Odoo Server 11.0 - en to nl translation catalogue (402 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
nl: & Sluiten

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
nl:  [Ik]

note: module: web openerp-web
en:  and
nl: en

note: module: web openerp-web
en:  or
nl: of

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
nl: weergave kon niet geladen worden

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
nl: %(view_type)s weergave

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
nl: %d dagen geleden

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
nl: %d uren geleden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
nl: %d minuten geleden

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
nl: %d maanden geleden

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
nl: %d aanvragen (%d ms) %d queries (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
nl: %d jaren geleden

note: module: web
en: &lt;!--[if lt IE 10]&gt;
                            &lt;body class="ie9"&gt;
                        &lt;![endif]--&gt;
nl: &lt;!--[if lt IE 10]&gt;
    &lt;body class="ie9"&gt;
    &lt;![endif]--&gt;

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
nl: '%s' is geen correcte datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
nl: '%s' is is geen correcte datum, datum/tijd en/of tijd.

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
nl: '%s' is geen geldige datum/tijd

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
nl: '%s' is geen correcte float

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
nl: '%s' is geen correct geheel getal (integer)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
nl: '%s' is geen correct  valuta veld

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
nl: '%s' is niet converteerbaar naar een datum, een datum/tijd of een tijd

note: module: web openerp-web
en: (no string)
nl: (geen string)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
nl: (geen label)

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
nl: <span class="oe_logo_edit">Wijzig bedrijfsdata</span>

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked.  You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
nl: Een pop-up bericht met uw rapport is geblokkeerd. U moet wellicht uw browser instellingen veranderen zodat pop-ups van deze pagina worden toegestaan.

note: module: web openerp-web
en: ALL
nl: ALLE

note: module: web openerp-web
en: ANY
nl: ELKE

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

note: module: web openerp-web
en: Access Error
nl: Toegangsfout

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
nl: Toegang tot alle Enterprise apps

note: module: web openerp-web
en: Action
nl: Actie

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
nl: Actie ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
nl: Activeer

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
nl: Activeer assets debugging

note: module: web openerp-web
en: Active
nl: Actief

note: module: web openerp-web
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
nl: Voeg aangepaste filter toe

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
nl: Conditie toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add an item
nl: Item toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
nl: Aangepaste groep toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add filter
nl: Voeg filter toe

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
nl: Nieuwe kolom toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add new value
nl: Nieuwe waarde toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
nl: Toevoegen aan favorieten

note: module: web openerp-web
en: Add...
nl: Toevoegen...

note: module: web openerp-web
en: Add:
nl: Toevoegen:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
nl: Geavanceerd zoeken...

note: module: web openerp-web
en: Alert
nl: Waarschuwing

note: module: web openerp-web
en: All
nl: Alle

note: module: web openerp-web
en: All day
nl: Hele dag

note: module: web openerp-web
en: All users
nl: Alle gebruikers

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
nl: Een reeds bekende CORS fout is opgetreden. De fout komt waarschijnlijk door een JavaScript bestand geladen uit een andere bron.

note: module: web openerp-web
en: And more
nl: En meer

note: module: web openerp-web
en: Any
nl: Elke

note: module: web openerp-web
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: web openerp-web
en: Archive
nl: Archiveren

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
nl: Gearchiveerd items

note: module: web openerp-web
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
nl: Weet u zeker dat u deze kolom wil verwijderen ?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
nl: Bent u zeker dat u deze filter wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
nl: Weet u zeker dat u dit record wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
nl: Bijlage:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
nl: Beschikbare velden

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
nl: Staafdiagram

note: module: web openerp-web
en: Binary File
nl: Binair bestand

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
nl: Binaire velden kunnen niet naar Excel worden geëxporteerd, tenzij de inhoud base64-gecodeerd is. Dat lijkt niet het geval te zijn voor %s.

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
nl: Gegarandeerde bugfixees

note: module: web openerp-web
en: Button
nl: Knop

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
nl: Soort knop:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
nl: Agenda

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
nl: Agenda weergave heeft een niet gedefinieerde 'date_start' eigenschap.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleer

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
nl: Kan grafiek niet renderen met modus:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
nl: Wijzig wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Change default:
nl: Wijzig standaard:

note: module: web openerp-web
en: Clear
nl: Zichtbaar

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
nl: Wis evenementen

note: module: web openerp-web
en: Close
nl: Sluiten

note: module: web openerp-web
en: Closed
nl: Afgesloten

note: module: web openerp-web
en: Column title
nl: Kolom titel

note: module: web openerp-web
en: Condition:
nl: Voorwaarde:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
nl: Bevestig nieuw wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
nl: Verbinding verloren

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
nl: Verbinding hersteld

note: module: web openerp-web
en: Copied !
nl: Gekopieerd!

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
nl: Kopieer de volledige foutmelding naar het klembord

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
nl: Kan de geselecteerde afbeelding niet tonen.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
nl: Kon XML niet serialiseren

note: module: web openerp-web
en: Count
nl: Aantal

note: module: web openerp-web
en: Create
nl: Aanmaken

note: module: web openerp-web
en: Create
nl: Maken

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
nl: Aanmaken "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
nl: Maak een %s aan

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
nl: Aanmaken en bewerken...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
nl: Aanmaken en bewerken

note: module: web openerp-web
en: Create:
nl: Aanmaken:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
nl: Aangemaakt door:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
nl: Aanmaakdatum:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
nl: Aangemaakt door:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
nl: Aangepaste filter

note: module: web openerp-web
en: Day
nl: Dag

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
nl: Deactiveren

note: module: web openerp-web
en: Default:
nl: Standaard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
nl: Verwijder deze bijlage

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
nl: Verwijder dit bestand

note: module: web openerp-web
en: Discard
nl: Annuleren

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
nl: Wilt u echt dit exporteer sjabloon verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
nl: Weet u zeker dat u deze filter wilt verwijderen als favoriet?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
nl: Documentatie

note: module: web openerp-web
en: Domain
nl: Domein

note: module: web openerp-web
en: Domain error
nl: Domein fout

note: module: web openerp-web
en: Domain:
nl: Domein:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
nl: Nog niet weggaan,<br />het systeem is nog steeds aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Download
nl: Downloaden

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
nl: Dupliceer

note: module: web openerp-web
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
nl: Actie bewerken

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
nl: Bewerk kalender weergave

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
nl: Kolom wijzigen

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
nl: Bewerk domein

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
nl: Bewerk formulier weergave

note: module: web openerp-web
en: Edit Gantt view
nl: Bewerk Gantt weergave

note: module: web openerp-web
en: Edit Graph view
nl: Bewerk grafiek weergave

note: module: web openerp-web
en: Edit Kanban view
nl: Bewerk kanban weergave

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
nl: Bewerk lijst weergave

note: module: web openerp-web
en: Edit Pivot view
nl: Bewerk pivot weergave

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
nl: Bewerk zoek weergave

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
nl: Bewerk fase

note: module: web openerp-web
en: Edit view, type:
nl: Bewerk weergave, soort:

note: module: web
en: Email
nl: E-mail

note: module: web
en: Email:
nl: E-mail:

note: module: web openerp-web
en: Error
nl: Fout

note: module: web
en: Error, password not changed !
nl: Fout, uw wachtwoord is niet gewijzigd!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
nl: Agenda van iedereen

note: module: web openerp-web
en: Everything
nl: Alles

note: module: web openerp-web
en: Expand all
nl: Alles uitvouwen

note: module: web openerp-web
en: Export Data
nl: Gegevens exporteren

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
nl: Exporteer formaten:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
nl: Exporteer naar bestand

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
nl: Soort export:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
nl: Alle gegevens exporteren

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
nl: Fout opgetreden bij zoekcriteria

note: module: web openerp-web
en: False
nl: Onwaar

note: module: web openerp-web
en: Favorites
nl: Favorieten

note: module: web openerp-web
en: Field:
nl: Veld:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
nl: Veldweergave 'Get'

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
nl: Velden van %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
nl: Te exporteren velden

note: module: web openerp-web
en: File Upload
nl: Bestand uploaden

note: module: web openerp-web
en: File upload
nl: Bestand uploaden

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
nl: Filternaam is vereist.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
nl: Filter op: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
nl: Filter met dezelfde naam bestaat al.

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
nl: Wissen assen

note: module: web openerp-web
en: Fold
nl: Vouwen

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
nl: Voor de comptabiliteit van Excel, kan data niet geexporteerd worden indien er meer dan 256 kolommen zijn.
    
    Tip: probeer de assen om te draaien, filter meer of verminder de maateenheden.

note: module: web openerp-web
en: Form
nl: Formulier

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
nl: Krijg deze optie en veel meer met Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
nl: Algemenen business fout

note: module: web openerp-web
en: Graph
nl: Diagram

note: module: web openerp-web
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
nl: Groepeer op: %s

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
nl: Ik weet dit zeker

note: module: web openerp-web
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
nl: Import Compatibele Export

note: module: web openerp-web
en: Inactive
nl: Inactief

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
nl: Invalide data

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
nl: Ongeldige database naam. Allee alfanumerieke karakters, onderstreep, koppelteken en punten zijn niet toegestaan.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
nl: Foutief domein

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
nl: Incorrecte veld volgorde

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
nl: Incorrecte modus voor grafiek

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
nl: JS mobiel testen

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
nl: JS Testen

note: module: web
en: Languages
nl: Talen

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
nl: Laatst datum aangepast:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
nl: Laatst aangepast door:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
nl: Verlaat de ontwikkelaars tools

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
nl: Lijndiagram

note: module: web openerp-web
en: List
nl: Lijst

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
nl: Laad meer... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
nl: Laden

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
nl: Laden (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
nl: Laden...

note: module: web
en: Log in
nl: Login

note: module: web openerp-web
en: Log out
nl: Afmelden

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
nl: M2O zoek velden kunnen momenteel geen meerdere standaard waardes aan

note: module: web
en: Manage Databases
nl: Beheer databases

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
nl: Filters beheren

note: module: web openerp-web
en: Match records with
nl: Match records met

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
nl: Match records met de volgende regel:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
nl: Misschien kan je overwegen de applicatie te herladen door F5 te drukken...

note: module: web openerp-web
en: Measures
nl: Meetwaarden

note: module: web openerp-web
en: Method:
nl: Methode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
nl: Ontbrekend record

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
nl: Mobiele ondersteuning

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
nl: Aangepast door:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
nl: Modificatoren:

note: module: web openerp-web
en: Month
nl: Maand

note: module: web openerp-web
en: More
nl: Meer

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
nl: Meer <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
nl: Omlaag

note: module: web openerp-web
en: Move Up
nl: Omhoog

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
nl: Mijn Odoo.com account

note: module: web openerp-web
en: NONE
nl: GEEN

note: module: web openerp-web
en: Name:
nl: Naam:

note: module: web openerp-web
en: New
nl: Nieuw

note: module: web openerp-web
en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: New design
nl: Nieuw ontwerp

note: module: web openerp-web
en: No
nl: Nee

note: module: web openerp-web
en: No Update:
nl: Geen update:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
nl: Geen gegevens voor deze grafiek. Probeer eens om gegevens toe te voegen of kijk goed of er geen filter actief is in de zoekbalk.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
nl: Geen gegevens voor deze draaitabel. Probeer eens om gegevens toe te voegen of kijk goed
    dat er ten minste een maateenheid is en er geen filter actief is in de zoekbalk.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
nl: Geen data om te tonen

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
nl: Geen gegevens om weer te geven.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
nl: Geen metadata beschikbaar

note: module: web openerp-web
en: No records
nl: Geen regels

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
nl: Geen resultaten om te tonen...

note: module: web openerp-web
en: None
nl: Geen

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
nl: Niet genoeg datapunten

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
nl: Odoo apps zijn binnenkort beschikbaar

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
nl: Odoo cliënt fout

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
nl: Odoo fout

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
nl: Odoo sessie verlopen

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
nl: Odoo foutmelding

note: module: web openerp-web
en: Off
nl: Uit

note: module: web openerp-web
en: Old Password
nl: Oud wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: On
nl: Op

note: module: web openerp-web
en: On change:
nl: Bij wijziging:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
nl: Alleen gehele getallen zijn geldig.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
nl: Enkel werknemers kunnen aan deze database. U dient de administrator te contacteren.

note: module: web openerp-web
en: Only you
nl: Alleen u

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
nl: Open developer tools

note: module: web openerp-web
en: Open View
nl: Open weergave

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
nl: Pagina : <span class="page"/>van <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
nl: Pagina: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
nl: Wachtwoord

note: module: web
en: Phone:
nl: Telefoon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
nl: Taartdiagram

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
nl: De taart grafiek kan geen nul waardes weergeven. Probeer je domein te wijzigen om positieve resultaten te krijgen.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
nl: De taart grafiek kan geen positieve en negatieve waarden combineren. Probeer je domein te wijzigen om positieve resultaten te krijgen.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
nl: Draaitabel

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
nl: Klik eerst op de "Opslaan" knop

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
nl: Geef aub 'opslaan veldenlijst' naam in

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
nl: Merk op dat alleen de geselecteerde id's worden geëxporteerd.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
nl: Let op dat alle records die overeenkomen met uw zoekfilter worden geëxporteerd en niet alleen de geselecteerde id's.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
nl: Selecteer velden om te exporteren...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
nl: Selecteer velden voor opslaan export lijst...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
nl: U dient de kopieer knop te gebruiken om de fout te melden aan support.

note: module: web
en: Powered by
nl: Aangeboden door

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
nl: Aangeboden door <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: module: web
en: Preview External Report
nl: Voorbeeldweergave externe rapportage

note: module: web
en: Preview Internal Report
nl: Voorbeeldweergave interne rapportage

note: module: web openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: web openerp-web
en: Quarter
nl: Kwartaal

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
nl: Relatie niet toegestaan

note: module: web openerp-web
en: Relation:
nl: Relatie:

note: module: web openerp-web
en: Remove
nl: Verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Remove All
nl: Alles verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
nl: Verwijderen uit favorieten

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
nl: Verwijder deze favoriet van de lijst

note: module: web openerp-web
en: Report
nl: Rapportage

note: module: web openerp-web
en: Restore
nl: Terugzetten

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
nl: Records terugzetten

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
nl: Start JS mobiel testen

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
nl: JS testen uitvoeren

note: module: web openerp-web
en: Save
nl: Opslaan

note: module: web openerp-web
en: Save & New
nl: Opslaan & Nieuw

note: module: web openerp-web
en: Save As...
nl: Opslaan als...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
nl: Opslaan als:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
nl: Huidige zoekopdracht opslaan

note: module: web openerp-web
en: Save default
nl: Opslaan als standaard

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
nl: Veldenlijst opslaan

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
nl: Opgeslagen exports:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
nl: Zoek %(field)s bij: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
nl: Zoek %(field)s naar: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
nl: Zoek meer...

note: module: web openerp-web
en: Search...
nl: Zoek..

note: module: web openerp-web
en: Search:
nl: Zoeken:

note: module: web openerp-web
en: See details
nl: Bekijk details

note: module: web openerp-web
en: Select
nl: Selecteren

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
nl: Selecteer <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
nl: Selecteer een model om een filter op te plaatsen.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
nl: Selecteer een weergave

note: module: web openerp-web
en: Selected records
nl: Geselecteerde regels

note: module: web openerp-web
en: Selection:
nl: Selectie:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
nl: Als standaard instellen

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
nl: Instellen standaardwaarden

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
nl: Deel met alle gebruikers

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
nl: Lokaal beschikbare modules worden weergegeven

note: module: web openerp-web
en: Size:
nl: Grootte:

note: module: web
en: Something horrible happened
nl: Er is iets verschrikkelijks gebeurd

note: module: web openerp-web
en: Special:
nl: Speciaal:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
nl: Nog steeds aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
nl: Nog bezig met laden...<br />Even geduld aub.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
nl: Samenvatting:

note: module: web openerp-web
en: Support
nl: Ondersteuning

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
nl: Uitschakelen

note: module: web openerp-web
en: Switch On
nl: Inschakelen

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
nl: Syntax fout

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
nl: Neem een minuutje om koffie te halen,<br />want het is aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
nl: Klik op de lijst om van bedrijf te wisselen

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
nl: Technische vertaling

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
nl: Het ingegegevn domein is niet correct opgebouwd

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
nl: Het gekoppelde veld is niet correct. Heeft u wellicht een niet bestaande veld naam gebruikt of een veld zonder relatie gevolgd?

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
nl: Het veld is leeg. Er is niets om op te slaan!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
nl: De volgende velden zijn ongeldig:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
nl: Het nieuwe wachtwoord en haar bevestiging moeten identiek zijn.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
nl: Het oude wachtwoord wat u heeft ingevoerd is niet correct. Uw wachtwoord is niet gewijzigd.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
nl: Het record is aangepast en wijzigingen worden genegeerd. Wilt u doorgaan?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
nl: Het geselecteerde bestand overschreed de maximum toegelaten grootte van %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
nl: Het type van het veld '%s' moet een many2many veld zijn met een relatie naar het 'ir.attachment' model.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
nl: Er zijn te veel rijen (%srijen, limiet: 65535) om te exporteren als Excel 97-2003 (.xls) formaat. U dient de export te splitsen.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
nl: Er is een probleem met het uploaden van uw bestand.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
nl: Dit domein is niet ondersteund.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
nl: Dit filter is voor iedereen en zal dus ook voor iedereen worden verwijderd als u doorgaat.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
nl: Dit is een voorbeeld van een externe rapportage.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
nl: Dit is een voorbeeld van een intern rapport.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
nl: Deze wizard zal alle data naar een CSV bestand exporteren die overeenkomt met de huidige zoekcriteria.
    U kan alle data exporteren of enkel de velden die opnieuw kunnen geïmporteerd worden na wijzigingen.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
nl: Verkeerder tijdzone: De tijdzone van uw browser komt niet overeen met de door u geselecteerde tijdzone. De tijd welke wordt weergegeven in Odoo komt overeen met de geselecteerde tijdzone

note: module: web openerp-web
en: Title
nl: Titel

note: module: web openerp-web
en: Today
nl: Vandaag

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
nl: Wissel tijdlijnen

note: module: web openerp-web
en: Total
nl: Totaal

note: module: web openerp-web
en: True
nl: Waar

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
nl: Probeer opnieuw verbinding te maken...

note: module: web openerp-web
en: Type:
nl: Soort:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
nl: Kan geen Wkhtmltopdf op dit systeem vinden 
    Het rapport wordt getoond in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
nl: Dearchiveren

note: module: web openerp-web
en: Undefined
nl: Niet gedefinieerd

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
nl: Niet-verwerkte widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
nl: Onbekende CORS fout

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
nl: Onbekend nonliteral type

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
nl: Naamloos

note: module: web openerp-web
en: Untitled
nl: Geen titel

note: module: web openerp-web
en: Update translations
nl: Update vertalingen

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
nl: Upgrade nu

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
nl: Upgrade naar toekomstige versies

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
nl: Upload uw bestand

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
nl: Upload fout

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
nl: Uploaden...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
nl: Gebruik als standaard

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
nl: Bevestiging fout

note: module: web openerp-web
en: View Fields
nl: Weergeven velden

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
nl: Bekijk medata

note: module: web openerp-web
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: web
en: Web Mobile Tests
nl: Web mobiel testen

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
nl: Goed gedaan!

note: module: web
en: Wrong login/password
nl: Foutieve login/wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
nl: Verkeerde waarde ingevoerd!

note: module: web openerp-web
en: Year
nl: Jaar

note: module: web openerp-web
en: Yes
nl: Ja

note: module: web openerp-web
en: You are back online
nl: U bent weer online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
nl: U maakt een nieuwe %s aan, weet u dit zeker als deze nog niet bestaat?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
nl: U kunt de relaties niet volgen voor deze gekoppelde veld constructie.

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
nl: Het is niet toegestaan om de wachtwoord velden leeg te laten.

note: module: web openerp-web
en: You have updated
nl: U heeft bijgewerkt

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
nl: Je zou het haast niet geloven,<br />maar de applicatie is wel degelijk aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
nl: U moet Odoo starten met ten minste twee 
    werkers om een PDF versie af te drukken van de rapportage.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
nl: U moet uw versie van
    Wkhtmltopdf updaten naar ten minste versie 0.12.0 om een correcte weergave van koppen en voeteindes te krijgen
    en om tabel-breking tussen pagina's te ondersteunen.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/"
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
nl: Uw Odoo sessie is verlopen. Ververs aub de huidige webpagina.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
nl: Uw Wkhtmltopdf installatie lijkt stuk te zijn. Het rapport wordt in HTML getoond.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
nl: [Geen widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
nl: een dag geleden

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
nl: ongeveer 1 minuut geleden

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
nl: ongeveer 1 maand geleden

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
nl: ongeveer 1 jaar geleden

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
nl: ongeveer 1 uur geleden

note: module: web openerp-web
en: all records
nl: alle records

note: module: web
en: base
nl: basis

note: module: web openerp-web
en: child of
nl: kind van

note: module: web openerp-web
en: contains
nl: bevat

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
nl: bevat niet

note: module: web openerp-web
en: greater than
nl: is groter dan

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is after
nl: is na

note: module: web openerp-web
en: is before
nl: is voor

note: module: web openerp-web
en: is between
nl: Is tussen

note: module: web openerp-web
en: is equal to
nl: Is gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is false
nl: is onwaar

note: module: web openerp-web
en: is not
nl: is niet

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is not set
nl: is niet ingesteld

note: module: web openerp-web
en: is set
nl: is ingesteld

note: module: web openerp-web
en: is true
nl: is waar

note: module: web openerp-web
en: less than
nl: kleiner dan

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
nl: minder dan een minuut geleden

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
nl: kleiner dan of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: not
nl: niet

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
nl: geen geldig getal

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
nl: geen geldig getal

note: module: web openerp-web
en: not contains
nl: bevat niet

note: module: web openerp-web
en: not in
nl: niet in

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
nl: niet ingesteld (onwaar)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
nl: in de volgende regels:

note: module: web openerp-web
en: or
nl: of

note: module: web openerp-web
en: parent of
nl: bovenliggende

note: module: web openerp-web
en: remaining)
nl: resterend)

note: module: web openerp-web
en: set
nl: ingesteld

note: module: web openerp-web
en: set (true)
nl: ingesteld (waar)
