Odoo Server 10.saas~18 - en to el translation catalogue (67 entries)

note: module: sale_stock
en: 
    There are %s %s available accross all warehouses.
el: 
    Υπάρχουν διαθέσιμα %s %s σε όλες τις αποθήκες.

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
el: <strong>Αναφορά Πελάτη:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterms:</strong>
el: <strong>Διεθνείς Εμπορικοί Όροι:</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
el: Μετά την πώληση

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
el: Εφαρμογή ειδικών διαδρομών από παραγγελίες (π.χ. dropshipping, MTO)

note: module: sale_stock
en: By default Odoo computes the expected delivery date this way: order date + highest customer lead time of products. With this option, you can set a specific delivery date on orders rather than setting lead times on products.
el: Από προεπιλογή, το Odoo υπολογίζει την αναμενόμενη ημερομηνία παράδοσης με αυτόν τον τρόπο: ημερομηνία παραγγελίας + υψηλότερη ώρα παράδοσης ειδών του πελάτη. Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε μια συγκεκριμένη ημερομηνία παράδοσης για τις παραγγελίες αντί να ρυθμίσετε τους χρόνους παράδοσης στα είδη.

note: module: sale_stock
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
el: Παράδοση όλων των ειδών ταυτόχρονα

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
el: Παράδοση κάθε είδους μόλις είναι διαθέσιμο

note: module: sale_stock
en: Delivery
el: Παράδοση

note: module: sale_stock
en: Delivery Date
el: Ημερομηνία Παράδοσης

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
el: Εντολές Παράδοσης

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
el: Εμφάνιση Διεθνών Οικονομικών Όρων σε Παραγγελίες και Τιμολόγια

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
el: Εμφάνιση incoterms στις παραγγελίες & τιμολόγια

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
el: Ενεργοποίηση Διαδρομής στις Γραμμές Παραγγελίας Πώλησης

note: module: sale_stock
en: Incoterms
el: Συντομεύσεις

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
el: Οι Διεθνείς Οικονομικοί Όροι είναι σειρές απο όρους  πωλήσεων. Χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσει τα κόστη συναλλαγών και τις αρμοδιότητες μεταξύ αγοραστή και πωλητή και αντανακλά πρακτικές μεταφοράς σε τεχνολογία αιχμής.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
el: Οι Διεθνείς Εμπορικοί Όροι είναι μία σειρά προκαθορισμένων εμπορικών όρων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς συναλλαγές.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
el: Διαδρομές Απογραφής

note: module: sale_stock
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: sale_stock
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
el: Περιθώριο σφάλματος για ημερομηνίες που συμφωνήθηκαν με πελάτες. Τα προϊόντα θα προγραμματιστούν για προμήθεια και αποστολή πολλές μέρες πριν την πραγματική ημερομηνία που είχε υποσχεθεί, ώστε να αντιμετωπιστούν τυχόν μη αναμενόμενες καθυστερήσεις στην εφοδιαστική αλυσίδα.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
el: Περιθώριο σφάλματος για ημερομηνίες που συμφωνήθηκαν με πελάτες. Τα είδη θα προγραμματιστούν για προμήθεια και αποστολή πολλές μέρες πριν την πραγματική ημερομηνία που έχει δηλωθεί, ώστε να αντιμετωπιστούν τυχόν μη αναμενόμενες καθυστερήσεις στην εφοδιαστική αλυσίδα.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
el: Προχωρήστε τις αναμενόμενες ημερομηνίες παράδοσης από

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
el: Ανεπαρκές Απόθεμα!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
el: Συγκεκριμένες Διαδρομές Παραγγελιών

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
el: Μειώθηκε η ποσότητα παραγγελίας!

note: module: sale_stock
en: Package
el: Συσκευασία

note: module: sale_stock
en: Pickings
el: Συλλογές

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
el: Ομάδα Προμηθειών

note: module: sale_stock
en: Procurement Requisition
el: Απαιτούμενα Προμήθειας

note: module: sale_stock
en: Procurement Rule
el: Κανόνας Προμήθειας

note: module: sale_stock
en: Quotation
el: Προσφορά

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
el: Η χειρωνακτική δέσμευση των ειδών στις παραγγελίες παράδοσης ή η εκτέλεση του χρονοπρογραμματιστή συνιστάται για την καλύτερη διαχειρίση των προτεραιοτήτων σε περίπτωση μεγάλων χρόνων παράδοσης στους πελάτες ή/και συχνών ελείψεων αποθεμάτων. Από προεπιλογή, ο χρονοπρογραμματιστής εκτελείται αυτόματα κάθε 24 ώρες.

note: module: sale_stock
en: Route
el: Διαδρομή

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
el: Διαδρομές για Γραμμή Παραγγελίας

note: module: sale_stock
en: Sale Line
el: Γραμμή Πώλησης

note: module: sale_stock
en: Sale Order
el: Παραγγελία

note: module: sale_stock
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: sale_stock
en: Sales Order
el: Παραγγελία

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
el: Στατιστικά Παραγγελιών

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
el: Ημέρες Ασφάλειας Πωλήσεων

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
el: Προγραμματίστε τις παραδόσεις νωρίτερα για να αποφύγετε καθυστερήσεις

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
el: Χρόνος Ασφάλειας Παράδοσης

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
el: Χρόνος ασφάλειας παράδοσης για πωλήσεις

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
el: Επιλέξιμο στις Γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale_stock
en: Set a delivery date on orders
el: Ορίστε ημερομηνία παράδοσης στις παραγγελίες

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
el: Αποστολή όλων των ειδών με μία αποστολή

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
el: Αποστολή όταν υπάρχει διαθεσιμότητα με backorders

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
el: Πληροφορίες αποστολής

note: module: sale_stock
en: Shipping Management
el: Διαχείριση Αποστολών

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
el: Πολιτική Μεταφορών

note: module: sale_stock
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
el: Κινήσεις Αποθέματος

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
el: Αυτό επιτρέπει την εφαρμογή μιας ειδικής διαδρομής στις γραμμές παραγγελίας (π.χ. Απευθείας παράδοση σε πελάτη, παραγωγή-κατά-παραγγελία) σε περίπτωση ασυνήθιστου σεναρίου παραγγελίας. Για να είναι διαθέσιμες στις παραγγελίες πώλησης, οι διαδρομές πρέπει να έχουν επιλέξει την επιλογή 'Γραμμή Παραγγελίας' στη φόρμα εγκατάστασης.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
el: Αυτό το είδος είναι συσκευασμένο με %.2f %s. Θα πρέπει να πουλήσετε %.2f %s.

note: module: sale_stock
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: sale_stock
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: sale_stock
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
el: Πότε πρέπει να κάνετε κράτηση για πωληθέντα είδη

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
el: Πότε να αρχίσει η αποστολή

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
el: Μειώνετε την παραγγελθείσα ποσότητα! Μην ξεχάσετε να ενημερώσετε με μη αυτόματο τρόπο τη σειρά παραλαβής, αν χρειαστεί.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %s %s but you only have %s %s available in %s warehouse.
el: Σκοπεύετε να πωλήσετε το %s %s αλλά έχετε μόνο %s %s διαθέσιμο στην αποθήκη %s.

note: module: sale_stock
en: days
el: ημέρες
