Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (123 entries)

note: module: web openerp-web
en:  and
ko: 그리고

note: module: web openerp-web
en:  or
ko: 또는

note: module: web openerp-web
en:  records
ko: 기록들

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
ko: # 코드 편집기

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ko: %d일 전

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ko: %d시간 전

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ko: %d분 전

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ko: %d개월 전

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
ko: %d 요청 (% d ms) % d 질문 (% d ms)

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ko: 접근이 거부됨

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ko: 모든 엔터프라이즈 앱에 대한 접근하다

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
ko: 에셋 디버깅 활성화

note: module: web openerp-web
en: Active
ko: 활성화

note: module: web openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
ko: 새 열 추가

note: module: web openerp-web
en: Alert
ko: 경고

note: module: web openerp-web
en: All
ko: 전체

note: module: web openerp-web
en: And more
ko: 추가

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
ko: 기록 보관소

note: module: web openerp-web
en: Archived
ko: 보관완료

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ko: 이 열을 제거 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ko: 정말로 이 항목을 제거 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
ko: 버그 수정 보증

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
ko: 이벤트 지우기

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
ko: 새 비밀번호 확인

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
ko: 연결 끊김

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
ko: 연결 복원 됨

note: module: web openerp-web
en: Count
ko: 계수

note: module: web openerp-web
en: Create
ko: 작성

note: module: web openerp-web
en: Day
ko: 일

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
ko: 비활성화

note: module: web openerp-web
en: Delete
ko: 삭제

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ko: 해당 첨부파일 삭제

note: module: web openerp-web
en: Discard
ko: 폐기

note: module: web openerp-web
en: Download
ko: 다운로드

note: module: web openerp-web
en: Download xls
ko: xls 다운로드

note: module: web openerp-web
en: Edit
ko: 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ko: 열 수정

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ko: 무대 편집

note: module: web
en: Email
ko: 이메일

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ko: 모두 확장

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
ko: 내보내기 형식 :

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
ko: 내보내기 유형 :

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
ko: % s 필드

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ko: 같은 이름의 필터가 이미 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ko: 축 뒤집기

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ko: Excel 호환성을 위해 256 열 이상인 경우 데이터를 내보낼 수 없습니다.
    
    팁 : 축을 뒤집거나 필터를 추가하거나 측정 수를 줄이십시오.

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ko: Odoo Enterprise로 이 기능을 비롯한 다양한 기능을 활용하십시오!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
ko: 글로벌 비즈니스 오류

note: module: web openerp-web
en: Graph
ko: 그래프

note: module: web openerp-web
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: web
en: HTTP routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ko: 잘못된 데이터

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ko: 데이터베이스 이름이 잘못되었습니다. 영숫자, 밑줄, 하이픈 및 점만 사용할 수 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ko: 개발자 도구는 그대로 둡니다.

note: module: web openerp-web
en: List
ko: 목록

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ko: 불러오기... (

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ko: 누락 된 기록

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ko: 모바일 지원

note: module: web openerp-web
en: Month
ko: 월

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
ko: 더 <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
ko: 아래로 이동

note: module: web openerp-web
en: Move Up
ko: 위로 이동

note: module: web openerp-web
en: New
ko: 신규

note: module: web openerp-web
en: New design
ko: 새 디자인

note: module: web openerp-web
en: No
ko: 아니오

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ko: 업데이트 없음 :

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ko: 이 차트에 사용할 수있는 데이터가 없습니다. 일부 레코드를 추가하거나 검색 막대에 활성 필터가 없는지 확인하십시오.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
ko: 이 피벗 테이블에 사용할 수있는 데이터가 없습니다. 일부 레코드를 추가하거나 검색 막대에 하나 이상의 측정 값과 활성 필터가 없는지 확인하십시오.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ko: 표시할 데이터가 없습니다

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
ko: 표시할 메타데이타가 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
ko: 데이터 포인트가 충분하지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: Off
ko: 미사용

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ko: 기존 비밀번호

note: module: web openerp-web
en: On
ko: 사용

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ko: 오직 정수 값만이 유효합니다.

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
ko: 개발자 도구 열기

note: module: web openerp-web
en: Open View
ko: 열기보기

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
ko: 파이 차트에 0 숫자가 모두 표시 될 수 없습니다. 긍정적 인 결과를 표시하도록 도메인을 변경하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ko: 원형 차트는 양수와 음수를 혼합 할 수 없습니다. 긍정적 인 결과 만 표시하도록 도메인을 변경하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
ko: 피벗

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
ko: 제공자 <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Print
ko: 인쇄

note: module: web openerp-web
en: Remove
ko: 제거

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ko: JS 테스트 실행

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ko: 현재 검색 저장

note: module: web openerp-web
en: Select
ko: 선택하기

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
ko: 선택하기 <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ko: 보기 선택

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ko: 선택된 레코드

note: module: web
en: Something horrible happened
ko: 끔찍한 일이 생겼음

note: module: web openerp-web
en: Summary:
ko: 요약:

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
ko: 스위치 끄기

note: module: web openerp-web
en: Switch On
ko: 스위치 켜기

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ko: 이 마법사는 현재 검색 조건과 일치하는 모든 데이터를 CSV 파일로 내 보냅니다. 모든 데이터 또는 수정 후 다시 가져올 수있는 필드 만 내보낼 수 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
ko: 시간대 불일치 : 브라우저의 시간대가 선택한 시간대와 일치하지 않습니다. Odoo의 시간은 필드 시간대에 따라 표시됩니다.

note: module: web openerp-web
en: Today
ko: 오늘

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
ko: 타임 라인 전환

note: module: web openerp-web
en: Total
ko: 총계

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
ko: 역 추적:

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
ko: 다시 연결하려고합니다 ...

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ko: 보관 취소

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ko: 정의되지 않음

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ko: 이름 없음

note: module: web openerp-web
en: Update translations
ko: 변역 업데이트

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ko: 지금 업그레이드

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
ko: 이후 버전으로 업그레이드

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ko: 파일 업로드

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ko: 업로드 에러

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ko: 업로드 중…

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ko: 유효성 검사 오류

note: module: web openerp-web
en: Warning
ko: 경고

note: module: web openerp-web
en: Week
ko: 주

note: module: web
en: Wrong login/password
ko: 잘못된 로그인 / 비밀번호

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
ko: 잘못된 값을 입력!

note: module: web openerp-web
en: Year
ko: 년

note: module: web openerp-web
en: You are back online
ko: 다시 연결됨

note: module: web openerp-web
en: You have updated
ko: 업데이트 했습니다.

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ko: 같거나 큼

note: module: web openerp-web
en: is between
ko: 의 사이

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ko: 다음보다 작거나 같음

note: module: web openerp-web
en: or
ko: 또는
