Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (152 entries)

note: module: website_blog
en: "Finally, the leading edge is being brought to the masses.
                            It will now be the turn of the big players to catch up to
                            the superior technologies of the SME."
ru: «Наконец, передовые решения доводится до широких масс.
                            Теперь будет очередь крупных игроков, чтобы догнать,
                             улучшенные технологии малого и среднего Бизнеса.»

note: module: website_blog
en: "Odoo now competes on many fronts, with no real
                        competition out there to knock them off the top spot.
                        With the launch of their integrated CMS and Ecommerce
                        systems,it only elevates their position as one of the leading
                        lights in the open source revolution. It will be at least 5
                        years before another ERP or CMS provider will be able to
                        compete at this level due to the technology currently
                        employed by most industry providers."
ru: "Odoo теперь конкурирует на многих фронтах, без реальной
                         конкуренции, чтобы сбить их с первого места.
                         С запуском их интегрированной CMS и электронной коммерции
                         системы, она возвышает только свои позиции в качестве одного из ведущих
                         света в революции с открытым исходным кодом. Это будет, по крайней мере 5
                         лет до другой ERP или поставщика CMS который сможет
                         конкурировать на этом уровне благодаря технологии в настоящее время
                         используемый большинством поставщиков отрасли."

note: module: website_blog
en: "Odoo's latest launch will allow a business to go from
                        zero to trading online quicker than ever before,” Stuart
                        Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo
                        integration partner, OpusVL, explains. “The investment
                        required to have a fully automated business system is
                        dramatically reduced, enabling the small and medium
                        enterprise to compete at a level of functionality and
                        performance previously reserved for the big IT investors."
ru: "Последний запуск Odoo позволит бизнес, перейти от
                         нуля до торговли онлайн быстрее, чем когда-либо прежде, "Стюарт
                         Макинтош, MD специалиста Open Source и Odoo
                         интеграция партнер OpusVL, объясняет. "Инвестиции
                         необходимо иметь полностью автоматизированную бизнес-систему
                         которая резко уменьшается, что позволяет малому и среднему
                         предприятию конкурировать на уровне функциональности и
                         производительность с ранее зарезервированными сферами  для крупных ИТ-инвесторов".

note: module: website_blog
en: "This is another clever and highly disruptive move by
                        Odoo,which will force other technology providers to
                        take another look at the value they are providing to ensure
                        that their 'solutions' can still compete."
ru: "Это еще один умный и очень прорывной шаг Odoo,
                         который заставит других поставщиков технологий,
                         взглянуть на ценность, которое они предоставляют , что бы гарантировать,
                         что их решения по-прежнему могут конкурировать."

note: module: website_blog
en: &amp;times;
ru: &amp;раз;

note: module: website_blog
en: (Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
ru: (Раз)архивирование блога автоматически (раз)архивирует его сообщения. Хотите продолжить?

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
ru: <b>Нажмите на сохранить</b> для записи изменений.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
ru: <b>Опубликовать свой блог</b>, чтобы сделать его видимым для ваших посетителей.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
ru: <b>Это, ваш блог опубликован!</b> Откройте для себя больше функций через меню <i>Настройка</i> .

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
ru: <b>Напишите свою историю здесь</b> Используйте верхнюю панель инструментов , чтобы настроить стиль вашего текста: добавите изображение или таблицу, установите полужирным шрифтом или курсивом и т.д. Перетащите и киньте строительные блоки для большего графически в блогах.

note: module: website_blog
en: A mix of push &amp; pull: Today, people
                            are victims of what others decide to push to them.
                            Odoo differentiates:
ru: Смесь толканий &amp; толкать: Сегодня, люди
                            являются жертвами других решили подтолкнуть к ним.
                            Odoo дифференцирует:

note: module: website_blog
en: A new post
ru: Новый пост

note: module: website_blog
en: About us
ru: О нас

note: module: website_blog
en: Access post
ru: Доступ к публикации

note: module: website_blog
en: Active
ru: Актив

note: module: website_blog
en: Adding to industry leading technology
ru: Добавление к ведущей технологии отрасли

note: module: website_blog
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: website_blog
en: Archives
ru: Архивы

note: module: website_blog
en: As it comes, there is a default website based on Bootstrap
                        3, the latest industry standard for rapid development of
                        multi-device websites backed by Twitter, so can be directly
                        integrated with many web tools and works across all devices
                        by default.
ru: Как это происходит, сайт по умолчанию на основе Bootstrap
                     3, последнее отраслевое стандарт для быстрой разработки
                     веб-сайтов нескольких устройств, опираясь на Twitter, так что может быть напрямую
                     интегрировано со многими веб-инструментами и работать на всех устройствах
                     по умолчанию.

note: module: website_blog
en: At Odoo, we build tools to bring productivity to
                        enterprises. As emails and information flows are one of
                        the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                        this.
ru: На Odoo мы строим инструменты для того чтобы довести производительность
                       предприятий. Так как электронные письма и информационные потоки являются одним из
                       крупнейших отходов времени в компании мы должны исправить
                       это.

note: module: website_blog
en: Author
ru: Автор

note: module: website_blog
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: website_blog
en: Black
ru: Черный

note: module: website_blog
en: Blog
ru: Блог

note: module: website_blog
en: Blog Name
ru: Название блога

note: module: website_blog
en: Blog Post
ru: Публикация в блоге

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
ru: Блог <b>%s</b>кажется, есть ссылка на эту страницу!

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
ru: Заголовок публикации в блоге

note: module: website_blog
en: Blog Posts
ru: Публикации в блоге

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
ru: Подзаголовок блога

note: module: website_blog
en: Blog Tag
ru: Вкладка блога

note: module: website_blog
en: Blog Tags
ru: Теги блога

note: module: website_blog
en: Blogs
ru: Блоги

note: module: website_blog
en: Blue
ru: Синий

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
ru: Создать веб-сайт компании и продавать товары онлайн легко.

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
ru: Изменить обложку

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
ru: Выберите изображение из библиотеки.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to change your post cover.
ru: Нажмите здесь, чтобы изменить обложку вашего поста.

note: module: website_blog
en: Click on "New Page" in the top-right corner to write your first blog post.
ru: Нажмите на «Новая страница» в правом верхнем углу, чтобы написать свой первый пост блога.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on <b>Save</b> to set the picture as cover.
ru: Нажмите <b>Сохранить</b> , чтобы установить изображение в качестве обложки.

note: module: website_blog
en: Click to create a new blog post.
ru: Щелкните, чтобы создать новый блог.

note: module: website_blog
en: Content
ru: Содержание

note: module: website_blog
en: Cover Properties
ru: Свойства обложки

note: module: website_blog
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_blog
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_blog
en: Discussion Path
ru: Путь для обсуждения

note: module: website_blog
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: website_blog
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: website_blog
en: Emails are broken.
ru: Письма сломаны.

note: module: website_blog
en: Emails make me waste my time. But I need them.
                        Given the importance that emails have in our lives,
                        it's incredible it's still one of the only software
                        areas that did not evolve in the past 20 years!
ru: Письма заставляют меня тратить свое время. Но я в них нуждаюсь.
                        Учитывая важность письма в нашей жизни,
                        это невероятно, что это еще одна из областей программного обеспечения,
                        которые не развивались, в последние 20 лет!

note: module: website_blog
en: Filter Color
ru:  Цвет фильтра

note: module: website_blog
en: Filter Intensity
ru: Интенсивность фильтра

note: module: website_blog
en: Focus on the Content: Everything is
                            stripped to emphasize on the real message. No more
                            welcome introductions, greetings, signatures and legal
                            notes.We standardize the layout of each message.
                            (signatures are on the profile of a contact, not in
                            every message)
ru: Сосредоточиться на содержании: Все
                            очищенно чтобы подчеркнуть реальное сообщение. Нет больше
                             приветственных вступлений, приветствий, подписи и правовые
                             заметки. Мы стандартизировали макет каждого сообщения.
                             (подписи находятся на профиле контакта, не в
                             каждом сообщении)

note: module: website_blog
en: Folders and mailing lists are great tools but too
                            complex in traditional email clients. In Odoo, a
                            group of contacts that share a discussion can be
                            created with one click. Every group should have it's
                            own email address.
ru: Папки и списки рассылки являются великолепными инструментами, но слишком
                           сложны в традиционных почтовых клиентов. В Odoo
                           группы контактов, которые разделяют обсуждение может
                           создаваться с одним щелчком мыши. Каждая группа должна иметь
                           собственный электронный адрес.

note: module: website_blog
en: Full Screen
ru: Полный Экран

note: module: website_blog
en: Get Things Done: your inbox is a
                            todo list. You should be able to process (not only
                            read) the inbox and easily mark messages for future
                            actions. Every inbox should be empty after having
                            been processed; no more overload of information.
ru: Получите вещи сделанными: ваш почтовый ящик является
                          списоком todo. Вы должны быть в состоянии обрабатывать (не только
                          читать) входящие и легко отмечать сообщения для будущих
                          действий. Каждый почтовый ящик должен быть пустым после обработки;
                          больше не перегружайтесь информацией.

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
ru: Будьте в курсе событий!

note: module: website_blog
en: Green
ru: Зеленый

note: module: website_blog
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: website_blog
en: Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
ru: Вот идеи, стоящие за Odoo средствами коммуникации:

note: module: website_blog
en: High
ru: Высокий

note: module: website_blog
en: However, unlike other web content management systems, it
                        fully integrates into the back-end database. This means
                        that when you edit a product description, image or price,
                        it updates the product database in real time, providing a
                        true self-service window into the business.
ru: Однако, в отличие от других систем управления веб контентом,
                        она полностью интегрируется в базу данных бекенд. Это означает,
                        что при изменении описания продукта, изображение или цена,
                        обновляется база данных продукта в режиме реального времени, обеспечивая
                        истинное окно самообслуживания в бизнесе.

note: module: website_blog
en: ID
ru: Номер

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
ru: Идеи, стоящие за инструментами связи Odoo.

note: module: website_blog
en: In
ru: В

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
ru: Интегрирование ваших CMS и E-Commerce

note: module: website_blog
en: Keep control of what you want to receive or don't want
                            to receive. People should never receive spam. You
                            should follow/unfollow any kind of information in one
                            click.
ru: Контролируйте то, что вы хотите получить или не хотите
                           получать. Люди никогда не должны получать спам. Вы
                           должны следовать/неследовать по любой информации в один 
                           клик.

note: module: website_blog
en: Last Contributor
ru: Последний корректор

note: module: website_blog
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_blog
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_blog
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_blog
en: Latest Posts
ru: Самые свежие публикации

note: module: website_blog
en: Like many modern website editors, with Odoo you can edit
                        content in-line, enabling you to see exactly what you are
                        changing and ensure your changes suit the context.
ru: Как и многие современные редакторы веб-сайта, с Odoo вы можете редактировать
                         содержимое в линии, что позволит вам увидеть именно то, что вы 
                         меняете и убедитесь, что ваши изменения в соответствии с контекстом.

note: module: website_blog
en: Low
ru: Низкий

note: module: website_blog
en: Medium
ru: Средний

note: module: website_blog
en: Message
ru: Сообщение

note: module: website_blog
en: Messages "for action": they
                                    require your immediate attention and you need
                                    to process them all. This accounts for 10%
                                    of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                    for these.
ru: Сообщения "действия" они
                                  требуют немедленного внимания, и необходимо
                                  обработать их все. Это составляет 10% от вашей 
                                  ежедневной электронной почты. Используйте для них
                                  меню "Для: меня"

note: module: website_blog
en: Messages "for information":
                                    you can pull them when you need some specific
                                    information; they are not required to be read
                                    every day.You receive only what you decided
                                    to follow.This accounts for 90% of your daily
                                    emails.Use the "Inbox" menu for these.
ru: Сообщения "для информации":
                                     вы можете вытащить их, когда вам нужна конкретная
                                     информация; они не требует прочтения
                                     каждый день. Вы получать только то, чему вы решили
                                     следовать. Это количество на 90% вашего ежедневных
                                     эл.писем. Используйте для них меню "Входящие".

note: module: website_blog
en: Mid screen
ru: Середина экрана

note: module: website_blog
en: Name
ru: Название

note: module: website_blog
en: Narrow
ru: Узкий

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
ru: Новая публикация в блоге

note: module: website_blog
en: New Features Launched
ru: Новые возможности запущены

note: module: website_blog
en: News
ru: Новости

note: module: website_blog
en: No Cover
ru: Нет обложки

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
ru: В блоге еще нет публикаций.

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
ru: Не найдено ни одно ключевое слово!

note: module: website_blog
en: No of Views
ru: Nº de visitas

note: module: website_blog
en: None
ru: Ничего

note: module: website_blog
en: Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                        building your company's website and selling your products
                        online easy'. So how true is this statement?
ru: Odoo утверждает, что 'Open Source программное обеспечение, которое легко делает
                       создание сайта вашей компании и продажи ваших продуктов
                       в Интернете'. Насколько верно это утверждение?

note: module: website_blog
en: Odoo, email
ru: Odoo, адрес электронной почты

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
ru: После того, как вы изучили содержание на мобильном телефоне, закройте окно предварительного просмотра.

note: module: website_blog
en: Our Blog
ru: Наш блог

note: module: website_blog
en: Our Blogs
ru: Наши блоги

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
ru: Участвовать в нашем социальном потоке.

note: module: website_blog
en: Posts
ru: Посты

note: module: website_blog
en: Productivity is key: our smart user
                            interface does not require you to click on every mail
                            to read a thread. Reading a full thread, replying,
                            attaching documents is super fast.
ru: Производительность является ключевым: наш умный пользовательский
                               интерфейс не требует нажимать на каждую почту
                               для чтения потока. Чтение полного потока, отвечать,
                               вкладывать документы стало супер быстро.

note: module: website_blog
en: Public user cannot post comments on blog post.
ru: Публичный пользователь не может оставлять комментарии на блоге.

note: module: website_blog
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_blog
en: Published Date
ru: Дата публикации

note: module: website_blog
en: Published Post
ru: Опубликованный пост

note: module: website_blog
en: Publishing Options
ru: Параметры публикации

note: module: website_blog
en: Purple
ru: Пурпурный

note: module: website_blog
en: Ranking
ru: Рейтинг

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ru: Читать далее <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Reading my inbox is the most unproductive task I do
                        on a daily basis. I have to spend one full hour a
                        day to process my emails. All the junk flows in the
                        same inbox; spams, information that doesn't matter,
                        quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                        of the hour, only 10 emails actually requested an
                        answer from me. With a good tool, I could have done
                        my job in 10 minutes!
ru: Читать мой почтовый ящик является самой непродуктивной задачей, которую я делаю
                         ежедневно. Я должен провести один полный час в
                         день, чтобы обрабатывать мои письма. Все мусорные потоки в
                         тот же почтовый ящик; спамов, информация, которая не имеет значения,
                         цитируемый ответы цитируемым ответы и т.д. В конце
                         в час, только 10 писем фактически запрашивали
                         ответ от меня. С хорошим инструментом, я мог бы сделать
                         моя работу в течение 10 минут!

note: module: website_blog
en: Red
ru: Красный

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
ru: Выберите этот пункт меню, чтобы создать новую публикацию в блоге.

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
ru: Установите публикацию поста <b>обложку</b>.

note: module: website_blog
en: Size
ru: Размер

note: module: website_blog
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькое изображение контакта. Автоматически преобразуется в изображение 64x64px, с сохранением пропорций. Используйте это поле там, где требуется маленькое изображение.

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
ru: Начните писать здесь...

note: module: website_blog
en: Status
ru: Статус

note: module: website_blog
en: Stay updated :
ru: Оставайтесь в курсе:

note: module: website_blog
en: Sub Title
ru: Подзаголовок

note: module: website_blog
en: Subtitle
ru: Подзаголовок

note: module: website_blog
en: Tag Form
ru: Форма вкладки

note: module: website_blog
en: Tag List
ru: Список тегов

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
ru: Такой тег уже существует!

note: module: website_blog
en: Tags
ru: Теги

note: module: website_blog
en: Teaser
ru: Тизер

note: module: website_blog
en: Teaser Content
ru: Содержание тизера.

note: module: website_blog
en: Technical
ru: Технический

note: module: website_blog
en: The Communication Mechanism of Odoo
ru: Механизм связи Odoo

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
ru: Будущее электронных писем

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
ru: Эта страница является отличной возможностью, чтобы улучшить вашу <strong>Поисковую оптимизацию</strong>;
                         Вы можете просмотреть заголовки, ключевые слова и описания всех блогов сразу.

note: module: website_blog
en: This provides a single source of data for your company and
                        removes the need to create offline synchronisation between
                        website and product database.
ru: Это обеспечит единый источник данных для вашей компании и
                        устраняет необходимость создания автономной синхронизации между
                        базами данных веб-сайта и продукции.

note: module: website_blog
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website_blog
en: To add to an already comprehensive set of Odoo
                    features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is
                    available from today, 31st January 2014.
ru: Чтобы добавить уже полный набор функций Odoo,
                      был разработан веб-сайт системы управления контентом (CMS или служба управления рабочими Процессами) и бета-релиз
                      доступен с сегодняшнего дня, 31 января 2014.

note: module: website_blog
en: To disrupt emails, you need more than just another user
                        interface. We need to rethink the whole communication flow.
ru: Чтобы сорвать письма, вам нужно больше, чем просто еще один пользовательский
                        интерфейс. Нам нужно переосмыслить весь поток коммуникации.

note: module: website_blog
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: website_blog
en: Untitled Post
ru: Публикация без заголовка

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
ru: Используйте этот значок для просмотра вашего блога на <b>мобильных устройствах</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
ru: Используется в:

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
ru: Используется, чтобы отобразить сообщения в виде переписки, разбитой на параграфы, с помощью уникального пути;

note: module: website_blog
en: Website
ru: Веб-сайт

note: module: website_blog
en: Website Blogs
ru: Блоги веб-сайта

note: module: website_blog
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: website_blog
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: website_blog
en: White
ru: Белый

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
ru: Напишите небольшой текст здесь когда <b>новые посетители</b> найдут ваш сайт
                через ваши <b>записи блога</b> в ссылках Google.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
ru: Напишите заголовок, подзаголовок является необязательным.

note: module: website_blog
en: Yellow
ru: Желтый

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
ru: Вы должны <strong>добавить баннер в шапку</strong> как эта посадочная страница для новых посетителей.
                      <span class="text-muted">Это окно не будет видимым для ваших посетителей.</span>

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
ru: блог. Нажмите здесь, чтобы получить доступ к блогу:

note: module: website_blog
en: comment
ru: комментарий

note: module: website_blog
en: comments
ru: комментарии

note: module: website_blog
en: has been published on the
ru: было опубликовано на

note: module: website_blog
en: unpublished
ru: неопубликовано

note: module: website_blog
en: view
ru: просмотреть

note: module: website_blog
en: views
ru: просмотры

note: module: website_blog
en: website
ru: веб-сайт
