Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (288 entries)

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
et: kui raamatupidamine või ostmine on paigaldatud

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Impordi fail</strong><br/>
                                            <span class="small">Soovituslik, kui tooteid on rohkem kui 100</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Loo käsitsi</strong><br/>
                                            <span class="small">Soovituslik, kui tooteid on vähem kui 100</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
et: <strong>Toode</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
et: <strong>Kogus</strong>

note: module: stock
en: Action
et: Tegevus

note: module: stock
en: Active
et: Aktiivne

note: module: stock
en: Additional Info
et: Lisainfo

note: module: stock
en: Additional Information
et: Lisainfo

note: module: stock
en: Address
et: Aadress

note: module: stock
en: All
et: Kõik

note: module: stock
en: All at once
et: Kõik korraga

note: module: stock
en: All products
et: Kõik tooted

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
et: Rakendatav laos

note: module: stock
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: stock
en: Attributes
et: Omadused

note: module: stock
en: Automatic Move
et: Automaatne liigutamine

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
et: Automaatselt sammu ei lisata

note: module: stock
en: Availability
et: Saadavus

note: module: stock
en: Available
et: Saadaval

note: module: stock
en: Back Order of
et: Järeltellimus

note: module: stock
en: Barcode
et: Ribakood

note: module: stock
en: Barcode Scanner
et: Vöötkoodilugeja

note: module: stock
en: Blocking Message
et: Blokeerimissõnum

note: module: stock
en: Buy
et: Osta

note: module: stock
en: Calendar View
et: Kalendrivaade

note: module: stock
en: Cancel
et: Tühista

note: module: stock
en: Cancel Inventory
et: Tühista inventuur

note: module: stock
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: stock
en: Change Product Quantity
et: Muuda toote kogust

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
et: Vajuta, et luua lao liikumine.

note: module: stock
en: Code
et: Kood

note: module: stock
en: Color
et: Värv

note: module: stock
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: stock
en: Company
et: Ettevõte

note: module: stock
en: Compute
et: Arvuta

note: module: stock
en: Conditions
et: Tingimused

note: module: stock
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: stock
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: stock
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: stock
en: Congratulations!
et: Õnnitlused!

note: module: stock
en: Contact
et: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
et: sisaldab

note: module: stock
en: Content
et: Sisu

note: module: stock
en: Corridor (X)
et: Koridor (X)

note: module: stock
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: stock
en: Create Vendors
et: Loo tarnijaid

note: module: stock
en: Create your products
et: Loo tooted

note: module: stock
en: Created Moves
et: Loodud liikumised

note: module: stock
en: Created by
et: Loonud

note: module: stock
en: Created on
et: Loodud

note: module: stock
en: Creation
et: Loomine

note: module: stock
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: stock
en: Customer
et: Klient

note: module: stock
en: Customer Lead Time
et: Kliendi teostusaeg

note: module: stock
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

note: module: stock
en: Customer Locations
et: Kliendi asukoht

note: module: stock
en: Customers
et: Kliendid

note: module: stock
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: stock
en: Date
et: Kuupäev

note: module: stock
en: Date Expected
et: Eeldatav kuupäev

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
et: Vaikimisi mõõtühik kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
et: Vaikimisi: võta laost

note: module: stock
en: Delay
et: Viivitus

note: module: stock
en: Delay (days)
et: Viivitus (päevades)

note: module: stock
en: Delivered Qty
et: Tarnitud kogus

note: module: stock
en: Delivery Orders
et: Saatmiskorraldused

note: module: stock
en: Delivery Slip
et: Saateleht

note: module: stock
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: stock
en: Destination
et: Sihtkoht

note: module: stock
en: Destination Address
et: Sihtkoha aadress

note: module: stock
en: Destination Location
et: Sihtkoht

note: module: stock
en: Details
et: Üksikasjad

note: module: stock
en: Discard
et: Loobu

note: module: stock
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: stock
en: Done
et: Valmis

note: module: stock
en: Download the
et: Lae alla

note: module: stock
en: Draft
et: Mustand

note: module: stock
en: Draft Moves
et: Liigutamise mustandid

note: module: stock
en: End
et: Lõpp

note: module: stock openerp-web
en: Error
et: Tõrge

note: module: stock
en: European Customers
et: Euroopa kliendid

note: module: stock
en: Excel template
et: Excel'i mall

note: module: stock
en: Expected Date
et: Oodatav kuupäev

note: module: stock
en: Filters
et: Filtrid

note: module: stock
en: Fixed
et: Fikseeritud

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
et: Odoo meeskonnale,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Asutaja

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
et: Prognoositud kogus

note: module: stock
en: From
et: Saatja

note: module: stock
en: Future Activities
et: Tuleviku tegevused

note: module: stock
en: Global
et: Globaalne

note: module: stock
en: Graph
et: Graafik

note: module: stock
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: stock
en: Group by...
et: Rühmita ...

note: module: stock
en: Height (Z)
et: Kõrgus (Z)

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
et: Kui soovite ise teha:

note: module: stock
en: In Progress
et: Töös

note: module: stock
en: Incoming
et: Sisenev

note: module: stock
en: Incoming  Products
et: Sisenevad tooted

note: module: stock
en: Incoming Shipments
et: Sisenevad saadetised

note: module: stock
en: Incoterms
et: Tarneklausel

note: module: stock
en: Internal
et: Sisemine

note: module: stock
en: Internal Location
et: Sisemine asukoht

note: module: stock
en: Internal Locations
et: Sisemine asukoht

note: module: stock
en: Internal Reference
et: Sisemine viide

note: module: stock
en: Internal Type
et: Sisemine tüüp

note: module: stock
en: Inventories
et: Laod

note: module: stock
en: Inventory
et: Ladu

note: module: stock
en: Inventory Locations
et: Ladude asukohad

note: module: stock
en: Inventory Loss
et: Laokahju

note: module: stock
en: Inventory Valuation
et: Laovarude hindamine

note: module: stock
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: stock
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: stock
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: stock
en: Late Activities
et: Ületähtaja tegevused

note: module: stock
en: Left Parent
et: Vasak ülem

note: module: stock
en: Localization
et: Lokaliseerimine

note: module: stock
en: Location
et: Asukoht

note: module: stock
en: Location Name
et: Asukoha nimi

note: module: stock
en: Location Paths
et: Asukohtarajad

note: module: stock
en: Location Stock
et: Lao asukoht

note: module: stock
en: Location Type
et: Asukoha tüüp

note: module: stock
en: Locations
et: Asukohad

note: module: stock
en: Lot
et: Partii

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
et: Halda erinevaid lao omanikke

note: module: stock
en: Manager
et: Juhataja

note: module: stock
en: Manual Operation
et: Käsitsi tehtav operatsioon

note: module: stock
en: Manufacture
et: Valmista

note: module: stock
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: stock
en: Mark as Todo
et: Märgi tegemist vajavaks

note: module: stock
en: Master Data
et: Põhiandmed

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
et: Sõnum laonoppele

note: module: stock
en: Method
et: Meetod

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
et: Miinimumlao reegel

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
et: Raadiohiir

note: module: stock
en: Move
et: Suuna

note: module: stock
en: Move Line
et: Kande rida

note: module: stock
en: Moves
et: Liigutamised

note: module: stock
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: stock
en: Name
et: Nimi

note: module: stock
en: New
et: Uus

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
et: Uus tegelik kogus

note: module: stock
en: New Transfer
et: Uus ülekanne

note: module: stock
en: No Message
et: Sõnum puudub

note: module: stock
en: Non European Customers
et: Mitte-Euroopa kliendid

note: module: stock
en: Normal
et: Tavaline

note: module: stock
en: Not urgent
et: Pole kiire

note: module: stock
en: Notes
et: Märkused

note: module: stock
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: stock
en: On hand:
et: Tegelik kogus:

note: module: stock
en: One product only
et: Üks toode ainult

note: module: stock
en: Operation Name
et: Operatsiooni nimi

note: module: stock
en: Operations
et: Operatsioonid

note: module: stock
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: stock
en: Origin
et: Päritolu

note: module: stock
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: stock
en: Output
et: Väljastus

note: module: stock
en: Owner
et: Omanik

note: module: stock
en: P&L Qty
et: Kasumi ja kahjumi kogus

note: module: stock
en: Pack
et: Paki

note: module: stock
en: Package
et: Pakend

note: module: stock
en: Packaging
et: Pakendamine

note: module: stock
en: Packing Operation
et: Pakendamine

note: module: stock
en: Parameters
et: Parameetrid

note: module: stock
en: Parent Location
et: Ülem asukoht

note: module: stock
en: Partial
et: Osaline

note: module: stock
en: Partner Locations
et: Partneri asukohad

note: module: stock
en: Periodical Tasks
et: Perioodilised ülesanded

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
et: Füüsilised laos kuude lõikes

note: module: stock
en: Physical Locations
et: Füüsilised asukohad

note: module: stock
en: Picking
et: Noppimine

note: module: stock
en: Picking List
et: Noppeleht

note: module: stock
en: Picking list
et: Noppeleht

note: module: stock
en: Planner
et: Planeeria

note: module: stock
en: Print
et: Prindi

note: module: stock
en: Printed
et: Prinditud

note: module: stock
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: stock
en: Procurement
et: Hankimine

note: module: stock
en: Procurement Location
et: Hankimise asukoht

note: module: stock
en: Procurement Requisition
et: Ostude kontroll

note: module: stock
en: Procurement Rule
et: Hankimise reeglid

note: module: stock
en: Procurement group
et: Ostugrupp

note: module: stock
en: Procurements
et: Hanked

note: module: stock
en: Produced Qty
et: Toodetud kogus

note: module: stock
en: Product
et: Toode

note: module: stock
en: Product Categories
et: Toote kategooriad

note: module: stock
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: stock
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: stock
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: stock
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: stock
en: Product Variants
et: Toote variandid

note: module: stock
en: Production
et: Tootmine

note: module: stock
en: Production Location
et: Tootmise asukoht

note: module: stock
en: Products
et: Tooted

note: module: stock
en: Products:
et: Tooted:

note: module: stock
en: Putaway
et: Pane ära

note: module: stock
en: Quantity
et: Kogus

note: module: stock
en: Quantity On Hand
et: Tegelik kogus

note: module: stock
en: Ready
et: Valmis

note: module: stock
en: Received Qty
et: Vastuvõetud kogus

note: module: stock
en: Reference
et: Viide

note: module: stock
en: Reporting
et: Raporteerimine

note: module: stock
en: Reservation
et: Reserveerimine

note: module: stock
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: stock
en: Return
et: Tagastus

note: module: stock
en: Return Picking
et: Tagastuse noppimine

note: module: stock
en: Right Parent
et: Parem ülem

note: module: stock
en: Routes
et: Marsruudid

note: module: stock
en: Routes Management
et: Marsruutide haldus

note: module: stock
en: Rules
et: Reeglid

note: module: stock
en: Scheduled
et: Planeeritud

note: module: stock
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: stock
en: Scraps
et: Praak

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: stock
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: stock
en: Serial Number Name
et: Seerianumbri nimetus

note: module: stock
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: stock
en: Settings
et: Seaded

note: module: stock
en: Shelf 1
et: Riiul 1

note: module: stock
en: Shelf 2
et: Riiul 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
et: Riiulid (Y)

note: module: stock
en: Shipping Policy
et: Saatmispoliitika

note: module: stock
en: Short Name
et: Lühinimi

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: stock
en: Source
et: Allikas

note: module: stock
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: stock
en: Source Location
et: Lähtekoht

note: module: stock
en: Status
et: Olek

note: module: stock
en: Stock
et: Ladu

note: module: stock
en: Stock Inventory
et: Laovaru

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
et: Laoseisu prognoos

note: module: stock
en: Stock Location
et: Lao asukoht

note: module: stock
en: Stock Locations
et: Lao asukohad

note: module: stock
en: Stock Move
et: Laoseisu liikumine

note: module: stock
en: Stock Moves
et: Lao liikumised

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
et: Laoliikumiste analüüs

note: module: stock
en: Stock On Hand
et: Olemasolev ladu

note: module: stock
en: Stock Picking
et: Laonope

note: module: stock
en: Stockable
et: Ladustatav

note: module: stock
en: Supply Method
et: Tarnimise viis

note: module: stock
en: Template
et: Mall

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
et: Seda lao asukohta kasutatakse, vaikimisi asukoha asemel, sihtasukohana kaupadele mis sa saadad sellele partnerile.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
et: Seda lao asukohta kasutatakse lähetasukohana kaupadele, vaikimisi asukoha asemel, mis sa saad käesolevalt partnerilt.

note: module: stock
en: To
et: Saaja

note: module: stock
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: stock
en: Today
et: Täna

note: module: stock
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: stock
en: Traceability
et: Jälgitavus

note: module: stock
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: stock
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: stock
en: Transfers
et: Ülekanded

note: module: stock
en: Unit Of Measure
et: Mõõtühik

note: module: stock
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: stock
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: stock
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: stock
en: Unplanned Qty
et: Planeerimata kogus

note: module: stock
en: Update Product Quantity
et: Uuenda toote kogust

note: module: stock
en: Urgent
et: Kiireloomuline

note: module: stock
en: User
et: Kasutaja

note: module: stock
en: Validate
et: Valideeri

note: module: stock
en: Validate Inventory
et: Valideeri ladu

note: module: stock
en: Validated
et: Kinnitatud

note: module: stock
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: stock
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: stock
en: Very Urgent
et: Väga kiireloomuline

note: module: stock
en: View
et: Vaade

note: module: stock
en: Virtual Locations
et: Virtuaalsed asukohad

note: module: stock
en: Volume
et: Ruumala

note: module: stock
en: Waiting
et: Ootel

note: module: stock
en: Waiting Availability
et: Saadavuse ootel

note: module: stock
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: stock
en: Warehouse Management
et: Laohaldus

note: module: stock
en: Warehouse Name
et: Lao nimi

note: module: stock
en: Warehouses
et: Laod

note: module: stock
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: stock
en: Warning on the Picking
et: Hoiatus noppimisel

note: module: stock
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: stock
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: stock
en: Welcome
et: Tere tulemast

note: module: stock
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
et: Sa saad kustutada ainult liigutamise mustandeid.

note: module: stock
en: Your Products
et: Teie tooted

note: module: stock
en: _Apply
et: _Kinnita

note: module: stock
en: _Cancel
et: _Tühista

note: module: stock
en: days
et: päevad
