Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (389 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
nb: og lukk

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
nb:  [Meg]

note: module: web openerp-web
en:  and
nb: og

note: module: web openerp-web
en:  or
nb: eller

note: module: web openerp-web
en:  records
nb: oppføringer

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
nb: visning kunne ikke lastes inn

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
nb: # kodeeditor

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
nb: %(view_type)s-visning

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
nb: %d dager siden

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
nb: %d timer siden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
nb: %d minutter siden

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
nb: %d måneder siden

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
nb: %d forespørsler (%d ms) %d forespørsler (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
nb: %d år siden

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
nb: '%s' er ikke en korrekt dato

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
nb: '%s' er ikke korrekt dato, dato og tid, eller klokkeslett

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
nb: '%s' har ikke korrekt datetime-format

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
nb: '%s' er ikke en korrekt float

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
nb: '%s' er ikke et korrekt heltall

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
nb: '%s' kan ikke konverteres til dato, dato og tid, eller klokkeslett

note: module: web openerp-web
en: (no string)
nb: (ingen streng)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
nb: 1 oppføring

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
nb: <span class="oe_logo_edit">Rediger firmainformasjon</span>

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked.  You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
nb: Popup-vinduet med rapporten din ble blokkert. Du må kanskje endre innstillinger i nettleseren din til å tillate popup-vinduer på dette nettstedet.

note: module: web openerp-web
en: ALL
nb: ALLE

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
nb: Tilgang avvist

note: module: web openerp-web
en: Access Error
nb: Tilgangsfeil

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
nb: Tilgang til alle Enterprise-apper

note: module: web openerp-web
en: Action
nb: Handling

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
nb: Handlings-ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
nb: Aktiver

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
nb: Aktiver debugging av ressurser

note: module: web openerp-web
en: Active
nb: Aktiv

note: module: web openerp-web
en: Add
nb: Legg til

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
nb: Legg til tilpasset filter

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
nb: Legg til betingelse

note: module: web openerp-web
en: Add an item
nb: Legg til element

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
nb: Legg til tilpasset gruppe

note: module: web openerp-web
en: Add filter
nb: Legg til filter

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
nb: Legg til ny kolonne

note: module: web openerp-web
en: Add new value
nb: Legg til ny verdi

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
nb: Legg til i favoritter

note: module: web openerp-web
en: Add...
nb: Legg til...

note: module: web openerp-web
en: Add:
nb: Legg til:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
nb: Avansert søk...

note: module: web openerp-web
en: Alert
nb: Varsel

note: module: web openerp-web
en: All
nb: Alle

note: module: web openerp-web
en: All day
nb: Hele dagen

note: module: web openerp-web
en: All users
nb: Alle brukere

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
nb: En feil oppsto

note: module: web openerp-web
en: And more
nb: Og mer

note: module: web openerp-web
en: Apply
nb: Bruk

note: module: web openerp-web
en: Archive
nb: Arkiver

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
nb: Arkivoppføringer

note: module: web openerp-web
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne kolonnen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette filteret?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne oppføringen?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
nb: Vedlegg:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
nb: Tilgjengelige felt:

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
nb: Søylediagram

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
nb: Feilrettingsgaranti

note: module: web openerp-web
en: Button
nb: Knapp

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
nb: Knappetype

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
nb: Bytes, Kb, Mb, Gb, Tb, Pb, Eb, Zb, Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
nb: Kalender

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
nb: Attributtet 'date_start' er ikke definert for kalendervisningen.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
nb: Kan ikke vise diagram med modus:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
nb: Endre passord

note: module: web openerp-web
en: Change default:
nb: Endre standar:

note: module: web openerp-web
en: Clear
nb: Tøm

note: module: web openerp-web
en: Close
nb: Lukk

note: module: web openerp-web
en: Closed
nb: Lukket

note: module: web openerp-web
en: Column title
nb: Kolonnetittel

note: module: web openerp-web
en: Condition:
nb: Betingelse:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
nb: Bekreft nytt passord

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
nb: Forbindelse mistet

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
nb: Forbindelse gjenopprettet

note: module: web openerp-web
en: Context:
nb: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
nb: Kopiert!

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
nb: Kopier hele feilmeldingen til utklippstavle

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
nb: Kunne ikke vise det valgte bildet.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
nb: Kunne ikke serialisere XML

note: module: web openerp-web
en: Count
nb: Antall

note: module: web openerp-web
en: Create
nb: Opprett

note: module: web openerp-web
en: Create
nb: Opprett

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
nb: Opprett "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
nb: Opprett %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
nb: Opprett og rediger...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
nb: Opprett og rediger

note: module: web openerp-web
en: Create:
nb: Opprett:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
nb: Opprettet av:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
nb: Opprettet dato:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
nb: Opprettet av:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
nb: Tilpasset filter

note: module: web openerp-web
en: Day
nb: Dag

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
nb: Deaktiver

note: module: web openerp-web
en: Default:
nb: Standard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
nb: Slett

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
nb: Slett dette vedlegget

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
nb: Slett denne filen

note: module: web openerp-web
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne eksportmalen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette filteret fra favoritter?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: web openerp-web
en: Domain
nb: Domene

note: module: web openerp-web
en: Domain error
nb: Domenefeil

note: module: web openerp-web
en: Domain:
nb: Domene:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
nb: Ikke gå enda,<br />laster fortsatt inn...

note: module: web openerp-web
en: Download
nb: Last ned

note: module: web openerp-web
en: Download xls
nb: Last ned .xls-fil

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
nb: Dupliser

note: module: web openerp-web
en: Edit
nb: Oppdater

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
nb: Rediger handling

note: module: web openerp-web
en: Edit Calendar view
nb: Rediger kalendervisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
nb: Rediger kolonne

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
nb: Rediger domene

note: module: web openerp-web
en: Edit Form view
nb: Rediger skjemavisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Gantt view
nb: Rediger Gantt-visning

note: module: web openerp-web
en: Edit Graph view
nb: Rediger grafvisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Kanban view
nb: Rediger kanban-visning

note: module: web openerp-web
en: Edit List view
nb: Rediger listevisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Pivot view
nb: Rediger pivot-visning

note: module: web openerp-web
en: Edit Search view
nb: Rediger søkevisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
nb: Rediger stadium

note: module: web openerp-web
en: Edit view, type:
nb: Rediger visning, type:

note: module: web
en: Email
nb: Epost

note: module: web
en: Email:
nb: Epost:

note: module: web openerp-web
en: Error
nb: Feil

note: module: web
en: Error, password not changed !
nb: Feil, passord ikke endret!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
nb: Alles kalendere

note: module: web openerp-web
en: Everything
nb: Alt

note: module: web openerp-web
en: Expand all
nb: Utvid alle

note: module: web openerp-web
en: Export
nb: Eksport

note: module: web openerp-web
en: Export Data
nb: Eksporter data

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
nb: Eksportformater:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
nb: Eksporter til fil

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
nb: Eksporttype:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
nb: Eksporter alle data

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
nb: Kunne ikke evaluere søkekriterier

note: module: web openerp-web
en: False
nb: Usann

note: module: web openerp-web
en: Favorites
nb: Favoritter

note: module: web openerp-web
en: Field:
nb: Felt:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
nb: Felt å eksportere:

note: module: web openerp-web
en: File Upload
nb: Filopplasting

note: module: web openerp-web
en: File upload
nb: Filopplasting

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
nb: Filternavn er påkrevd.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
nb: Filtrer på: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
nb: Et filter med samme navn eksisterer allerede.

note: module: web openerp-web
en: Filters
nb: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
nb: Snu aksen

note: module: web openerp-web
en: Fold
nb: Minimer

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
nb: For å virke med Excel, kan ikke data eksporteres hvis det er mer enn 256 kolonner.
    
    Tips: Prøv å snu aksen, filtrere mer, eller redusere antall mål.

note: module: web openerp-web
en: Form
nb: Skjema

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
nb: Få denne funksjonaliteten og mye mer med Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
nb: Graf

note: module: web openerp-web
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
nb: Grupper etter: %s

note: module: web
en: HTTP routing
nb: HTTP-ruting

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
nb: Jeg er sikker på dette.

note: module: web openerp-web
en: Image
nb: Bilde

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
nb: Import-kompatibel eksport

note: module: web openerp-web
en: Inactive
nb: Inaktiv

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
nb: Ugyldige data

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
nb: Ugyldig databasenavn. Bare alfanumeriske tegn, understrekingstegn, bindestrek og punktum er tillatt.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
nb: Ugyldig domene

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
nb: Ugyldig modus for diagram

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
nb: JS-mobiltester

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
nb: JS-tester

note: module: web
en: Languages
nb: Språk

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
nb: Sist endret:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
nb: Sist endret av:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
nb: Forlat utviklerverktøy

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
nb: Linjediagram

note: module: web openerp-web
en: List
nb: Liste

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
nb: Last inn mer... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
nb: Laster inn

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
nb: Laster inn (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
nb: Laster...

note: module: web
en: Log in
nb: Logg inn

note: module: web openerp-web
en: Log out
nb: Logg ut

note: module: web
en: Mail:
nb: Epost:

note: module: web
en: Manage Databases
nb: Administrer databaser

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
nb: Administrer filtre

note: module: web openerp-web
en: Match records with
nb: Finn oppføringer med

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
nb: Finn oppføringer med følgende regel:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
nb: Vurder å laste inn applikasjonen på nytt ved å trykke F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
nb: Mål

note: module: web openerp-web
en: Method:
nb: Metode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
nb: Manglende oppføring

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
nb: Mobilstøtte

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
nb: Endret av:

note: module: web openerp-web
en: Month
nb: Måned

note: module: web openerp-web
en: More
nb: Mer

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
nb: Mer <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
nb: Flytt ned

note: module: web openerp-web
en: Move Up
nb: Flytt opp

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
nb: Min konto på odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
nb: INGEN

note: module: web openerp-web
en: Name:
nb: Navn:

note: module: web openerp-web
en: New
nb: Ny

note: module: web openerp-web
en: New Password
nb: Nytt passord

note: module: web openerp-web
en: New design
nb: Nytt design

note: module: web openerp-web
en: No
nb: Nei

note: module: web openerp-web
en: No Update:
nb: Ingen oppdatering:

note: module: web openerp-web
en: No data to display
nb: Ingen data å vise

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
nb: Ingen data å vise.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
nb: Ingen metadata tilgjengelig

note: module: web openerp-web
en: No records
nb: Ingen oppføringer

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
nb: Ingen resultater å vise...

note: module: web openerp-web
en: None
nb: Ingen

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
nb: Ikke mange nok datapunkter

note: module: web openerp-web
en: Object:
nb: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
nb: Apper fra Odoo vil snart være tilgjengelige

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
nb: Odoo-klientfeil

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
nb: Odoo-feil

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
nb: Odoo-økt har utløpt

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
nb: Odoo-advarsel

note: module: web openerp-web
en: Off
nb: Av

note: module: web openerp-web
en: Ok
nb: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password
nb: Gammelt passord

note: module: web openerp-web
en: On
nb: På

note: module: web openerp-web
en: On change:
nb: Ved endring:

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
nb: Bare ansatte har tilgang til denne databasen. Kontakt administrator.

note: module: web openerp-web
en: Only you
nb: Bare deg

note: module: web openerp-web
en: Open
nb: Åpen

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
nb: Åpne utviklerverktøy

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
nb: Side:
                        <span class="page"/>
                        av
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
nb: Side: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
nb: Passord

note: module: web
en: Phone:
nb: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
nb: Kakediagram

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
nb: Kakediagrammet kan ikke blande positive og negative tall. Prøv å endre domenet til bare å vise positive resultater.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
nb: Klikk på 'Lagre'-knappen først.

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
nb: Legg inn et navn for liste over lagrede felt.

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
nb: Mer at bare de valgte IDene vil bli eksportert.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
nb: Merk at alle oppføringer som passer søkefilteret vil bli eksportert, ikke bare IDene som er valgt.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
nb: Vennligst velg hvilke felt som skal eksporteres...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
nb: Velg hvilke felt som skal lagres i eksportlisten...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
nb: Bruk 'Kopier'-knappen for å rapportere feilen til brukerstøtte.

note: module: web
en: Powered by
nb: Drevet av

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
nb: Drevet av <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
nb: Innstillinger

note: module: web
en: Preview External Report
nb: Forhåndsvis ekstern rapport

note: module: web
en: Preview Internal Report
nb: Forhåndsvis intern rapport

note: module: web openerp-web
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: web openerp-web
en: Quarter
nb: Kvartal

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
nb: Relasjon ikke tillatt

note: module: web openerp-web
en: Relation:
nb: Relasjon:

note: module: web openerp-web
en: Remove
nb: Fjern

note: module: web openerp-web
en: Remove All
nb: Fjern alle

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
nb: Fjern fra favoritter

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
nb: Fjern denne favoritten fra listen

note: module: web openerp-web
en: Report
nb: Rapport

note: module: web openerp-web
en: Restore
nb: Gjenopprett

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
nb: Gjenopprett oppføringer

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
nb: Kjør JS-mobiltester

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
nb: Kjør JS-tester

note: module: web openerp-web
en: Save
nb: Lagre

note: module: web openerp-web
en: Save & New
nb: Lagre og opprett ny

note: module: web openerp-web
en: Save As...
nb: Lagre som ...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
nb: Lagre som:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
nb: Lagre dette søket

note: module: web openerp-web
en: Save default
nb: Lagre standard

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
nb: Lagre feltliste

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
nb: Lagrede eksporter:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
nb: Søk %(field)s ved: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
nb: %(value)sSøk %(field)s etter:

note: module: web openerp-web
en: Search More...
nb: Søk mer...

note: module: web openerp-web
en: Search...
nb: Søk...

note: module: web openerp-web
en: Search:
nb: Søk:

note: module: web openerp-web
en: See details
nb: Se detaljer

note: module: web openerp-web
en: Select
nb: Velg

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
nb: Velg <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
nb: Velg en modell for å legge til et filter.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
nb: Velg en visning

note: module: web openerp-web
en: Selected records
nb: Valgte oppføringer

note: module: web openerp-web
en: Selection:
nb: Utvalg:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
nb: Sett som standard

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
nb: Sett som standard

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
nb: Del med alle brukere

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
nb: Viser lokalt tilgjengelige moduler

note: module: web openerp-web
en: Size:
nb: Størrelse:

note: module: web
en: Something horrible happened
nb: Noe forferdelig skjedde

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
nb: Laster fortsatt inn...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
nb: Laster fortsatt inn... <br />Vennligst vent.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
nb: Oppsummering:

note: module: web openerp-web
en: Support
nb: Brukerstøtte

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
nb: Slå av

note: module: web openerp-web
en: Switch On
nb: Slå på

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
nb: Syntaksfeil

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
nb: Hent deg en kaffe, <br /> det lastes inn...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
nb: Berør listen for å skifte firma

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
nb: Teknisk oversettelse

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
nb: Domenet du la inn, er ikke riktig formatert

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
nb: Feltet er tomt, det er ingenting å lagre!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
nb: Følgende felt er ugyldige:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
nb: Det nye passordet og bekreftelsen må være identiske.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
nb: Det gamle passordet du oppga, var feil, og passordet ble ikke endret.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
nb: Oppføringen er blitt endret, dine endringer vil bli forkastet. Vil du fortsette?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
nb: Den valgte filen overskrider maksimal filstørrelse, som er %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
nb: Felttypen '%s' må være et many2many-felt med en relasjon til 'ir.attachment'-modellen.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
nb: Det er for mange rader (%s rader, grense: 65535) til å eksportere til Excel 97-2003 (.xls)-format. Vurder å dele opp eksporten.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
nb: Det var et problem med opplasting av filen

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
nb: Dette domenet er ikke støttet.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
nb: Dette filteret er globalt, og det vil bli slettet for alle hvis du fortsetter.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
nb: Dette er et eksempel på en ekstern rapport.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
nb: Dette er et eksempel på en intern rapport.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
nb: Denne veilederen vil eksportere alle data som passer søkekriteriene til en CSV-fil.
    Du kan eksportere alle data eller bare feltene som kan importeres på nytt etter endringer.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
nb: Tidssonefeil: Tidssonen i nettleseren din stemmer ikke med den valgte tidssonen. Tiden i Odoo vises i henhold til tidssonen i feltet.

note: module: web openerp-web
en: Title
nb: Tittel

note: module: web openerp-web
en: Today
nb: I dag

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
nb: Tidslinjer på/av

note: module: web openerp-web
en: True
nb: Sann

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
nb: Prøver å koble til på nytt...

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
nb: Fant ikke Wkhmtltopdf på systemet
    Rapporten vil bli vist i HTML.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
nb: Av-arkiver

note: module: web openerp-web
en: Undefined
nb: Udefinert

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
nb: Ukjent CORS-feil

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
nb: Uten navn

note: module: web openerp-web
en: Untitled
nb: Uten navn

note: module: web openerp-web
en: Update translations
nb: Oppdater oversettelser

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
nb: Oppgrader nå

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
nb: Oppgrader til fremtidige versjoner

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
nb: Last opp filen

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
nb: Feil ved opplasting

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
nb: Laster opp...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
nb: Bruk som standard

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
nb: Valideringsfeil

note: module: web openerp-web
en: View Fields
nb: Vis felt

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
nb: Vis metadata

note: module: web openerp-web
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: web
en: Web Mobile Tests
nb: Webtester for mobil

note: module: web
en: Web Tests
nb: Webtester

note: module: web openerp-web
en: Week
nb: Uke

note: module: web openerp-web
en: Week
nb: Uke

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
nb: Godt jobbet!

note: module: web
en: Wrong login/password
nb: Feil brukernavn eller passord

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
nb: Feil verdi lagt inn!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
nb: XML-ID:

note: module: web openerp-web
en: Year
nb: År

note: module: web openerp-web
en: Yes
nb: a

note: module: web openerp-web
en: You are back online
nb: Du er på nett igjen

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
nb: Du oppretter en ny %s, er du sikker på at den ikke allerede eksisterer?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
nb: Du kan ikke ha tomme passord.

note: module: web openerp-web
en: You have updated
nb: Du har oppdatert

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
nb: Du tror det kanskje ikke, <br />men applikasjonen lastes faktisk inn...

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
nb: Odoo-økten din har utløpt. Last inn nettsiden på nytt.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
nb: Installasjonen av Wkhtmltopdf ser ikke ut til å fungere. Rapporten vil bli vist i HTML.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: a day ago
nb: for en dag siden

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
nb: for omtrent et minutt siden

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
nb: for omtrent en måned siden

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
nb: for omtrent ett år siden

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
nb: for omtrent en time siden

note: module: web openerp-web
en: all records
nb: alle oppføringer

note: module: web openerp-web
en: contains
nb: inneholder

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
nb: inneholder ikke

note: module: web openerp-web
en: greater than
nb: større enn

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
nb: større enn eller lik

note: module: web openerp-web
en: in
nb: i

note: module: web openerp-web
en: is
nb: er

note: module: web openerp-web
en: is after
nb: er etter

note: module: web openerp-web
en: is before
nb: er før

note: module: web openerp-web
en: is between
nb: er mellom

note: module: web openerp-web
en: is equal to
nb: er lik

note: module: web openerp-web
en: is false
nb: er usann

note: module: web openerp-web
en: is not
nb: er ikke

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
nb: er ikke lik

note: module: web openerp-web
en: is not set
nb: er ikke satt

note: module: web openerp-web
en: is set
nb: er satt

note: module: web openerp-web
en: is true
nb: er sann

note: module: web openerp-web
en: less than
nb: mindre enn

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
nb: mindre enn et minutt siden

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
nb: mindre enn eller lik

note: module: web openerp-web
en: not
nb: ikke

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
nb: ikke et gyldig heltall

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
nb: ikke et gyldig tall

note: module: web openerp-web
en: not contains
nb: ikke inneholder

note: module: web openerp-web
en: not in
nb: ikke i

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
nb: ikke satt (usann)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
nb: av følgende regler:

note: module: web openerp-web
en: of:
nb: av:

note: module: web openerp-web
en: or
nb: eller

note: module: web openerp-web
en: record(s)
nb: oppføring(er)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
nb: gjenstående)

note: module: web openerp-web
en: set
nb: satt

note: module: web openerp-web
en: set (true)
nb: satt (sann)
