Odoo Server 11.0 - en to da translation catalogue (885 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
da:  (%s reserveret)

note: module: stock
en:  (reserved)
da:  Reserveret

note: module: stock
en: #Products
da: #produkter

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
da: %s: Lever produkt fra %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
da: %s: Transit Lager

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
da: * Ny: Når lagerflytningen er oprettet men endnu ikke bekræftet.
    * Afventer en anden handling: Denne status ses når en flytning afventer en anden, fx i en flow kæde.
    * Afventer tilgængelighed: Denne status opstår når løsningen på et indkøb ikke er ligetil. Fx behøves at planlægningen køres eller en komponent der skal produceres...
    * Tilgængelig: Når produkter er reserverede, sættes de til status 'Tilgængelig'.
    * Udført: Når leveringen er gennemført sættes status til 'Udført'.

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
da: , hvis regnskab eller indkøb er installeret

note: module: stock
en: - The Odoo Team
da: - Odoo holdet

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'tilgængelig'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple"> Klik på <span class="fa fa-truck"/> Levering </span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Klik på <span class="fa fa-truck"/> Forsendelse</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Bekræft ordre</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Bekræft salg</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find indkommende forsendelser</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Behandel produkterne</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Valider leveringen</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">valider indgående ordre</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
da: <span class="o_stat_text">Detaljer</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
da: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Maks:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
da: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Maks:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importér en fil</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalet hvis &gt;100 produkter</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importér</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 leverandører</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Opret manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 leverandører</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Opret manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalet hvis &lt;100 produkter</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fra lagermodulet</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fra indkøbsmodulet</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fra salgsmodulet</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
da: <span><strong>Kundeadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
da: <span><strong>Leveringsadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
da: <span><strong>Lageradresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
da: <span>Ny</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
da: <span>Visning</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
da: <span>Du skal installere Finans eller Indkøbs modulet for at håndtere leverandører.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
da: <span>Du skal installere Indkøbsmodulet for dette flow.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
da: <span>Du skal installere Salgsmodulet for dette flow.</span>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
da: <strong>Aktiver <i>Spor lot eller serienumre</i></strong> i din

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
da: <strong>Automatiske flows</strong>: fra salg til levering, og indkøb til modtagelse

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
da: <strong>Automatiske genbestillingsregler</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
da: <strong>Tilgængelige produkter</strong> er aktuelt tilgængelige til nye ordrer til fx produktion eller salg. Antallet inkluderer ikke emner, der allerede er allokerede til ordrer eller emner der er undervejs fra leverandører.

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
da: <strong>Køb:</strong> produktet købes fra en leverandør via en indkøbsordre

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
da: <strong>Forpligtende dato</strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
da: <strong>Forbrugsvarer</strong> antages altid for at være på lager i tilstrækkelig mængde, hvorfor lagerbeholdningen ikke bliver registreret

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
da: <strong>Dato</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered Quantity</strong>
da: <strong>Leveret mængde</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
da: <strong>Nyd lagerstyring med Odoo!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
da: <strong>Importer data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
da: <strong>Lager</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
da: <strong>Lokation</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
da: <strong>Make to Order:</strong> Produktet erhverves kun når den efterspørges, hver gang en salgsordre bliver bekræftet. Dette ændrer ikke i lagerbeholdningen på kort sigt, fordi du øger lageret med det samme kvantum som der var bestilt.

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
da: <strong>Make to Stock:</strong> Dine kunder får leveret fra den lagerbeholdning der er til rådighed. Hvis der ikke er nok på lager ift. salgsordren, vil der blive dannet en indkøbsordre iht. reglerne for minimumslager på produktet, så ordren kan leveres.

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
da: <strong>Producer:</strong> Produktet produceres internt eller serviceydelsen leveres af interne ressourcer.

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
da: <strong>Max antal :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
da: <strong>Min antal :</strong>

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
da: <strong>Adresse ikke defineret for leverandøren:</strong> du skal oprette en adresse for standardleverandøren for det dette produkt.

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
da: <strong>Ingen stykliste til rådighed for produktion:</strong> du skal oprette en stykliste eller angive at produktet kan indkøbes i stedet.

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
da: <strong>Intet til rådighed på lageret:</strong> du skal oprette en genbestillingsregel eller indkøbe det manuelt.

note: module: stock
en: <strong>No supplier available for a purchase:</strong> you have to define a supplier in the Procurements tab of the product form.
da: <strong>Ingen leverandør til rådighed for indkøb:</strong> du skal oprette en leverandør i indkøbsfanen under produktet.

note: module: stock
en: <strong>On Hand products</strong> are physically located in the warehouse location at the current time. This includes items that are already allocated to fulfilling production needs or sales orders
da: <strong>Produkter på lager</strong> er fysisk tilstede på lageret på nuværende tidspunkt. Dette inkluderer produkter, der allerede er allokeret til enten produktions- eller salgsordrer.

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
da: <strong>Ordre (Oprindelse)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered Quantity</strong>
da: <strong>Bestilt kvantum</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
da: <strong>Forpakning</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
da: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
da: <strong>Produktions Lot</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
da: <strong>Antal:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
da: <strong>Antal</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
da: <strong>Planlagt dato</strong>

note: module: stock
en: <strong>Service products</strong> are non-material products provided by a company or an individual
da: <strong>Ydelser</strong> er immaterielle produkter leveret af en virksomhed eller persoon

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
da: <strong>Status</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
da: <strong>Lagerførte produkter</strong> er underlagt alle lagerstyringssystemer: regler for minimumslager, automatisk indkøb, etc.

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
da: <strong>Kvantum i alt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
da: <strong>Lagerlokationer</strong>

note: module: stock
en: <strong>When you process an incoming shipment, internal transfer or delivery</strong>, assign a lot number or different lot numbers or serial numbers to a product by clicking on the <span class="fa fa-list"/> icon
da: <strong>Når du håndterer en indgående levering, en intern overførsel eller en levering</strong>, tildel et lot nummer, forskellige lot numre eller serienumre til et produkt ved at klikke på <span class="fa fa-list"/> ikonet

note: module: stock
en: A Pack
da: En pakke

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
da: Et klassisk indkøbsflow ser således ud:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
da: Et klassisk salgsflow ser således ud:

note: module: stock
en: A good inventory management aims to optimize stock levels: not too low (or
                            you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy
                            space and may lose value).
da: En optimal lagerstyrings mål er at optimere lagerbeholdningen: ikke for lille (du
                            kan løbe tør for varer) og ikke for stor (dine produkter optager
                            plads og kan miste værdi).

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
da: Et serienummer bør kun forbindes til et enkelt produkt.

note: module: stock
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
da: Et lagerført produkt er et produkt, du fører lagerstyring på. App'en "Lager" skal installeres.
    En forbrugsvarer er derimod et produkt, der ikke er lagerstyring på.
    En ydelse er et ikke-materielt produkt, du leverer.
    Et digitalt indhold er et ikke-materielt produkt, du sælger online. Filerne knyttet til produkterne er dem der sælges på webshoppen, såsom e-bøger, musik, billeder, ... "Digital produkt" modulet skal installeres.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
da: En advarsel kan sættes på en partner (Lager)

note: module: stock
en: API Documentation
da: API Dokumentation

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
da: Nøjagtig synlighed på alle dine operationer

note: module: stock
en: Action
da: Handling

note: module: stock
en: Active
da: Aktiv

note: module: stock
en: Additional Info
da: Yderligere information

note: module: stock
en: Additional Information
da: Yderligere information

note: module: stock
en: Address
da: Adresse

note: module: stock
en: Advanced
da: Avanceret

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
da: Tilføj genanskaffelses regler

note: module: stock
en: All
da: Alle

note: module: stock
en: All Operations
da: Alle operationer

note: module: stock
en: All Transfers
da: Alle overførsler

note: module: stock
en: All at once
da: Alt på én gang

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
da: Ikke alle varer kunne leveres. De resterende vil blive leveret så snart de er til rådighed.

note: module: stock
en: All products
da: Alle varer

note: module: stock
en: All returned moves
da: Alle returnerede flytninger

note: module: stock
en: Allow moving packs
da: Tillad flytning af forpakninger

note: module: stock
en: Apple Wireless Keyboard
da: Apple trådløse tastatur

note: module: stock
en: Applicable On
da: Gældende for

note: module: stock
en: Applicable on Product
da: Gældende for vare

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
da: Gældende for vare kategori

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
da: Gældende for lager

note: module: stock
en: Applied On
da: Anvendt på

note: module: stock
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
da: Er du sikker på du vil godkende denne handling? Det kan medføre uoverensstemmelser i dit lager.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
da: Er du sikker på, du vil bekræfte denne plukning?

note: module: stock
en: As soon as possible
da: Hurtigst muligt

note: module: stock
en: Assign Owner
da: Tilknyt ejer

note: module: stock
en: Assigned Moves
da: Tilknyttede flytninger

note: module: stock
en: Attribute Values
da: Værdier på egenskaber

note: module: stock
en: Attributes
da: Egenskaber

note: module: stock
en: Automatic Move
da: Automatisk flytning

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
da: Automatisk No Step er tilføjet

note: module: stock
en: Availability
da: Til rådighed

note: module: stock
en: Available
da: Til rådighed

note: module: stock
en: Available Products
da: Disponible varer

note: module: stock
en: Back Order of
da: Restordre på

note: module: stock
en: Back Orders
da: Restordrer

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
da: Restordre <em>%s</em> <b>annulleret</b>.

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
da: Restordre <em>%s</em> <b>oprettet</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
da: Restordre bekræftelse

note: module: stock
en: Backorder creation
da: Restordre oprettelse

note: module: stock
en: Backorder exists
da: Restordre findes

note: module: stock
en: Backorders
da: Restordrer

note: module: stock
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
da: Stregkode nomenklatur

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
da: Stregkode numenklaturer

note: module: stock
en: Barcode Scanner
da: Stregkode scanner

note: module: stock
en: Batch Pickings
da: Partiplukninger

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
da: Inden du opretter produkter, er her nogle få koncepter du bør forstå:

note: module: stock
en: Big Vendors
da: Store leverandører

note: module: stock
en: Blocking Message
da: Blokerende meddelelse

note: module: stock
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
da: Bose Mini Bluetooth højttaler

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
da: Bringer varer til afsendelses lokationen før pluk og afsendelse.

note: module: stock
en: Bulk Content
da: Bulk indhold

note: module: stock
en: Buy
da: Køb

note: module: stock
en: By Lots
da: Per lot

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
da: Per unik serienummer

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
da: Ved ændring af antal her bliver antal komplet: Odoo danner ikke automatisk en restordre.

note: module: stock
en: By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and represent just about anything
da: Som standard måler Odoo produkter per 'stk', som er generisk og kan repræsentere næsten alt

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability.The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous,this second option should be chosen.
da: Som standard vil systemet tage fra lageret angivet i kildelokationen, og afvente varens tilgængelighed. Den anden mulighed tillader dig direkte at oprette et indkøb til kildelokationen (og dermed ignorere den aktuelle lagerbeholdning) for at samle indkøb. Hvis du ønsker at kæde lagerbevægelser sammen og have denne afvente den forrige, så skal du vælge denne anden mulighed.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
da: Ved at efterlade feltet blankt, kan du gemme et lager uden at slette det.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
da: Ved at efterlade feltet blankt, kan du gemme en INCOTERM du ikke vil bruge.

note: module: stock
en: Calendar View
da: Kalendervisning

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
da: Kan ikke finde kunde- eller leverandør lager.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
da: Kan ikke finde en generisk Lav-til-ordre rute

note: module: stock
en: Cancel
da: Annullér

note: module: stock
en: Cancel Inventory
da: Annulér beholdning

note: module: stock
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
da: Kan ikke afreservere en gennemført flytning

note: module: stock
en: Category Routes
da: Kategori ruter

note: module: stock
en: Chained Move Exists
da: Koblede flytninger findes

note: module: stock
en: Change Product Quantity
da: Ændre vare antal

note: module: stock
en: Change to a better name
da: Skift til et bedre navn

note: module: stock
en: Check Availability
da: Tjek Tilgængelighed

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
da: Kontroller eksistensen pakkehandlinger på plukningen

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
da: Check denne boks for at tillade lokationen at være en lokation for returvarer.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
da: Afmærk dette felt hvis du tillader at bruge lageret til brokkede/beskadigede varer.

note: module: stock
en: Checked Quantity
da: Kontrolleret antal

note: module: stock
en: Choose your date
da: Vælg dato

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
da: Klik her for at oprette en ny lagerflytning.

note: module: stock
en: Click here to scrap products.
da: Klik her for at kassere produkter.

note: module: stock
en: Click to add a location.
da: Klik for at tilføje en lokation.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
da: Klik for at tilføje et lot/serienummer.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
da: Klik for at oprette en genbestillingsregel.

note: module: stock
en: Click to add a route.
da: Klik for at oprette en rute.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
da: Klik for at oprette en ny lagerbevægelse.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
da: Klik for at oprette en lageroperation.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
da: Klik for at oprette et nyt produkt.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
da: Klik for at definere en ny overførsel.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
da: Klik for at definere et nyt lager.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
da: Klik for at registrere en produktmodtagelse.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
da: Klik for at starte en lageroptælling.

note: module: stock
en: Code
da: Kode

note: module: stock
en: Color
da: Farve

note: module: stock
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: stock
en: Company
da: Virksomhed

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
da: Færdiggørelsesdato for overførsel

note: module: stock
en: Compute
da: Beregn

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
da: Beregn fragtomkostninger og send med DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
da: Beregn fragtomkostninger og send med FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
da: Beregn fragtomkostninger og send med UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
da: Beregn fragtomkostninger og send med USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
da: Beregn fragtomkostninger og send med bpost

note: module: stock
en: Conditions
da: Betingelser

note: module: stock
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: stock
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: stock
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: stock
en: Confirmed Moves
da: Bekræftede flytninger

note: module: stock
en: Congratulations!
da: Tillykke!

note: module: stock
en: Contact
da: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
da: Indeholder

note: module: stock
en: Content
da: Indhold

note: module: stock
en: Corridor (X)
da: Gang (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
da: Kunne ikke reservere alle anmodede produkter. Venligst brug "Mærk som To-Do" knappen for at håndtere reservationen manuelt.

note: module: stock
en: Create Backorder
da: Opret restordre

note: module: stock
en: Create Backorder?
da: Opret restordre?

note: module: stock
en: Create Date
da: Oprettelsesdato

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
da: Opret nye lot/serienumre

note: module: stock
en: Create Procurement
da: Opret varefremskaffelse

note: module: stock
en: Create Vendors
da: Opret leverandører

note: module: stock
en: Create a Quotation
da: Opret til tilbud

note: module: stock
en: Create a RFQ
da: Opret en forespørgsel på tilbud

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
da: Opret en restordre hvis du forventer at håndtere de resterende
                            produkter senere. Opret ikke en restordre, hvis ikke du vil
                            levere de resterende produkter.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
da: Opret en lagerjustering

note: module: stock
en: Create your products
da: Opret dine produkter

note: module: stock
en: Created Moves
da: Oprettede flytninger

note: module: stock
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: stock
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: stock
en: Creates
da: Opretter

note: module: stock
en: Creation
da: Oprettelse

note: module: stock
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
da: Oprettelsesdato, normalt ordredatoen

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
da: Akkumuleret antal

note: module: stock
en: Current Inventory
da: Aktuelt lager

note: module: stock
en: Current Picking
da: Aktuel plukning

note: module: stock
en: Current Stock
da: Aktuel beholdning

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
da: Nuværende lagerbeholdning.
    Ved en enkelt lagerlokation omfatter dette varer, der er lageret på denne placering eller nogen af dets underlokationer.
    Ved en enkelt lagerbygning, omfatter dette varer, der er lagret på lageret i denne lagerbygning eller nogen af dets underlokationer,
    eller i denne butiks lager eller nogen af dets underlokationer.
    Ellers omfatter dette varer, der er gemt i en hvilken som helst lagerplacering med typen 'intern'.

note: module: stock
en: Customer
da: Kunde

note: module: stock
en: Customer Lead Time
da: Kunde leveringstid

note: module: stock
en: Customer Location
da: Kunde lager

note: module: stock
en: Customer Locations
da: Kunde lagre

note: module: stock
en: Customers
da: Kunder

note: module: stock
en: DATE
da: DATO

note: module: stock
en: Daily Operations
da: Daglige aktiviteter

note: module: stock
en: Date
da: Dato

note: module: stock
en: Date Expected
da: Forventet dato

note: module: stock
en: Date of Transfer
da: Dato for overførsel

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
da: Dag(e) til modtagelse af produkterne

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
da: Dag(e) til indkøb

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
da: Kære Kunde
    
    Vores registreringer viser, at nogle betalinger på din konto stadig er ubetalte. Find venligst detaljer nedenfor.
    Hvis beløbet allerede er betalt, bedes du se bort fra denne meddelelse. Ellers kan du sende os det samlede beløb angivet nedenfor.
    Hvis du har spørgsmål vedrørende din konto, bedes du kontakte os
    
    Tak på forhånd for dit samarbejde
    Med venlig hilsen

note: module: stock
en: Default Destination Location
da: Standard modtagelses lager

note: module: stock
en: Default Owner
da: Standard ejer

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
da: Standard genforsynings lager

note: module: stock
en: Default Source Location
da: Standard hoved lager

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
da: Standard måleenhed anvendt på alle lager operationer.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
da: Standard modtagelsesrute

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
da: Standard leveringsrute

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
da: Standard: Tag fra lager

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
da: Standard ruter gennem lageret

note: module: stock
en: Define routes within your warehouse according to business needs, such as Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns
da: Definer ruter på dit lager efter dine behov, som fx kvalitetskontrol, after-sale service eller returneringer til leverandører.

note: module: stock
en: Delay
da: Forsinkelse

note: module: stock
en: Delay (days)
da: Forsinkelse (dage)

note: module: stock
en: Delivered Qty
da: Leverings antal

note: module: stock
en: Deliveries
da: Leveringer

note: module: stock
en: Delivery Orders
da: Leveringsordrer

note: module: stock
en: Delivery Route
da: Leverings rute

note: module: stock
en: Delivery Slip
da: Følgeseddel

note: module: stock
en: Delivery Type
da: Leveringstype

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
da: Afhængig af de installerede moduler, giver dette dig mulighed for at definere varens rute: Om den købes, produceres, MTO/MTS,...

note: module: stock
en: Deployment
da: Implementering

note: module: stock
en: Description
da: Ref./Beskr.

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
da: Beskrivelse til leveringsordrer

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
da: Beskrivelse til Interne Overførsler

note: module: stock
en: Description for Receptions
da: Beskrivelse til modtagelser

note: module: stock
en: Description on Picking
da: Beskrivelse på plukseddel

note: module: stock
en: Destination
da: Mål

note: module: stock
en: Destination Address
da: Destinations adresse

note: module: stock
en: Destination Location
da: Destinations lokation

note: module: stock
en: Destination Package
da: Destinations pakke

note: module: stock
en: Destination route
da: Destinations rute

note: module: stock
en: Details
da: Detaljer:

note: module: stock
en: Discard
da: Kassér

note: module: stock
en: Dispatch Zone
da: Afsendelses zone

note: module: stock
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: stock
en: Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to suggest improvements!
da: Tøv ikke med at sende os en mail for at beskrive din erfaring eller foreslå forbedringer!

note: module: stock
en: Done
da: Udført

note: module: stock
en: Done Transfers
da: Udførte flytninger

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
da: Udførte flytninger pr. dato

note: module: stock
en: Download the
da: Download

note: module: stock
en: Draft
da: Kladde

note: module: stock
en: Draft Moves
da: Udkast - flytninger

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
da: Rediger dets information eller tilføj ny

note: module: stock
en: End
da: Slut

note: module: stock openerp-web
en: Error
da: Fejl

note: module: stock
en: European Customers
da: Europæiske kunder

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
da: Alt i en pakke bør være på den samme lokation

note: module: stock
en: Excel template
da: Excel skabelon

note: module: stock
en: Exhausted Stock
da: Tømt lager

note: module: stock
en: Expected Date
da: Forventet dato

note: module: stock
en: Expiration Dates
da: Udløbsdato

note: module: stock
en: External note...
da: Ekstern note

note: module: stock
en: Filters
da: Filtre

note: module: stock
en: Fixed
da: Fast

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
da: Faste lokationer pr. kategori

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
da: Faste lokationer pr. produkt kategori

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
da: Fast indkøbsgruppe

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
da: På vegne af Odoo Teamet, <br/>
     Fabien Pinckaers, Stifter

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
da: Tving fjernelse

note: module: stock
en: Forecast Quantity
da: Forecast antal

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
da: Prognosticeret antal (beregnet som Antal på lager - Udgående + Indkommende)
    Ved en enkelt lokation omfatter dette varer, der er gemt på denne placering eller nogen af dets andre lokationer.
    Ved en enkelt lagerbygning omfatter dette varer, der er opbevaret på lagerpladsen på dette lager eller nogen af dets andre lagre.
    Ellers omfatter dette varer, der er opbevaret i en hvilken som helst lagerlokation med typen 'intern'.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
da: Forecasted antal

note: module: stock
en: From
da: Fra

note: module: stock
en: From Supplier
da: Fra leverandør

note: module: stock
en: Full Location Name
da: Fuldt lokationsnavn

note: module: stock
en: Future Activities
da: Fremtidige Aktiviteter

note: module: stock
en: Future Deliveries
da: Fremtidige leveringer

note: module: stock
en: Future P&L
da: Fremtidig P&L

note: module: stock
en: Future Productions
da: Fremtidige produktioner

note: module: stock
en: Future Qty
da: Fremtidigt antal

note: module: stock
en: Future Receipts
da: Fremtidige modtagelser

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
da: Generiske IT leverandører

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
da: Giv den mere specialiserede kategori en højere prioritet for at få dem øverst på listen.

note: module: stock
en: Global
da: Globalt

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
da: Varer bliver altid genforsynet fra dette lager

note: module: stock
en: Graph
da: Graf

note: module: stock
en: Graphics Card
da: Grafikkort

note: module: stock
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: stock
en: Group by...
da: Sorter efter

note: module: stock
en: Has Pack Operations
da: Har pakkehandlinger

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
da: Har skrot posteringer

note: module: stock
en: Height (Z)
da: Højde (Z)

note: module: stock
en: Help rental management, by generating automated return moves for rented products
da: Hjælper håndtering af udlejning, ved at generere automatiske returordrer for udlejede produkter

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
da: Her er nogle sædvanlige problemer og deres løsninger:

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
da: Hvordan du anvender tracking på Lot

note: module: stock
en: INV:
da: F:

note: module: stock
en: INV: %s
da: F: %s

note: module: stock
en: IT Vendors
da: IT leverandører

note: module: stock
en: Ice Cream
da: Is

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
da: Hvis varen ikke er på den rigtige placering, sæt antal til 0 og dan en ny linie med den korrekte lokation.

note: module: stock
en: If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations tab all the time, even if there was no entire pack reserved.
da: Hvis afkrydset, viser dette at pakkerne altid skal flyttes samlet i handlingsfanen, selv hvis der ikke var reserveret en hel pakke.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
da: Hvis afkrydset, vil der, hvis den forrige flytning er annulleret eller splittet, vil flytningen genereret af denne flytning også blive det.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
da: Hvis afkrydset, vil der, når den forrige flytning (flytning genereret af et næste indkøb) bliver annulleret eller splittet, så vil flytningen genereret af denne flytning også bliver det.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
da: Hvis afkrydset, når denne flytning annulleres, skal den forbundne flytning også.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
da: Hvis sat, handlingerne pakkes i denne pakke

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til 'False', vil det tillade dig at skjule ordretidspunktet uden at fjerne det.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til 'False', vil det tillade dig at skjule ruten uden at fjerne det.

note: module: stock
en: If the route is global
da: Hvis ruten er global

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
da: Hvis kun denne er valgt, vil der gås ud fra, at du vil oprette et log/serienummer, og du kan angive dem i et tekstfelt.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
da: Hvis denne levering var splittet, vil dette felt linke til den levering der allerede er gennemført.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
da: Hvis markeret, vil det give dig mulighed for at skjule den regel uden at fjerne det.

note: module: stock
en: If you are a developer <strong>you can use our
                            API</strong> to load data automatically through
                            scripts: take a look at our
da: Hvis du er en udvikler <strong>kan du bruge vores
                            API</strong> for at loade data automatisk gennem
                            scripts: tag et kig på vores

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
da: Har du mindre end 50 leverandører anbefaler vi dig 
      at oprette dem manuelt.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
da: Hvis du selv vil gøre det:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
da: Omgående overførsel

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
da: Omgående overførsel?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
da: Omgående overførsel?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
da: Straks efter bekræftelse af salgsordre

note: module: stock
en: Import using the top left button in
da: Importer ved brug af den øverste venstre knap i

note: module: stock
en: In Odoo, <strong>Reordering Rules</strong> are used to replenish your products.
                            Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are
                            running out of stock.
da: I Odoo, anvendes <strong>genbestillingsregler</strong> til at genopfylde din produkter.
                            Odoo vil automatisk foreslå et indkøb hvis din lagerbeholdning
                            er ved at være lav.

note: module: stock
en: In Progress
da: I gang

note: module: stock
en: In Type
da: Ind type

note: module: stock
en: In case of unique serial numbers, each serial number corresponds
                            to exactly one piece.  In case of lots, you need to supply the quantity
                            for each lot when you move that product.
da: I tilfælde af unikke serienumre svarer hvert serienummer til 
     præcis et stykke. I tilfælde af lots skal du levere mængden 
     for hvert lot, når du flytter det pågældende produkt.

note: module: stock
en: In short, you will get a more efficient warehouse management that leads
                            to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations.
da: Kort fortalt, så vil du opnå en mere effektiv lagerstyring som fører til
                            en reduktion i din lagerbeholdning og mere effektive daglige rutiner.

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
da: Inkludér udgåede produkter

note: module: stock
en: Incoming
da: Indkommende

note: module: stock
en: Incoming  Products
da: Indkommende varer

note: module: stock
en: Incoming Date
da: Ankomst dato

note: module: stock
en: Incoming Shipments
da: Indkommende leverancer

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
da: Incoterm standard kode

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
da: Incoterms er en serie af salgsbetingelser. De bruges til at dele transaktions omkostninger og ansvar mellem køber og sælger og afspejler gældende transport praksis.

note: module: stock
en: Initial Demand
da: Primo efterspørgsel

note: module: stock
en: Initial Inventory
da: Primo lager

note: module: stock
en: Input
da: Modtagelse

note: module: stock
en: Input Location
da: Modtagelses lokation

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
da: Utilstrækkeligt Antal

note: module: stock
en: Inter Company Transit
da: Inter Company forsendelse

note: module: stock
en: Internal
da: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
da: Intern lokation

note: module: stock
en: Internal Locations
da: Interne lokationer

note: module: stock
en: Internal Reference
da: Intern reference

note: module: stock
en: Internal Transfers
da: Interne flytninger

note: module: stock
en: Internal Transit Location
da: Intern transit lokation

note: module: stock
en: Internal Type
da: Intern type

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
da: Internt referencenummer såfremt det er anderledes end producentens lot/serienummer

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
da: Ugyldig domæne operatør%s

note: module: stock
en: Inventoried Category
da: Lagerførte kategorier

note: module: stock
en: Inventoried Location
da: Lagerført lokation

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
da: Lagerførte Lot/serienumre

note: module: stock
en: Inventoried Owner
da: Lagerført ejer

note: module: stock
en: Inventoried Pack
da: Lagerført pakke

note: module: stock
en: Inventoried Product
da: Lagerført produkt

note: module: stock
en: Inventories
da: Lagre

note: module: stock
en: Inventories Month
da: Lager måned

note: module: stock
en: Inventory
da: Lager

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
da: Lager justering

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
da: Lagerjusteringer

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
da: Konfiguration af Lager: en step-by-step guide.

note: module: stock
en: Inventory Date
da: Lager dato

note: module: stock
en: Inventory Details
da: Lager detaljer

note: module: stock
en: Inventory Line
da: Lager linie

note: module: stock
en: Inventory Location
da: Lager lokation

note: module: stock
en: Inventory Locations
da: Lager lokationer

note: module: stock
en: Inventory Loss
da: Lagernedskrivning

note: module: stock
en: Inventory Reference
da: Lager reference

note: module: stock
en: Inventory Routes
da: Lager ruter

note: module: stock
en: Inventory Settings
da: Lageropsætning

note: module: stock
en: Inventory Valuation
da: Lagerværdi

note: module: stock
en: Inventory adjustment
da: Lagerjustering

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
da: Lagerjusteringer laves ved at sammenligne teoretiske og optalte antal.

note: module: stock
en: Inventory at Date
da: Lagerværdi den (dato)

note: module: stock
en: Inventory of
da: Lager af

note: module: stock
en: Is Locked
da: Er Låst

note: module: stock
en: Is a Return Location?
da: Er en retur lokation?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
da: Er dette et brok lager ?

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
da: Det er ikke muligt at reservere flere produkter af %s end du har på lager.

note: module: stock
en: It is time to make your initial Inventory. In order to do so:
da: Det er tid at registrere din primo lagerbeholdning. For at gøre det:

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
da: Specificerer egenskaber for forpakning som type, antal pakker, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
da: Specificerer om varer skal leveres successivt eller alle på én gang

note: module: stock
en: Laptop Customized
da: Kundetilpasset bærbar

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
da: Sidste 10 plukninger

note: module: stock
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: stock
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: stock
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: stock
en: Late
da: Sen/forsinket

note: module: stock
en: Late Activities
da: Forsinkede Aktiviteter

note: module: stock
en: Late Transfers
da: Forsinkede flytninger

note: module: stock
en: Lead Time
da: Leveringstid

note: module: stock
en: Lead Type
da: Lead type

note: module: stock
en: Leave Empty
da: Efterlad tom

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
da: Lad dette felt være tomt, hvis denne rute deles mellem alle virksomheder

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
da: Efterlad felt tomt hvis denne lokation deles af firmaer

note: module: stock
en: Linked Moves
da: Forbundne flytninger

note: module: stock
en: Localization
da: Lokalisering

note: module: stock
en: Locate
da: Lokaliser

note: module: stock
en: Location
da: Lokation

note: module: stock
en: Location BarCode
da: Lokations stregkode

note: module: stock
en: Location Name
da: Lokationsnavn

note: module: stock
en: Location Paths
da: Lokations gange

note: module: stock
en: Location Stock
da: Lagerlokation

note: module: stock
en: Location Type
da: Lokations type

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
da: Lokation hvor færdigvarerne lægges på lager.

note: module: stock
en: Locations
da: Lokationer

note: module: stock
en: Lock
da: Lås

note: module: stock
en: Logistics
da: Logistik

note: module: stock
en: Lot BarCode
da: Lot stregkode

note: module: stock
en: Lot/Serial
da: Lot/serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
da: Lot/serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
da: Lager for Lot/Serienummer

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
da: Lot/Serienumre

note: module: stock
en: MTO rule
da: MTO regel

note: module: stock
en: Make To Order
da: Producer til ordre

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
da: Håndtér forskellige lager ejere

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
da: Håndtér lot/serienumre

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
da: Administrer flere lagre

note: module: stock
en: Manage Packages
da: Håndtér pakker

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
da: Håndtér Push & Pull lager flow

note: module: stock
en: Manage default locations per product
da: Håndtér standard lokation per produkt

note: module: stock
en: Manage several warehouses
da: Anvend flere lagre

note: module: stock
en: Manager
da: Leder

note: module: stock
en: Manual Operation
da: Manuel operation

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
da: Manuelt eller baseret på den automatiske planlægger

note: module: stock
en: Manufacture
da: Fremstil

note: module: stock
en: Manufacturing
da: Produktion

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
da: Produktionsaktivitet

note: module: stock
en: Mark as Todo
da: Mærk som To do

note: module: stock
en: Master Data
da: Stamdata

note: module: stock
en: Maximum Quantity
da: Maksimum antal

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
da: Meddelelse til lagerplukning

note: module: stock
en: Method
da: Metode

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
da: Minimum lager regel

note: module: stock
en: Minimum Quantity
da: Minimum antal

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
da: Minimum lager regler

note: module: stock
en: Misc
da: Diverse

note: module: stock
en: Mouse, Optical
da: Optisk mus

note: module: stock
en: Move
da: Bevægelse

note: module: stock
en: Move From Another Location
da: Flyt fra en anden lokation

note: module: stock
en: Move Line
da: Handling

note: module: stock
en: Move Supply Method
da: Bevægelse forsynings måde

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
da: Bevægelses dato: planlagt dato til bevægelse er sket, derefter dato for den aktuelle bevægelse.

note: module: stock
en: Move that created the return move
da: Bevægelse der skabte returposteringen

note: module: stock
en: Moves
da: Flytninger

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
da: Multi-lagre

note: module: stock
en: My Activities
da: Mine Aktiviteter

note: module: stock
en: Name
da: Navn

note: module: stock
en: Negative Stock
da: Negativt lager

note: module: stock
en: New
da: Ny

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
da: Nyt antal på lager

note: module: stock
en: New Transfer
da: Ny lagerflytning

note: module: stock
en: No Backorder
da: Ingen restordre

note: module: stock
en: No Message
da: Ingen besked

note: module: stock
en: No Tracking
da: Ingen tracking

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
da: Negative antal er ikke tilladt

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
da: Ingen varer at returnere (kun linier i udført status og endnu ikke fuldt returnerede kan returneres)!

note: module: stock
en: Non European Customers
da: Ikke Europæiske kunder

note: module: stock
en: Not urgent
da: Haster ikke

note: module: stock
en: Notes
da: Noter

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
da: Intet at tjekke beholdning for

note: module: stock
en: Now, all your product quantities are correctly set.
da: Nu er alle dine produktmængder korrekt indstillet.

note: module: stock
en: Number of Days
da: Antal dage

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
da: Antal dage der behøves for at flytte varerne

note: module: stock
en: OK
da: Ok

note: module: stock
en: Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you.
da: Odoo har allerede konfigureret <strong>ét lager</strong> for dig.

note: module: stock
en: Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to convert units within the same category, for example, liters to gallons in the volume category
da: Selvfølgelig er du velkommen til at tilføje din egen. Bemærk, at Odoo kan konvertere enheder inden for samme kategori, for eksempel liter til gallon i volumenkategorien

note: module: stock
en: On Hand
da: På lager

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
da: På lager / antal til rådighed

note: module: stock
en: On hand:
da: Beholdning

note: module: stock
en: Once it's fully working, give us some feedback: we love to hear from our customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse to
da: Når det virker fuldt ud, giv os en tilbagemelding: vi elsker at høre fra vores kunder. Det ville være fantastisk, hvis du kunne sende os et foto af dit lager også

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
da: Et lot/serie nummer

note: module: stock
en: One owner only
da: Kun én ejer

note: module: stock
en: One product category
da: En produktkategori

note: module: stock
en: One product for a specific owner
da: En vare for en specifik ejer

note: module: stock
en: One product only
da: Kun en vare

note: module: stock
en: Operation Name
da: Handlings navn

note: module: stock
en: Operation Types
da: Aktivitetstyper

note: module: stock
en: Operations
da: Operationer

note: module: stock
en: Operations Types
da: Aktivitetstyper

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
da: Optionel adresse varerne skal leveres, specielt ved tildeling

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
da: Valgfrie lokaliseringsoplysninger, kun til orienteringsformål

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
da: Valgfrit: all returnerede poster oprettet fra denne bevægelse

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
da: Valgfrit: næste lagerbevægelse når de sammenkædes

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
da: Valgfrit: forrige lagerbevægelse når de sammenkædes

note: module: stock
en: Order Date
da: Ordredato

note: module: stock
en: Order Processing
da: Ordrebearbejdning

note: module: stock
en: Ordered Quantity
da: Bestilt antal

note: module: stock
en: Origin
da: Oprindelse

note: module: stock
en: Origin return move
da: Returlevering til oprindelsen

note: module: stock
en: Original Move
da: Oprindelig bevægelse

note: module: stock
en: Out Type
da: Ud type

note: module: stock
en: Outgoing
da: Udgående

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
da: Udgående transporter

note: module: stock
en: Output Location
da: Afsendelses lokation

note: module: stock
en: Owner
da: Ejer

note: module: stock
en: Owner
da: Ejer

note: module: stock
en: Owner :
da: Ejer :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
da: Ejer af lokationen hvis ikke intern

note: module: stock
en: Owner of the quants
da: Ejer af antallet

note: module: stock
en: PRODUCT
da: PRODUKT

note: module: stock
en: Pack
da: Pakke

note: module: stock
en: Pack Type
da: Pakketype

note: module: stock
en: Package
da: Pakke

note: module: stock
en: Package BarCode
da: Pakke stregkode

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
da: Pakke stregkode med indhold

note: module: stock
en: Package Name
da: Pakke navn

note: module: stock
en: Package Reference
da: Pakke reference

note: module: stock
en: Package Transfers
da: Pakke overførsler

note: module: stock
en: Package Type
da: Pakke type

note: module: stock
en: Packages
da: Pakker

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
da: Pakker er normalt lavet af pakkehandlinger foretaget ved overførsler, og kan indeholder flere forskellige produkter. Du kan så genbruge en pakke til at flytte hele indholdet andetsteds eller til at pakke det ind i en anden større pakke. En pakke kan også udpakkes, hvilket gør det muligt at bruge dets tidligere indhold som en enhed igen.

note: module: stock
en: Packaging
da: Emballering

note: module: stock
en: Packing Location
da: Pakke lokation

note: module: stock
en: Packing Operation
da: Pakke lokation

note: module: stock
en: Packing Zone
da: Pakke Zone

note: module: stock
en: Packs and Lots
da: Forpakning og Lots

note: module: stock
en: Parameters
da: Parametre

note: module: stock
en: Parent Location
da: Hoved lokation

note: module: stock
en: Partial
da: Delvis

note: module: stock
en: Partially Available
da: Delvist til rådighed

note: module: stock
en: Partner Address
da: Partner adresse

note: module: stock
en: Partner Locations
da: Partner lokationer

note: module: stock
en: Periodical Inventories are used to count the number of products
                available per location. You can use it once a year when you do
                the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                current inventory level of a product.
da: Periodisk lager anvendes til at tælle antallet af produkter
                tilgængelige per lokation. Du kan anvende det årligt når du laver
                den regnskabsmæssige lageroptælling eller på ethvert tidspunkt
                du har behov for tilpasse den aktuelle lagerbeholdning på et produkt.

note: module: stock
en: Periodical Tasks
da: Periodisk opgave

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
da: Fysiske lagre pr. måned

note: module: stock
en: Physical Locations
da: Fysiske lokationer

note: module: stock
en: Physical Packages
da: Fysiske pakker

note: module: stock
en: Pick
da: Pluk

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
da: Pluk + pak + afsend

note: module: stock
en: Pick + Ship
da: Pluk + afsend

note: module: stock
en: Pick Type
da: Pluk type

note: module: stock
en: Picking
da: Plukning

note: module: stock
en: Picking List
da: Plukliste

note: module: stock
en: Picking Lists
da: Plukke lister

note: module: stock
en: Picking Operations
da: Plukkeaktiviteter

note: module: stock
en: Picking list
da: Pluk liste

note: module: stock
en: Pickings
da: Plukninger

note: module: stock
en: Pickings already processed
da: Udførte plukninger

note: module: stock
en: Pickings for Groups
da: Gruppe plukninger

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
da: Forsinkede plukninger

note: module: stock
en: Planned Transfer
da: Planlagt Overførsel

note: module: stock
en: Please process some quantities to put in the pack first!
da: Behandl venligst nogle mængder der skal i pakken først!

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
da: Angiv mindst et positivt antal

note: module: stock
en: Preferred Packaging
da: Foretrukken forpakning

note: module: stock
en: Preferred route
da: Foretrukket rute

note: module: stock
en: Print
da: Udskriv

note: module: stock
en: Printed
da: Udskrevet

note: module: stock
en: Priority
da: Prioritet

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
da: Prioritet af plukningen. Angives manuelt en værdi her, bliver den sat som prioritet på alle bevægelserne.

note: module: stock
en: Procurement
da: Indkøb

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
da: Indkøbsundtagelser

note: module: stock
en: Procurement Group
da: Indkøbsgruppe

note: module: stock
en: Procurement Location
da: Indkøbs lokation

note: module: stock
en: Procurement Requisition
da: Indkøbsrekvisition

note: module: stock
en: Procurement Rule
da: Købsregler

note: module: stock
en: Procurement Rules
da: Genanskaffelsesregler

note: module: stock
en: Procurement group
da: Indkøbsgruppe

note: module: stock
en: Procurements
da: Indkøb

note: module: stock
en: Produced Qty
da: Produceret antal

note: module: stock
en: Product
da: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
da: Varekategorier

note: module: stock
en: Product Category
da: Produktkategori

note: module: stock
en: Product Code
da: Produkt kode

note: module: stock
en: Product Lots
da: Produkt lots

note: module: stock
en: Product Lots Filter
da: Produkt lot filer

note: module: stock
en: Product Move
da: Vare flytning

note: module: stock
en: Product Name
da: Produktnavn

note: module: stock
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: stock
en: Product Type
da: Produkt type

note: module: stock
en: Product Types
da: Produkttyper

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
da: Vareenhed

note: module: stock
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: stock
en: Production
da: Produktion

note: module: stock
en: Production Location
da: Produktions lokation

note: module: stock
en: Products
da: Produkter

note: module: stock
en: Products:
da: Varer

note: module: stock
en: Propagate
da: Udvide

note: module: stock
en: Propagation Options
da: Udvidelsesmuligheder

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
da: Udvidelse af indkøbsgruppen

note: module: stock
en: Purchase Flow
da: Indkøbsflow

note: module: stock
en: Push Rule
da: Push regel (skub)

note: module: stock
en: Push Rules
da: Push regler (skub)

note: module: stock
en: Pushed Flow
da: Push'et flow

note: module: stock
en: Put Away Method
da: lagre/Læg væk metode

note: module: stock
en: Put Away Strategy
da: Lagre/Læg væk strategi

note: module: stock
en: Putaway
da: Lagre/læg væk

note: module: stock
en: QUANTITY
da: ANTAL

note: module: stock
en: Qty Multiple
da: Multipelt antal

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
da: Multipelt antal skal være større eller = 0

note: module: stock
en: Quality Control
da: Kvalitetskontrol

note: module: stock
en: Quality Control Location
da: Kvalitetskontrol lokation

note: module: stock
en: Quantity
da: Antal

note: module: stock
en: Quantity :
da: Antal:

note: module: stock
en: Quantity Multiple
da: Multipelt antal

note: module: stock
en: Quantity On Hand
da: Antal på lager

note: module: stock
en: Quantity Reserved
da: Antal reservered

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
da: Antal må ikke være negativ

note: module: stock
en: Quantity decreased!
da: Antal reduceret!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
da: Antal på lager som stadigt kan reserveres til denne bevægelse

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
da: Antal i standard enheden af varen

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
da: Antal der allerede er reserveret til denne bevægelse

note: module: stock
en: Quants
da: Kvanter

note: module: stock
en: Ready
da: Klar

note: module: stock
en: Real Quantity
da: Reelt antal

note: module: stock
en: Receipt Route
da: Modtagelses rute

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
da: Modtagelse i 1 trin

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
da: Varemodtagelse i 2 steps

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
da: Varemodtagelse i 3 steps

note: module: stock
en: Receipts
da: Varemodtagelse

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
da: Varemodtag varer direkte til lager (1 step)

note: module: stock
en: Received Qty
da: Modtaget ant.

note: module: stock
en: Receptions
da: Modtagelser

note: module: stock
en: Reference Sequence
da: Reference nummerserie

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
da: Nummerserie skal være unik per virksomhed!

note: module: stock
en: Reference of the document
da: Dokumentets reference

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
da: Resterende del af plukningen er delvist gennemført

note: module: stock
en: Removal
da: Nedskrivning

note: module: stock
en: Removal Strategy
da: Nedskrivningsstrategi

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
da: Nedskrivningsstrategi %s er ikke implementeret.

note: module: stock
en: Reordering Rules
da: Genbestillingsregler

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
da: Søg genbestillingsregler

note: module: stock
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: stock
en: Reservations
da: Reservationer

note: module: stock
en: Reserved
da: Reserveret

note: module: stock
en: Reserved Quantity
da: Reserveret antal

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
da: Løs indkøbsundtagelser

note: module: stock
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: stock
en: Resupply Routes
da: Genbestillingsruter

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
da: Genbestillingslager

note: module: stock
en: Return
da: Returner

note: module: stock
en: Return Location
da: Returlokation

note: module: stock
en: Return Picking
da: Retur plukning

note: module: stock
en: Returned Picking
da: Returneret plukning

note: module: stock
en: Reverse Transfer
da: Tilbagefør flytning

note: module: stock
en: Route
da: Rute

note: module: stock
en: Route Name
da: Rutenavn

note: module: stock
en: Route Sequence
da: Nummerserie for ruter

note: module: stock
en: Routes
da: Ruter

note: module: stock
en: Routes Management
da: Rutehåndtering

note: module: stock
en: Rules
da: Regler

note: module: stock
en: Run Schedulers
da: Kør behovsberegning

note: module: stock
en: Sales Flow
da: Salgsflow

note: module: stock
en: Scheduled
da: Planlagt

note: module: stock
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
da: Planlagt dato for behandling af denne flytning

note: module: stock
en: Scrap
da: Kassér

note: module: stock
en: Scrap Location
da: Kassationslokation

note: module: stock
en: Scrap Move
da: Kassationsbevægelse

note: module: stock
en: Scrap Orders
da: Kassationsordrer

note: module: stock
en: Scrapped
da: Kasseret

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
da: Kassation af et produkt vil fjerne det fra dit lager. Produkter vil
                    ende i en kassationslokation, der kan anvendes til rapporteringsformål.

note: module: stock
en: Scraps
da: Kasserer

note: module: stock
en: Search Inventory
da: Lagersøgning

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
da: Søg lagerlinjer

note: module: stock
en: Search Procurement
da: Søg indkøb

note: module: stock
en: Search Scrap
da: Kassationssøgning

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
da: Søg lagerlokationsstier

note: module: stock
en: Select products manually
da: Vælg produkter manuelt

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
da: Vælg de steder hvor denne rute kan vælges

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
da: Hvis du vælger indstillingen "Advarsel", vises meddelelsen til brugeren. Hvis du vælger "Blokerende meddelelse", vil der blive sendt en undtagelse sammen med meddelelsen og blokere flowet. Meddelelsen skal skrives i det næste felt.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
da: Sælg og køb produkter i forskellige måleenheder

note: module: stock
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: stock
en: Sequence in
da: Nummerserie ind

note: module: stock
en: Sequence internal
da: Nummerserie intern

note: module: stock
en: Sequence out
da: Nummerserie ud

note: module: stock
en: Sequence packing
da: Nummerserie forpakning

note: module: stock
en: Sequence picking
da: Nummerserie plukning

note: module: stock
en: Serial Number Name
da: Serienummer navn

note: module: stock
en: Served Warehouse
da: Betjent lager

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
da: Sæt en specifik nedskrivningsmetode der vil blive valgt uanset kildelokationen for denne produktkategori

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
da: Angiv produktattributter (fx farve, størrelse) for at håndtere varianter

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
da: Angiv det <i>reelle antal</i> for hvert produkt og <i>validér lageret</i>

note: module: stock
en: Set to Draft
da: Sæt til kladde

note: module: stock
en: Settings
da: Opsætning

note: module: stock
en: Shelf 1
da: Hylde 1

note: module: stock
en: Shelf 2
da: Hylde 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
da: Hylder (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
da: Send, ikke andet

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
da: Send direkte fra lager (Send, ikke andet)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
da: Fragt API

note: module: stock
en: Shipping Policy
da: Afsendelses måde

note: module: stock
en: Short Name
da: Kort navn

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
da: Forkortelse der bruges til at identificere dit lager

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
da: Vis forskellig information omkring lagerbeholdningen for denne flytning

note: module: stock
en: Small Refrigerator
da: Lille køleskab

note: module: stock
en: Source
da: Kilde

note: module: stock
en: Source Document
da: Kildedokument

note: module: stock
en: Source Location
da: Kilde placering

note: module: stock
en: Source Package
da: Kildeforpakning

note: module: stock
en: Start Inventory
da: Kør lagerjustering

note: module: stock
en: Stock
da: Lager

note: module: stock
en: Stock Inventory
da: Lagerbeholdning

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
da: Lagerbeholdningslinjer

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
da: Anslået lagerbeholdning

note: module: stock
en: Stock Level forecast
da: Anslået lagerbeholdning

note: module: stock
en: Stock Location
da: Lager lokation

note: module: stock
en: Stock Locations
da: Lager lokationer

note: module: stock
en: Stock Move
da: Lagerflytning

note: module: stock
en: Stock Moves
da: Lagerflytninger

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
da: Analyse af lagerflytninger

note: module: stock
en: Stock On Hand
da: Lagerbeholdning

note: module: stock
en: Stock Operation
da: Lageraktivitet

note: module: stock
en: Stock Operations
da: Lageraktiviteter

note: module: stock
en: Stock Picking
da: Lagerplukning

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
da: Lagerflytninger der er tilgængelige (klar til at udføre)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
da: Lagerflytninger der er bekræftet, tilgængelige eller ventende

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
da: Behandlede lagerflytninger

note: module: stock
en: Stockable
da: Lagerførbar

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
da: Leveret lager

note: module: stock
en: Supply Method
da: Leveringsmetode

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
da: Leverende lager

note: module: stock
en: Take From Stock
da: Tag fra lager

note: module: stock
en: Technical Information
da: Teknisk information

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
da: Teknisk: bruges til at beregne mængder.

note: module: stock
en: Template
da: Skabelon

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
da: Den gennemsnitlige forsinkelse i dage mellem bekræftelse af kundeordren og levering af de færdige produkter. Det er den tid, du lover dine kunder.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
da: Restordren <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> er oprettet.

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
da: Lagerkoden skal være unik for hver virksomhed!

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
da: Navnet op lageret skal være unikt for hver virksomhed!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
da: Den nye lokation hvor varerne skal hen

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
da: Indkøbsreglen der skabte denne lagerbevægelse

note: module: stock
en: The product
da: Produktet

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
da: Push reglen der skabte denne lagerbevægelse

note: module: stock
en: The quotation becomes a Sales Order and a Transfer Order is created
da: Tilbuddet bliver til en salgsordre, og en overførselsordre oprettes

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
da: De valgte lagermuligheder er ikke sammenhængende.

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
da: Lageret denne regel er sat for

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
da: Teoretisk antal

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
da: Denne analyse giver dig en hurtig oversigt over det nuværende lagerniveau for dine produkter og deres nuværende lagerværdi.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
da: Dette felt vil udfylde pakning oprindelse og navnet på dets bevægelser

note: module: stock
en: This note will show up  on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
da: Denne note vil fremgå af interne overførselsordrer (fx hvor på lageret produktet skal plukkes).

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
da: Denne note vil fremgå af leveringsordrer.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
da: Dette antal er udtrykt i standardenheden for produktet.

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
da: Denne levering er en restordre fra

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
da: Denne lagerplacering vil blive brugt i stedet for standardværdien som destinationssted for varer, du sender til denne partner

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
da: Denne lagerplacering vil blive brugt i stedet for standardværdien som kildeplacering for varer, du modtager fra den nuværende partner

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
da: Denne lagerplacering vil blive brugt i stedet for standardværdien, da kildelokation for lagerbevægelser genereres af fremstillingsordrer.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
da: Denne lagerplacering vil blive brugt i stedet for standardværdien, da kildelokation for lagerbevægelser genereres, når du lagerfører.

note: module: stock
en: To
da: Til

note: module: stock
en: To Receive
da: Modtagelse

note: module: stock
en: Today
da: I dag

note: module: stock
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: stock
en: Total Quantity
da: Total antal/sum

note: module: stock
en: Total routes
da: Ruter i alt

note: module: stock
en: Traceability
da: Sporbarhed

note: module: stock
en: Tracking
da: Sporing

note: module: stock
en: Transfer
da: Overfør

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
da: Flyt destinationsadressen

note: module: stock
en: Transfer Reference
da: Reference for flytning

note: module: stock
en: Transfers
da: Overførsler

note: module: stock
en: Transit Location
da: Forsendelseslokation

note: module: stock
en: Transit Locations
da: Forsendelseslokationer

note: module: stock
en: Type of Operation
da: Type af drift

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
da: Unik lot/serienummer

note: module: stock
en: Unit Of Measure
da: Enhed

note: module: stock
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: stock
en: Unit of Measure
da: Måleenhed

note: module: stock
en: Units Of Measure
da: Måleenheder

note: module: stock
en: Units of Measure
da: Enheder

note: module: stock
en: Units of Measures
da: Enheder

note: module: stock
en: Unknown Pack
da: Ukendt forpakning

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
da: Medmindre du starter en ny virksomhed, har du formentlig en liste over leverandører, du gerne vil importere.

note: module: stock
en: Unlock
da: Lås op

note: module: stock
en: Unpack
da: Pak ud

note: module: stock
en: Unreserve
da: Ophæv reservering

note: module: stock
en: UoM
da: Enhed

note: module: stock
en: Update Product Quantity
da: Opdatér vare antal

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
da: Opdater lagerbeholdning

note: module: stock
en: Urgent
da: Haster

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
da: Brug eksisterende lot/serienumre

note: module: stock
en: User
da: Bruger

note: module: stock
en: Validate
da: Validér

note: module: stock
en: Validate Inventory
da: Validér lagerbeholdning

note: module: stock
en: Validated
da: Valideret

note: module: stock
en: Variant Count
da: Antal varianter

note: module: stock
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: stock
en: Vendor Location
da: Leverandør lokation

note: module: stock
en: Vendor Locations
da: Leverandørlokationer

note: module: stock
en: Vendors
da: Leverandører

note: module: stock
en: Very Urgent
da: Haster meget

note: module: stock
en: View
da: Vis

note: module: stock
en: View Location
da: Se lokation

note: module: stock
en: Virtual Locations
da: Virtuelle lokationer

note: module: stock
en: Volume
da: Volumen

note: module: stock
en: Waiting
da: Venter

note: module: stock
en: Waiting Another Move
da: Afventer en anden lagerbevægelse

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
da: Afventer en anden aktivitet

note: module: stock
en: Waiting Availability
da: Afventer tilgængelighed

note: module: stock
en: Waiting Moves
da: Afventer lagerflytning

note: module: stock
en: Waiting Transfers
da: Afventer overførsler

note: module: stock
en: Warehouse
da: Lager

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
da: Lagerkonfiguration

note: module: stock
en: Warehouse Management
da: Lager administration

note: module: stock
en: Warehouse Name
da: Lagernavn

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
da: Lagerets ruter

note: module: stock
en: Warehouses
da: Lagre

note: module: stock
en: Warning
da: Advarsel

note: module: stock
en: Warning on the Picking
da: Advarsel på plukning

note: module: stock
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: stock
en: Warnings
da: Advarsler

note: module: stock
en: We hope this guide helped you implement Odoo Inventory.
da: Vi håber at denne guide har hjulpet dig med at implementere Odoo lagerstyring.

note: module: stock
en: Weighted Product
da: Vejet produkt

note: module: stock
en: Welcome
da: Velkommen

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
da: Hvis et lager er valgt for denne rute, bør ruten anses for at være standardruten når produkter går gennem dette lager. Denne opførsel kan overstyres af ruten på et produkt, produktkategori eller den foretrukne rute på indkøbet.

note: module: stock
en: When all products are ready
da: Når alle produkter er klar

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
da: Hvis afkrydse, vil ruten være valgbar på lagerfanen på produktet. Denne vil have højere prioritet end ruten på lageret.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
da: Hvis afkrydset, vil ruten være valgbar på produktkategorien. Denne vil have højere prioritet end ruten på lageret.

note: module: stock
en: When everything is set, click on <i>Start Inventory</i>
da: Når alt er sat, så klik på <i>Start lagerkørsel</i>

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
da: Hvis metoden er fast, vil denne lokation anvendes som lager for produkterne

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
da: Når det virtuelle lager bliver lavere end minimumslageret for det specificerede felt, vil Odoo generere et indkøb for at bringe det beregnede antal op på maksimumslageret.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
da: Når det virtuelle lager bliver lavere end minimumslageret, vil Odoo generere et indkøb for at bringe det beregnede antal op på antallet specificeret som maksimumslager.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
da: Når du vælger et serienummer (lot), vil antallet reguleres iht.
                                antallet på det pågældende serienummer (lot) og ikke iht. totalantallet for produktet.

note: module: stock
en: Wizard
da: Guide

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot for this picking type
da: Det er ikke tilladt af oprette en lot for denne plukketype

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order.
da: Du kan definere den primære rute gennem
                        dit lager, og det definerer flowet på dine produkter. Disse
                        ruter kan tildeles et produkt, en produktkategori eller være angivet
                        på en indkøbs- eller salgsordre.

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
da: Du kan definere dine regler for minimumslager sådan, at Odoo automatisk vil oprette produktionsordrekladder eller indkøbsanmodninger afhængig af din lagerbeholdning. Når et virtuelt lager på et produkt (=lagerbeholdning minus alle bekræftede ordrer og reservationer) er lavere end minimumslageret, vil Odoo generere et indkøbsforslag for at øge lagerbeholdningen op til maksimumslageret.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
da: Du kan slette linjer for at ignorere nogle produkter.

note: module: stock
en: You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. Use your scanner to validate the transferred quantity quicker.
da: Du kan enten gøre det straks eller markere det som To-Do for at gennemføre den senere. Brug din scanner til at validere det flyttede antal hurtigere.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
da: Du kan ikke ændre enheden på et produkt der allerede har været brugt i en lagertransaktion. Hvis du har behov for at ændre enheden, bør du deaktivere dette produkt.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities!
da: Du kan ikke indtaste negative antal!

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
da: Du kan kun slette lagerbevægelser i status kladde.

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
da: Du kan gennemgå og ændre på de prædefinerede enheder via

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
da: Du kan ikke fortryde en lagerbevægelse der er sat til "Udført".

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
da: Du kan ikke slette en kassation der er udført.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
da: Du kan ikke sætte et negativt produktantal på en lagerlinje:
    	%s - ant.: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
da: Du kan ikke splitte en kladdeoverførsel. Den skal først bekræftes.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
da: Du kan ikke splitte en overførsel der er udført

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
da: Du kan ikke anvende det samme serienummer to gange. Ret venligst det angivne serienummer.

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
da: Du har ikke reserveret nogle produkter til denne plukning. Klik venligst på 'Reservér' knappen
                                    for at undersøge om produktet er tilgængeligt.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
da: Du har oprettet produktlinjer manuelt. Slet dem venligst for du fortsætter.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
da: Du har håndteret færre produkter end det oprindelige behov.

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
da: Du har produkter på lager der ikke har noget lot nummer. Du kan tildele serienumre ved at køre en lagerjustering.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
da: Du skal vælge en enhed fra den samme kategori som standardenheden for produktet.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
da: Du skal angive et navn på denne lokation.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings
da: Du må kun returnere udførte plukninger

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
da: Du skal definere et lager for virksomheden: %s.

note: module: stock
en: You need to supply a lot/serial number for %s.
da: Du skal angive et parti/serienummer for %s.

note: module: stock
en: You should not put the contents of a package in different locations.
da: Du skal ikke placere indholdet af en pakke i forskellige lokationer.

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
da: Du forsøger at flytte en produkt ved at bruge en enhed der ikke er kompatibel produktets enhed. Brug venligst en enhed fra samme enhedskategori.

note: module: stock
en: Your Products
da: Dine varer

note: module: stock
en: Your Situation
da: Din situation

note: module: stock
en: Your Vendors
da: Dine leverandører

note: module: stock
en: Your Warehouse
da: Dine lagre

note: module: stock
en: _Apply
da: _Anvend

note: module: stock
en: _Cancel
da: _Fortryd

note: module: stock
en: a stockable Product
da: et lagerført produkt

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
da: og helt enkelt angive et minimum og maksimum antal.

note: module: stock
en: configuration menu
da: konfigurationsmenu

note: module: stock
en: days
da: dage

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
da: F.eks. årligt lager

note: module: stock
en: e.g. Buy
da: f.eks. Køb

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
da: fx. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
da: fx. PO0032

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let Odoo do it automatically while validating
da: enten ved manuelt at opdatere udførte antal på produktlinjerne, eller lade Odoo gøre det automatisk ved validering.

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while validating
da: enten ved manuelt at opdatere registrerede antal på produktlinjerne, eller scan dem med Odoo Stregkode app'en, eller lade Odoo gøre det automatisk ved validering.

note: module: stock
en: for a customer and add products
da: for en kunde og tilføj produkter

note: module: stock
en: for more
                            information.
da: for mere
                            information.

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
da: fra din leverandør med produkterne og ønskede antal

note: module: stock
en: in
da: i

note: module: stock
en: is displayed on the transfer if your products supply chain is properly configured. Otherwise, <strong>Check the availability</strong> manually
da: vises på overførslen hvis din supply chain er korrekt opsat. Ellers, <strong>Check tilgængeligheden</strong> manuelt

note: module: stock
en: on the purchase order form or click on <i>Receive Products</i> to see the Transfer Order
da: på indkøbsordre billedet eller klik på <i>Modtag produkter</i> for at se lagerflytningsordren

note: module: stock
en: the list of products
da: listen over produkter

note: module: stock
en: the list of vendors
da: listen over leverandører

note: module: stock
en: to mark the products as transferred to your stock location
da: for at markere produkterne som værende flyttet til din lagerlokation

note: module: stock
en: via the
da: via

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
da: når du lagermodtager de bestilte produkter

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
da: med <i>Validér</i> knappen

note: module: stock
en: ↳Put in Pack
da: ↳Put i forpakning

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
da: ⇒ Sæt antal til 0
