum
en: Answers
ja: 回答

note: module: website_forum
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_forum
en: Article
ja: 記事

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
ja: 質問する

note: module: website_forum
en: Ask a Question
ja: 質問する

note: module: website_forum
en: Ask questions
ja: 質問をする

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ja: 検証なしで質問する

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
ja: このフォーラムに質問するには、ボタンをクリックしてください。

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ja: 質問をして回答を同意しました。

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ja: 少なくとも1つの投票で最初の質問をしました

note: module: website_forum
en: Asked on
ja: 質問日

note: module: website_forum
en: Asked:
ja: 質問日:

note: module: website_forum
en: Asking a question
ja: 質問する

note: module: website_forum
en: Author
ja: 作成者

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ja: 自伝作家

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
ja: 挨拶やお礼(「はじめまして」「ありがとうございます」等)は含めないようにしてください。

note: module: website_forum
en: Bad Request
ja: 不正な要求

note: module: website_forum
en: Badges
ja: バッジ

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
ja: あなたの質問と回答で評判を得ることに加えて、特に役立つ
                バッジを受け取ります。 プロフィールページと投稿に
                バッジが表示されます。

note: module: website_forum
en: Biography
ja: 伝記

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
ja: あなたに答えを共有することによって、追加で得られる

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ja: 下げ投票可能

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ja: 上げ投票可能

note: module: website_forum
en: Change question tags
ja: 質問タグを変更

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
ja: 何も回答がなく10日以上経過した投稿のポップアップを表示するには、このチェックボックスをオンにします。ポップアップでソーシャルネットワーク上で共有することができます。 共有すると、フォーラムのトップに質問が表示されます。

note: module: website_forum
en: City
ja: 市区町村

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
ja: <em>続行</em>をクリックしてフォーラムを作成します。

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
ja: この回答同意するにはここをクリックしてください。

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
ja: ここをクリックしてフォーラムに参加できるようにする確認メールを送信してください。

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
ja: あなたの質問を投稿するにはクリックしてください。

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_forum
en: Close all posts
ja: どの投稿でもクローズ

note: module: website_forum
en: Close own posts
ja: 自分の投稿をクローズ

note: module: website_forum
en: Closed by
ja: クローズしたユーザ

note: module: website_forum
en: Closed on
ja: クローズ日

note: module: website_forum
en: Comment
ja: コメント

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ja: どの投稿でもコメント

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ja: 自分の投稿にコメント

note: module: website_forum
en: Comment this post...
ja: この投稿にコメント...

note: module: website_forum
en: Comments
ja: コメント

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
ja: おめでとう！ あなたの電子メールが認証されました。 あなたは今私たちのフォーラムに参加することができます。

note: module: website_forum
en: Content
ja: 内容

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
ja: どの回答でもコメントに変換もしくはその逆

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
ja: 自分の回答をコメントに変換もしくはその逆

note: module: website_forum
en: Correct
ja: 正しい

note: module: website_forum
en: Country
ja: 国

note: module: website_forum
en: Country...
ja: 国...

note: module: website_forum
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: website_forum
en: Create new tags
ja: タグを新規作成

note: module: website_forum
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_forum
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_forum
en: Default Order
ja: デフォルトの順序

note: module: website_forum
en: Default Post
ja: デフォルト投稿タイプ

note: module: website_forum
en: Delete
ja: 削除

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ja: どの投稿でも削除

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ja: 自分の投稿を削除

note: module: website_forum
en: Description
ja: 説明

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
ja: ウェルカムメッセージを設定

note: module: website_forum
en: Discussion
ja: ディスカッション

note: module: website_forum
en: Discussions
ja: ディスカッション

note: module: website_forum
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_forum
en: Downvote
ja: 下げ投票

note: module: website_forum
en: Edit
ja: 編集

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ja: どの投稿でも編集

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ja: 自分の投稿を編集

note: module: website_forum
en: Editor
ja: エディタ

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ja: エディタ機能: 画像およびリンク

note: module: website_forum
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_forum
en: Filter on
ja: フィルター

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ja: 投稿を攻撃的とフラグ

note: module: website_forum
en: Followed
ja: フォロー中

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
ja: たとえば、面白い質問をしたり、有益な回答をしたりすると、入力が上げ投票されます。
        一方、答えが誤解を招く場合は、それが下げ投票されます。
        それぞれの投票は10ポイントを生成し、各投票は10ポイントを減じます。
        1日あたりの質問や回答のために蓄積できる200ポイントの制限があります。
        最後に与えられた表は、各タイプのモデレーションタスクの評判ポイント
        要件を説明しています。

note: module: website_forum
en: Forum
ja: フォーラム

note: module: website_forum
en: Forum Karma
ja: フォーラムカルマ

note: module: website_forum
en: Forum Name
ja: フォーラム名

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ja: 投稿

note: module: website_forum
en: Forum Settings
ja: フォーラム設定

note: module: website_forum
en: Forums
ja: フォーラム

note: module: website_forum
en: Gamification badge
ja: ゲーミフィケーションバッジ

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
ja: ゲーミフィケーションチャレンジ

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
ja: ゲーミフィケーションのユーザバッジ

note: module: website_forum
en: Good Question
ja: よい質問

note: module: website_forum
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_forum
en: Guidelines
ja: ガイドライン

note: module: website_forum
en: Guru
ja: グル

note: module: website_forum
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
ja: この方法があなたに適していない場合は、コミュニティを尊重してGoogle+
            コミュニティを使用してください。

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
ja: この投稿を閉じると、ほとんどのユーザーに表示されなくなります。
                カルマが高いユーザーだけが閉鎖された投稿を見て、
                それらを穏やかにすることができます。

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
ja: あなたのメールは確認されていないようです。

note: module: website_forum
en: Karma
ja: カルマ

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ja: カルマゲイン

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
ja: カルマ関連の権利

note: module: website_forum
en: Karma to close
ja: カルマを閉じる

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ja: コメント用カルマ

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
ja: 回答をコメントに変換するカルマ

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ja: 編集用カルマ

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ja: リンク削除用カルマ

note: module: website_forum
en: Keep Informed
ja: アップデート通知

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_forum
en: Last Updated
ja: 最終更新

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_forum
en: Last activity date
ja: 最終更新日

note: module: website_forum
en: Last updated:
ja: 最終更新:

note: module: website_forum
en: Link
ja: リンク

note: module: website_forum
en: Links
ja: リンク

note: module: website_forum
en: Moderate posts
ja: 投稿をモデレート

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
ja: モデレーションツール

note: module: website_forum
en: Most Voted
ja: 投票数

note: module: website_forum
en: Most answered
ja: 回答数が多い

note: module: website_forum
en: Most voted
ja: 投票数が多い

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
ja: この質問をリストの一番上に移動してソーシャルネットワーク上で共有してください。

note: module: website_forum
en: My Vote
ja: 私の投票

note: module: website_forum
en: Name
ja: 名称

note: module: website_forum
en: New Discussion
ja: 新しいディスカッション

note: module: website_forum
en: New Topic
ja: 新しいトピック

note: module: website_forum
en: Newest
ja: 最新

note: module: website_forum
en: Nice Question
ja: ナイスな質問

note: module: website_forum
en: Nofollow links
ja: nofollowリンク

note: module: website_forum
en: Not allowed to vote for its own post
ja: 自分の投稿に投票することはできません

note: module: website_forum
en: Not enough karma to create a new Tag
ja: 新しいタグを作成するのに十分なカルマがありません。

note: module: website_forum
en: Not enough karma to retag.
ja: タグを付けるにはカルマが足りません。

note: module: website_forum
en: Number of Views
ja: ビュー数

note: module: website_forum
en: Number of answers
ja: 回答数

note: module: website_forum
en: On
ja: オン

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
ja: 平均で、

note: module: website_forum
en: Options
ja: オプション

note: module: website_forum
en: Orders
ja: オーダ

note: module: website_forum
en: Pending
ja: 保留

note: module: website_forum
en: People
ja: メンバー

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
ja: 回答やコメントからの通知を受け取るには、有効なメールアドレスを入力してください。

note: module: website_forum
en: Post
ja: 投稿

note: module: website_forum
en: Post Title
ja: 投稿タイトル

note: module: website_forum
en: Post Types
ja: 投稿のタイプ

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ja: 質問を投稿

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
ja: トピックを投稿

note: module: website_forum
en: Posts
ja: 投稿

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
ja: 十分な詳細情報を提供し、可能であれば例を挙げてください。

note: module: website_forum
en: Public profile
ja: 公開プロフィール

note: module: website_forum
en: Pundit
ja: 専門家

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
ja: 回答をここに記入してください。

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
ja: 質問をここに記入してください。

note: module: website_forum
en: Question
ja: 質問

note: module: website_forum
en: Question downvoted
ja: 下げ投票済質問

note: module: website_forum
en: Question tools
ja: 質問ツール

note: module: website_forum
en: Question upvoted
ja: 上げ投票済質問

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
ja: 質問は15回投票されました

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
ja: 質問は4回投票されました

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
ja: 質問は6回投票されました

note: module: website_forum
en: Questions
ja: 質問

note: module: website_forum
en: Reactivate
ja: 再有効化

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
ja: ガイドラインを読む

note: module: website_forum
en: Real name
ja: 本名

note: module: website_forum
en: Reason
ja: 理由

note: module: website_forum
en: Reason Type
ja: 理由タイプ

note: module: website_forum
en: Reason:
ja: 理由:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
ja: 初めての回答で少なくとも3回上げ投票を受け取りました。

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
ja: 外部リンクにリダイレクトする

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
ja: 拒否<i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
ja: 関連性

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
ja: 関連性計算

note: module: website_forum
en: Reply
ja: 返信

note: module: website_forum
en: Reply to own question
ja: 自分の質問に回答

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ja: 質問リストに戻る。

note: module: website_forum
en: Reviewed by
ja: 校閲者

note: module: website_forum
en: Save
ja: 保存

note: module: website_forum
en: Scholar
ja: 学者

note: module: website_forum
en: Search in Post
ja: 投稿内検索

note: module: website_forum
en: Seen:
ja: 参照回数:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
ja: 新しいフォーラムを作成するには、このメニュー項目を選択します。

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ja: 自己学習者

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
ja: 分かりやすく簡潔なタイトルを設定してください(次をチェック

note: module: website_forum
en: Share
ja: 共有

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
ja: すばらしいリンクを共有してください。 あなたの投稿は「最新の」トップメニューに表示されます。
                投稿にコミュニティが投票した場合、ホームページで宣伝され、それに
                魅力を感じます。

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
ja: このコンテンツを共有すると、トップページに掲載される機会が増え、より多くのユーザーを獲得することができます。

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ja: 共有オプション

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
ja: 申し訳ありません、あなたは投票するためにログインする必要があります

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
ja: 申し訳ありませんが、匿名ユーザは正解を選択できません。

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ja: 申し訳ありませんが、この質問はもう利用できません。

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
ja: 申し訳ありませんが、自分の投稿に投票することはできません

note: module: website_forum
en: Sort by
ja: ソート順

note: module: website_forum
en: Stats
ja: 統計

note: module: website_forum
en: Status
ja: ステータス

note: module: website_forum
en: Student
ja: 学生

note: module: website_forum
en: Submit a Link
ja: リンクを投稿

note: module: website_forum
en: Supporter
ja: サポーター

note: module: website_forum
en: Tag
ja: タグ

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: website_forum
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_forum
en: Teacher
ja: 先生

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
ja: 問題を突き詰めることを可能にする技術分野。 このフィールドに書き込むと、write_dateに書き込みが開始され、ポストにバンプが付けられます。 write_dateへの直接書き込みは現在サポートされていません。このフィールドは回避策です。

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
ja: ご投稿ありがとうございます！

note: module: website_forum
en: The
ja: ・

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
ja: フラグが設定されたキューは空です。

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
ja: このサイトの目的は、Odooに関する質問に答える関連ナレッジベースを作成することです。

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
ja: 攻撃キューは空です。

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
ja: 検証キューが空です。

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
ja: したがって、ナレッジベースコンテンツの全体的な品質を向上させるために、
        このサイトの経験豊富なユーザーが質問と回答をwikiページのように編集することができます。
        そのような特権は、ユーザーのカルマレベルに基づいて付与されます。
        あなたのカルマが十分に高くなると、同じことをすることができます。

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
ja: このコミュニティは、プロと愛好家のユーザー、パートナー、プログラマーを
         対象としています。 あなたは以下について質問することができます：

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ja: このコミュニティは、私たちのプロダクト/サービスの専門家や愛好家のためのものです。コンテンツや新しいマーケティングアイデアを共有・議論することで専門家としてのプロフィールを構築しましょう。

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
ja: この式は、関連性によってソートするために使用されます。 変数 'votes'は投稿の投票数を表し、 'days'は投稿作成後の日数です

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
ja: このフォーラムは %s を許可していません

note: module: website_forum
en: This profile is private!
ja: このプロフィールは非公開です。

note: module: website_forum
en: Title
ja: タイトル

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
ja: タイトルを入れてください。

note: module: website_forum
en: To
ja: 移動先

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
ja: あなたの質問にフラグが立てられ、削除されないように、
     主観的な質問には避けてください。

note: module: website_forum
en: Total Votes
ja: 総投票数

note: module: website_forum
en: Trending
ja: トレンド

note: module: website_forum
en: Type
ja: タイプ

note: module: website_forum
en: URL to Share
ja: 共有したいURL

note: module: website_forum
en: Unanswered
ja: 未回答

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
ja: どのコメントでも削除

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
ja: 自分のコメントを削除

note: module: website_forum
en: Update
ja: 更新

note: module: website_forum
en: Update on
ja: 更新日

note: module: website_forum
en: Updated by
ja: 更新者

note: module: website_forum
en: Upvote
ja: 上げ投票

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
ja: 上げ投票済質問 (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
ja: 上げ投票済質問 (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
ja: 上げ投票済質問 (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
ja: 上げ投票済質問 (6)

note: module: website_forum
en: User
ja: ユーザ

note: module: website_forum
en: Users
ja: ユーザ

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
ja: ユーザは質問ごとに1回だけ回答できます。 貢献者は回答を編集し、適切なものをマークすることができます。

note: module: website_forum
en: View
ja: ビュー

note: module: website_forum
en: Vote
ja: 投票

note: module: website_forum
en: Votes
ja: 投票

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
ja: 検証待ち

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
ja: 私たちは、展示された投稿に高品質を維持し、
         投稿された記事の約20％を紹介しています。

note: module: website_forum
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_forum
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: website_forum
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ja: ウェルカムメッセージ

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
ja: どのような質問をすることができますか？

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
ja: 回答の際、気を付けるべきことは何ですか？

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
ja: 質問の際、気を付けるべきことは何ですか？

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
ja: 質問や回答をアップアップすると、投稿したユーザーは「カルマポイント」と呼ばれる
        いくつかのポイントを獲得します。これらの点は、コミュニティーの信頼の大まかな
        尺度となります。 これらのポイントに基づいて、さまざまなモデレーションタスクが
        ユーザに徐々に割り当てられます。

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
ja: 投稿をクリックすると、外部リンクにリダイレクトされます

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
ja: なぜ他の人が自分の質問/回答を編集できるのですか？

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
ja: すでに保留中の投稿が1つあります。<br/>
                続行する前にモデレータがあなたの前の投稿を検証するのを待ってください。

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
ja: フォーラムが許可していないので、デフォルトの投稿として%s を選択することはできません。

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
ja: 空の回答を投稿することはできません

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
ja: 実際に直面している問題に基づいて、実践的で信頼できる質問を
        するだけでよいのです。 雑談や開放感のある質問は、
        このサイトの有用性を低下させ、他の質問をフロントページから外してしまいます。

note: module: website_forum
en: Your Answer
ja: あなたの回答

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
ja: ディスカッションタイトル...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
ja: 質問のタイトル

note: module: website_forum
en: Your Reply
ja: あなたの返信

note: module: website_forum
en: accept any answer
ja: どんな回答も許可する

note: module: website_forum
en: and
ja: と

note: module: website_forum
en: back to post
ja: 投稿へ戻る

note: module: website_forum
en: bad examples
ja: 悪い例

note: module: website_forum
en: bronze
ja: ブロンズ

note: module: website_forum
en: by activity date
ja: 更新日順

note: module: website_forum
en: by most answered
ja: 回答数が多い順

note: module: website_forum
en: by most voted
ja: 投票数が多い順

note: module: website_forum
en: by newest
ja: 投稿順

note: module: website_forum
en: by relevance
ja: 関連順

note: module: website_forum
en: downvote
ja: 下げ投票

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
ja: 例. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: follower(s)
ja: フォロワー

note: module: website_forum
en: good examples
ja: 良い例

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
ja: あなたの検証が必要です。 質問にアクセスするには、ここをクリックしてください：

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
ja: 投稿されました。 投稿にアクセスするには、ここをクリックしてください：

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
ja: 投稿されました。 質問にアクセスするには、ここをクリックしてください：

note: module: website_forum openerp-web
en: here
ja: ここ

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ja: Odooを特定のビジネスニーズに合わせて構成またはカスタマイズする方法、

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
ja: あなた自身の必要に応じてにモジュールを開発する方法、

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ja: Odooを特定のインフラストラクチャにインストールする方法、

note: module: website_forum
en: karma
ja: カルマ

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
ja: カルマポイント

note: module: website_forum
en: last connection
ja: 最終接続

note: module: website_forum
en: location
ja: 場所

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
ja: 関連性がない、または期限切れ

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
ja: オフトピックまたは関連性がない

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
ja: は、5時間以内に回答が得られるそうです。
            2つのソーシャルネットワークでシェアされた質問は、

note: module: website_forum
en: times
ja: 回

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
ja: あまりにも主観的で議論の余地がある

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
ja: 上げ投票、コメントを追加する

note: module: website_forum
en: views
ja: ビュー

note: module: website_forum
en: votes
ja: 投票

note: module: website_forum
en: waiting for validation
ja: 検証待ち

note: module: website_forum
en: website
ja: ウェブサイト
