Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (154 entries)

note: module: stock
en: #Products
ko: # 제품

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ko: * 새로운 기능 : 재고 이동이 작성될 때 및 아직 확인되지 않은 경우
    * 다른 이동 대기 : 예를 들면 연결된 작업 흐름에서 이동이 다른 하나로 인해 대기 중인 상태입니다.
    * 가능 여부 대기 : 조달 해결이 바로 되지 않은 상태입니다. 제조하기 위한 일정이 필요할 수 있습니다....
    * 가능 : 예약된 제품인 경우, '가능'으로 설정됩니다.
    * 완료 : 출하가 처리되면 '완료'상태 입니다.

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
ko: , 회계 또는 구매 모듈이 설치되었을때

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple”>’가능’</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">주문 확정</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">판매 확정</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">도착 발송물 찾기</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">제품 처리</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">납품 확인</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
ko: <span class="label label-default text-center odoo_purple">영수증 주문 확인</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ko: <span class="o_stat_text">예측 됨</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ko: <span class="o_stat_text">최소:</span>
                                     <span class="o_stat_text">최대:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ko: <span class="o_stat_text">최소:</span>
                                     <span class="o_stat_text">최대:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 공급업체</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 공급업체</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                            <strong> 재고 응용 프로그램에서</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                             <strong>구매 애플리케이션에서</strong>
                                         </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
ko: <span class="panel-title">
                                             <strong>판매 애플리케이션에서</strong>
                                          </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ko: <span><strong>고객주소:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ko: <span><strong>배송 주소:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Partner Address:</strong></span>
ko: <span><strong>파트너 주소:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ko: <span><strong>창고 주소:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ko: <span>신규</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
ko: <span>보기</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
ko: <span>공급업체를 관리하기 위해 회계 또는 구매 앱을 설치하여야 합니다.</span>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
ko: <strong>활성화시키다<i>로크 또는 일련번호를 추적</i></strong>당신의

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
ko: <strong>자동화 된 플로우</strong>:판매에서 배달까지, 그리고 리셉션에서 구입

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
ko: <strong>자동 재고보충 규칙</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
ko: <strong>사용 가능한 제품</strong>은 현재 생산 또는 유통과 같은 새로운 주문을 작성하는데 사용할 수 있습니다. 이 수량에는 다른 주문에 이미 할당 된 품목이나 공급업체로 부터 운송중인 품목은 포함되지 않습니다.

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
ko: <strong>구매:</strong>구매 주문을 통해 공급 업체로부터 제품을 구매합니다

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
ko: <strong>소모품</strong>은 항상 재고량이 충분한 것으로 간주되므로, 사용 가능한 수량이 추적되지 않습니다

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
ko: <strong>날짜</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered Quantity</strong>
ko: <strong>납품된 수량</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
ko: <strong>Odoo에서 재고 관리를 즐기십시오!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
ko: <strong>데이터 가져오기</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
ko: <strong>재고</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ko: <strong>위치</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
ko: <strong>주문 생산:</strong>판매 주문이 확인 될 때마다,  수요가 요구 될 때에만 제품이 획득됩니다.

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
ko: <strong>재고로 만들기:</strong> 가용 재고에서 귀하의 고객에게 제공됩니다. 재고량이 너무 적어 주문을 이행 할 수 없으면 필요한 재고를 얻기 위해 최소 재고 규칙에 따라 구매 주문서가 생성됩니다

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
ko: <strong>제조:</strong> 사내에서 생산된 제품이거나 사내에서 공급되는 서비스입니다.

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ko: <strong>최대 수량 :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ko: <strong>최소 수량 :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ko: <strong>제품</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
ko: <strong>생산 Lot</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
ko: <strong>수량: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ko: <strong>수량</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ko: <strong>예정 날짜</strong>

note: module: stock
en: Active
ko: 활성화

note: module: stock
en: Address
ko: 주소

note: module: stock
en: All
ko: 전체

note: module: stock
en: All Operations
ko: 모든 작업

note: module: stock
en: All Transfers
ko: 모든 이동

note: module: stock
en: All products
ko: 모든 제품

note: module: stock
en: All returned moves
ko: 모든 반품 이동

note: module: stock
en: Apple In-Ear Headphones
ko: 애플 인이어 이어폰

note: module: stock
en: Apple Wireless Keyboard
ko: 애플 무선 키보드

note: module: stock
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: stock
en: As soon as possible
ko: 가능한 빨리

note: module: stock
en: At a Specific Date
ko: 특정 날짜에

note: module: stock
en: Attribute Values
ko: 속성 값

note: module: stock
en: Attributes
ko: 속성

note: module: stock
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ko: 바코드 스캐너

note: module: stock
en: Blocking Message
ko: 메시지 차단

note: module: stock
en: Cancel
ko: 취소

note: module: stock
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: stock
en: Click to define a new product.
ko: 새 제품을 정의하려면 클릭하십시오.

note: module: stock
en: Color
ko: 색상

note: module: stock
en: Companies
ko: 회사

note: module: stock
en: Company
ko: 회사

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ko: DHL과 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ko: FedEx와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ko: UPS와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ko: USPS와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ko: bpost와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다.

note: module: stock
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: stock
en: Confirm
ko: 확인

note: module: stock
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: stock
en: Contact
ko: 연락처

note: module: stock
en: Content
ko: 컨텐트

note: module: stock
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: stock
en: Create Vendors
ko: 공급업체 작성

note: module: stock
en: Created by
ko: 작성자

note: module: stock
en: Created on
ko: 작성일

note: module: stock
en: Creation
ko: ㅓㅇ

note: module: stock
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: stock
en: Customer
ko: 고객

note: module: stock
en: Customers
ko: 고객

note: module: stock
en: Dashboard
ko: 알림

note: module: stock
en: Date
ko: 날짜

note: module: stock
en: Description
ko: 설명

note: module: stock
en: Destination Address
ko: 목적지 주소

note: module: stock
en: Destination Location
ko: 목적지 위치

note: module: stock
en: Destination Location:
ko: 목적지 위치

note: module: stock
en: Discard
ko: 폐기

note: module: stock
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: stock
en: Done
ko: 완료

note: module: stock
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: stock
en: Graph
ko: 그래프

note: module: stock
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: stock
en: Group by...
ko: 그룹화...

note: module: stock
en: In Progress
ko: 진행중

note: module: stock
en: Incoming
ko: 수신

note: module: stock
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: stock
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: stock
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: stock
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: stock
en: Location
ko: 위치

note: module: stock
en: Lock
ko: 잠금

note: module: stock
en: Manager
ko: 관리자

note: module: stock
en: My Activities
ko: 나의 활동

note: module: stock
en: Name
ko: 이름

note: module: stock
en: New
ko: 신규

note: module: stock
en: No Message
ko: 메시지 없음

note: module: stock
en: Order Date
ko: 주문 날짜

note: module: stock
en: Ordered Quantity
ko: 주문된 수량

note: module: stock
en: Partner
ko: 파트너

note: module: stock
en: Pivot
ko: 피벗

note: module: stock
en: Print
ko: 인쇄

note: module: stock
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: stock
en: Product
ko: 제품

note: module: stock
en: Product Category
ko: 제품 범주

note: module: stock
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: stock
en: Product Variants
ko: 파생 제품

note: module: stock
en: Production
ko: 생산

note: module: stock
en: Products
ko: 제품

note: module: stock
en: Quantity
ko: 수량

note: module: stock
en: Receptions
ko: 접수

note: module: stock
en: Reference
ko: 참조

note: module: stock
en: Reporting
ko: 보고

note: module: stock
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ko: "경고" 옵션을 선택하면 사용자들이 메시지를 받을 수 있습니다. "메시지 차단"을 선택하면, 메시지 흐름이 차단됩니다. 메시지는 다음 필드에 작성되어야 합니다.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ko: 판매와 구매의 단위가 다르게 설정

note: module: stock
en: Sequence
ko: 순서

note: module: stock
en: Settings
ko: 설정

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 활동 일자가 오늘 이전인 모든 자료 조회

note: module: stock
en: Source Document
ko: 자재 문서

note: module: stock
en: Status
ko: 상태

note: module: stock
en: Template
ko: 서식

note: module: stock
en: To Do
ko: 할 일

note: module: stock
en: Today
ko: 오늘

note: module: stock
en: Today Activities
ko: 금일 활동

note: module: stock
en: Transfer
ko: 출하

note: module: stock
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: stock
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: stock
en: Units of Measure
ko: 단위

note: module: stock
en: Unlock
ko: 잠금해제

note: module: stock
en: User
ko: 사용자

note: module: stock
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: stock
en: Vendor Location
ko: 공급업체 창고

note: module: stock
en: Volume
ko: 부피

note: module: stock
en: Warning
ko: 경고

note: module: stock
en: Warnings
ko: 경고

note: module: stock
en: days
ko: 일
