Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (386 entries)

note: module: sale
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Here is
    % if ctx.get('proforma')
    in attachment, your pro-forma invoice
    % else
    the ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin} )
    % endif
    amounting in <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(or view attached PDF)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>You can reply to this email if you have any questions.</p>
    <p>Thank you,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
nb: 
    <p>Kjære ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Her er
    % if ctx.get('proforma')
    din proforma-faktura, vedlagt
    % else
    ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (med referanse: ${object.origin} )
    % endif
    til et beløp av <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong>
    fra ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(eller se vedlagte PDF)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>Du kan svare på denne epostmeldingen med spørsmål du måtte ha.</p>
    <p>Takk,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>

note: module: sale
en: # Sales
nb: # salg

note: module: sale
en: # of Invoices
nb: # fakturaer

note: module: sale
en: # of Lines
nb: # linjer

note: module: sale
en: # of Orders
nb: # ordre

note: module: sale
en: # of Sales Order
nb: # salgsordrer

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
nb: &amp;nbsp;<span>på</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Accept &amp; Sign
nb: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Godta og signer

note: module: sale
en: <i class="fa fa-check-circle"/> Signed
nb: <i class="fa fa-check-circle"/> Signert

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
nb: <span class="hidden-xs">Salgsordre #</span>
                           <span class="visible-xs">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Done</span></span>
nb: <span class="label label-default hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Ferdig </span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
nb: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Utgått</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
nb: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Kansellert</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Done</span>
nb: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Ferdig</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
nb: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Venter</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Invoiced</span></span>
nb: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Fakturert</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
nb: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Betalt</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
nb: <span>Pro forma-faktura # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
nb: <strong>Kontakt</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
nb: <strong>Dato bestilt:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
nb: <strong>Dato:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
nb: <strong>Utløpsdato:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
nb: <strong>Fakturaer</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
nb: <strong>Fakturaadresse</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
nb: <strong>Betalingsvilkår:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
nb: <strong>Produkt</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
nb: <strong>Antall</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
nb: <strong>Pristilbudsdato:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
nb: <strong>Selger:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
nb: <strong>Leveringsadresse</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
nb: <strong>Leveringsadresse:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
nb: <strong>Totalt</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
nb: <strong>Enhetspris</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
nb: <strong>Din referanse:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
nb: En enkelt salgspris per produkt

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
nb: En advarsel kan settes på produkt eller kunde (Salg)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
nb: Mulighet til å sette en pakketype i salgsordre og påkreve bestilling av en mengde som går opp i antall enheter per pakke.

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
nb: Godta og signer

note: module: sale
en: Add pagebreak
nb: Legg til sideskift

note: module: sale
en: Add subtotal
nb: Legg til subtotal

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
nb: Adresser i salgsordrer

note: module: sale
en: Advance: %s
nb: Forskudd: %s

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
nb: Alle salgsordrer gruppert etter salgskanal

note: module: sale
en: Allow manual discounts on order lines
nb: Tillat manuelle rabatter på ordrelinjer

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
nb: Lar deg sende pro forma-fakturaer til kunder

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
nb: Lar deg sende pro forma-fakturaer.

note: module: sale
en: Amount
nb: Beløp

note: module: sale
en: Amount Invoiced
nb: Fakturert beløp

note: module: sale
en: Amount To Invoice
nb: Beløp å fakturere

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
nb: Pristilbud å fakturere

note: module: sale
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: sale
en: Analytic Line
nb: Analytisk linje

note: module: sale
en: Attribute Values
nb: Attributt-verdier

note: module: sale
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: sale
en: By Product
nb: Etter produkt

note: module: sale
en: By Salespersons
nb: Etter selger

note: module: sale
en: By Salesteam
nb: Etter salgskanal

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
nb: Kan redigere levert

note: module: sale
en: Can Edit Product
nb: Kan redigere produkt

note: module: sale
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: sale
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: sale
en: Catalog
nb: Katalog

note: module: sale
en: Click to define a target
nb: Klikk for å definere et mål

note: module: sale
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: sale
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: sale
en: Company
nb: Firma

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
nb: Beregn fraktkostnader og send med DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
nb: Beregn fraktkostnader og send med FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
nb: Beregn fraktkostnader og send med UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
nb: Beregn fraktkostnader og send med USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
nb: Beregn fraktkostnader og send med bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
nb: Beregn fraktkostnad på ordrer

note: module: sale
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: sale
en: Confirm Sale
nb: Bekreft salg

note: module: sale
en: Confirmation Date
nb: Bekreftelsesdato

note: module: sale
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
nb: Kuponger og kampanjer

note: module: sale
en: Create Invoices
nb: Opprett fakturaer

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
nb: Opprett et pristilbud, første steg mot et nytt salg

note: module: sale
en: Create and View Invoices
nb: Opprett og se fakturaer

note: module: sale
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: sale
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: sale
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: sale
en: Currency
nb: Valuta

note: module: sale
en: Current Year Sales
nb: Salg i inneværende år

note: module: sale
en: Customer
nb: Kunde

note: module: sale
en: Customer Addresses
nb: Kundeadresser

note: module: sale
en: Customer Reference
nb: Kundereferanse

note: module: sale
en: Customer Taxes
nb: Kundeavgifter

note: module: sale
en: Customers
nb: Kunder

note: module: sale
en: Date Order
nb: Ordredato

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
nb: Dato for når salgsordre blir opprettet.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
nb: Dato for bekreftelse av salgsordren.

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
nb: Standard salgsvilkår

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
nb: Standard salgsvilkår og betingelser

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
nb: Standardprodukt brukt til betalingsforskudd

note: module: sale
en: Delivered
nb: Levert

note: module: sale
en: Delivered Quantity
nb: Levert antall

note: module: sale
en: Delivered quantities
nb: Leverte antall

note: module: sale
en: Delivery Address
nb: Leveringsadresse

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
nb: Leveringstid

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
nb: Leveringsadresse for denne fakturaen.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
nb: Leveringsadresse for denne salgsordren.

note: module: sale
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: sale
en: Design standardized offers
nb: Utform standardiserte tilbud

note: module: sale
en: Digital Content
nb: Digitalt innhold

note: module: sale
en: Disc.(%)
nb: Rabatt(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
nb: Rabattpolicy

note: module: sale
en: Discount included in the price
nb: Rabatt inkludert i prisen

note: module: sale
en: Discount on lines
nb: Rabatt på linjer

note: module: sale
en: Discounts
nb: Rabatter

note: module: sale
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: sale
en: Down Payment
nb: Nedbetaling

note: module: sale
en: Down Payment Amount
nb: Nedbetalingsbeløp

note: module: sale
en: Down Payment Product
nb: Nedbetalingsprodukt

note: module: sale
en: Down Payments
nb: Nedbetalinger

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
nb: Nedbetaling (fast beløp)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
nb: Nedbetaling (prosent)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
nb: Nedbetaling av %s%%

note: module: sale
en: Download
nb: Last ned

note: module: sale
en: Draft Quotation
nb: Utkast til pristilbud

note: module: sale
en: Email composition wizard
nb: Veiviser for utforming av epost

note: module: sale
en: Expiration Date
nb: Utløpsdato

note: module: sale
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: sale
en: Extra line with %s
nb: Ekstra linje med %s

note: module: sale
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: sale
en: Fully Invoiced
nb: Ferdig fakturert

note: module: sale
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
nb: Få advarsler i ordrer for produkter og kunder

note: module: sale
en: Gross Weight
nb: Bruttovekt

note: module: sale
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: sale
en: Group By Name
nb: Grupper etter navn

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
nb: Hvis salget er låst, kan du ikke endre det lenger. Men du kan fortsatt fakturere eller levere.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
nb: Bilde av produktvarianten (stort bilde av produktmalen hvis ikke angitt). Skaleres automatisk til 1024x1024 piksler, med størrelsesforholdet bevart.

note: module: sale
en: Income Account
nb: Inntektskonto

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
nb: Sett inn dine salgsvilkår og betingelser her...

note: module: sale
en: Invalid order
nb: Ugyldig ordre

note: module: sale
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
nb: Faktura %s betalt

note: module: sale
en: Invoice Address
nb: Fakturaadresse

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
nb: Faktura bekreftet

note: module: sale
en: Invoice Created
nb: Faktura opprettet

note: module: sale
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: sale
en: Invoice Lines
nb: Fakturalinjer

note: module: sale
en: Invoice Order
nb: Fakturer ordre

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
nb: Fakturer salgsordre

note: module: sale
en: Invoice Status
nb: Fakturastatus

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
nb: Fakturaadresse for gjeldende salgsordre.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
nb: Fakturer det som er levert

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
nb: Fakturer det som er bestilt

note: module: sale
en: Invoiceable lines
nb: Fakturerbare linjer

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
nb: Fakturerbare linjer (trekk fra nedbetalinger)

note: module: sale
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
nb: Fakturert antall

note: module: sale
en: Invoiced This Month
nb: Fakturert denne måneden

note: module: sale
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: sale
en: Invoices Analysis
nb: Fakturaanalyse

note: module: sale
en: Invoices Statistics
nb: Fakturastatistikk

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
nb: Fakturaer opprettes som utkast så du kan se over dem
                          før de valideres.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
nb: Fakturaer: Total uten avgiftsberegning

note: module: sale
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: sale
en: Invoicing Policy
nb: Faktureringspolicy

note: module: sale
en: Invoicing Target
nb: Fakturamål

note: module: sale
en: Invoicing address:
nb: Fakturaadresse:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
nb: Faktura- og leveringsadresse:

note: module: sale
en: Is a down payment
nb: Er en nedbetaling

note: module: sale
en: Is expired
nb: Er utgått

note: module: sale
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: sale
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: sale
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: sale
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: sale
en: Layout Sequence
nb: Layout-rekkefølge

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
nb: La kundene dine logge inn for å se dokumentene sine

note: module: sale
en: Let your customers sign &amp; pay online
nb: La kundene signere og betale på nett

note: module: sale
en: Line subtotals in sales orders
nb: Linje-subtotaler i salgsordrer

note: module: sale
en: Lock
nb: Lås

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
nb: Lås bekreftede ordrer

note: module: sale
en: Locked
nb: Låst

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
nb: Administrer kampanje- og kupong-programmer

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
nb: Set antall på ordrer manuelt

note: module: sale
en: Margins
nb: Marginer

note: module: sale
en: Material
nb: Materiell

note: module: sale
en: Message for Sales Order
nb: Melding til salgsordre

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
nb: Melding til salgsordrelinje

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
nb: Flere salgspriser per produkt

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
nb: Flere priser per produkt (for eksempel kundesegmenter, valutaer)

note: module: sale
en: My Activities
nb: Mine aktiviteter

note: module: sale
en: My Orders
nb: Mine ordrer

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
nb: Mine salgsordrelinjer

note: module: sale
en: Name
nb: Navn

note: module: sale
en: New
nb: Ny

note: module: sale
en: New Quotation
nb: Nytt pristilbud

note: module: sale
en: No
nb: Nei

note: module: sale
en: No Message
nb: Ingen melding

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
nb: Du kan ikke lenger endre ordrer når de er bekreftet

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sales Order, it will be moved
                from the Quotations list to the Sales Order list.
nb: Merk at når et pristilbud blir en salgsordre, vil den bli flyttet fra
    pristilbudslisten til salgsordrelisten.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
nb: Ingenting å fakturere

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
nb: Antall pristilbud å fakturere

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
nb: Antall salg å fakturere

note: module: sale
en: Online Signature & Payment
nb: Signatur og betaling på nett

note: module: sale
en: Online Signature & Payment options
nb: Valgmuligheter for signatur og betaling på nett

note: module: sale
en: Operation not allowed
nb: Operasjon ikke tillatt

note: module: sale
en: Order
nb: Ordre

note: module: sale
en: Order #
nb: Ordre #

note: module: sale
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: sale
en: Order Line Sections
nb: Ordrelinjeseksjoner

note: module: sale
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: sale
en: Order Month
nb: Ordremåned

note: module: sale
en: Order Number
nb: Ordrenummer

note: module: sale
en: Order Reference
nb: Ordrereferanse

note: module: sale
en: Order Status
nb: Ordrestatus

note: module: sale
en: Order is not in a state requiring customer validation.
nb: Ordrestatusen krever ikke kundevalidering.

note: module: sale
en: Order signed by %s
nb: Ordre signert av %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
nb: Ordre å fakturere

note: module: sale
en: Ordered Qty
nb: Bestilt antall

note: module: sale
en: Ordered Quantity
nb: Bestilt antall

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
nb: Ordredato for salgsordren

note: module: sale
en: Ordered quantities
nb: Bestilte antall

note: module: sale
en: Orders
nb: Ordrer

note: module: sale
en: Orders to Invoice
nb: Ordrer å fakturere

note: module: sale
en: Orders to Upsell
nb: Ordrer til oppsalg

note: module: sale
en: Other Information
nb: Annen informasjon

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
nb: Pro forma-faktura

note: module: sale
en: Partner Country
nb: Partnerland

note: module: sale
en: Partner's Country
nb: Partners land

note: module: sale
en: Payment
nb: Betaling

note: module: sale
en: Payment Acquirers
nb: Betalingsløsninger

note: module: sale
en: Payment Terms
nb: Betalingsvilkår

note: module: sale
en: Personalize sales order and invoice report
nb: Tilpass salgsordre og fakturarapporten

note: module: sale
en: Price
nb: Pris

note: module: sale
en: Price Subtotal
nb: Pris-subtotal

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
nb: Pris beregnet fra formler (rabatter, marginer, avrundinger)

note: module: sale
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
nb: Prisliste for aktuell salgsordre.

note: module: sale
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
nb: Priser beregnet fra formler (rabatter, marginer, avrundinger)

note: module: sale
en: Pricing
nb: Priser

note: module: sale
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
nb: Pro forma-faktura

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
nb: Pro forma-fakturaer

note: module: sale
en: Product
nb: Produkt

note: module: sale
en: Product Catalog
nb: Produktkatalog

note: module: sale
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: sale
en: Product Image
nb: Produktbilde

note: module: sale
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: sale
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: sale
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: sale
en: Product used for down payments
nb: Produkt brukt til nedbetalinger

note: module: sale
en: Products
nb: Produkter

note: module: sale
en: Qty
nb: Ant.

note: module: sale
en: Qty Delivered
nb: Levert antall

note: module: sale
en: Qty Invoiced
nb: Antall fakturert

note: module: sale
en: Qty Ordered
nb: Bestilt antall

note: module: sale
en: Qty To Invoice
nb: Antall å fakturere

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
nb: Antall å fakturere fra salgsordrer

note: module: sale
en: Quantity
nb: Antall

note: module: sale
en: Quantity:
nb: Antall:

note: module: sale
en: Quotation
nb: Pristilbud

note: module: sale
en: Quotation #
nb: Pristilbud #

note: module: sale
en: Quotation / Order
nb: Pristilbud / ordre

note: module: sale
en: Quotation Date
nb: Pristilbudsdato

note: module: sale
en: Quotation Number
nb: Pristilbudsnummer

note: module: sale
en: Quotation Sent
nb: Pristilbud sendt

note: module: sale
en: Quotation confirmed
nb: Pristilbud bekreftet

note: module: sale
en: Quotation sent
nb: Pristilbud sent

note: module: sale
en: Quotations
nb: Pristilbud

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
nb: Pristilbud og ordrer

note: module: sale
en: Quotations Analysis
nb: Analyse av pristilbud

note: module: sale
en: Quotations Sent
nb: Pristilbud sendt

note: module: sale
en: Quotations Templates
nb: Pristilbudsmaler

note: module: sale
en: Quotations and Sales
nb: Pristilbud og salg

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
nb: Fakturer utlegg på nytt

note: module: sale
en: Reference
nb: Referanse

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
nb: Referanse til dokumentet som genererte denne salgsordreforespørselen.

note: module: sale
en: Report Configuration
nb: Rapportoppsett

note: module: sale
en: Report Layout Categories
nb: Rapportlayout-kategorier

note: module: sale
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: sale
en: Sales
nb: Salg

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
nb: Forskuddsfaktura

note: module: sale
en: Sales Analysis
nb: Salgsanalyse

note: module: sale
en: Sales Channel
nb: Salgskanal

note: module: sale
en: Sales Channels
nb: Salgskanaler

note: module: sale
en: Sales Funnel
nb: Salgstrakt

note: module: sale
en: Sales Information
nb: Salgsinformasjon

note: module: sale
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
nb: Salgsordre bekreftet

note: module: sale
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: sale
en: Sales Order Lines
nb: Salgsordrelinjer

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
nb: Salgsordrelinjer klare til fakturering

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
nb: Salgsordrelinjer knyttet til en av mine salgsordre

note: module: sale
en: Sales Orders
nb: Salgsordrer

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
nb: Salgsordrestatistikk

note: module: sale
en: Sales price
nb: Salgspris

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
nb: Salg: Total uten avgiftsberegning

note: module: sale
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: sale
en: Search Name
nb: Søk navn

note: module: sale
en: Search Sales Order
nb: Søk i salgsordre

note: module: sale
en: Section
nb: Seksjon

note: module: sale
en: Sections on Sales Orders
nb: Seksjoner på salgsordrer

note: module: sale
en: Security Token
nb: Sikkerhets-token

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
nb: Selg og kjøp produkter med ulike måleenheter

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
nb: Send pro forma-faktura

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
nb: Send produktspesifikk epostmelding når faktura er betalt

note: module: sale
en: Send by Email
nb: Send med e-post

note: module: sale
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: sale
en: Services
nb: Tjenester

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
nb: Sett fakturamål

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
nb: Sett et faktureringsmål:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
nb: Sett flere priser per produkt, automatiserte rabatter, osv.

note: module: sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
nb: Sett produkt-attributter (som farge og størrelse) for å selge varianter

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
nb: Sett spesifikke faktura- og leveringsadresser

note: module: sale
en: Set to Quotation
nb: Sett som pristilbud

note: module: sale
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your sales settings ...
nb: Sett opp standard salgsvilkår og betingelser i innstillingene for salg...

note: module: sale
en: Shipping
nb: Frakt

note: module: sale
en: Shipping Costs
nb: Fraktkostander

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste handling-dato før dagen i dag

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
nb: Vis linje-subtotaler med mva. (B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
nb: Vis linjesubtotaler uten mva. (B2B)

note: module: sale
en: Show margins on orders
nb: Vis marginer på ordrer

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
nb: Vis offentlig pris og rabatt til kunden

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
nb: Vis standard salgsvilkår og betingelser på ordrer

note: module: sale
en: Show subtotal
nb: Vis subtotal

note: module: sale
en: Show total
nb: Vis total

note: module: sale
en: Signature
nb: Signatur

note: module: sale
en: Signature is missing.
nb: Signatur mangler.

note: module: sale
en: Sort products in sections with subtotals and page-breaks
nb: Sorter produkter i seksjoner med subtotaler og sideskift

note: module: sale
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: sale
en: Specific Email
nb: Spesifikk epostmelding

note: module: sale
en: Stage
nb: Stadium

note: module: sale
en: Tax Display
nb: Visning av avgifter

note: module: sale
en: Tax display B2B
nb: Avgiftsvisning B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
nb: Avgiftsvisning B2C

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
nb: Priser uten mva.

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
nb: Priser med mva.

note: module: sale
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: sale
en: Technical field implied by user choice of online_confirmation
nb: Teknisk felt som følger brukervalget online_confirmation

note: module: sale
en: Terms & Conditions
nb: Salgsvilkår og betingelser

note: module: sale
en: Terms and conditions
nb: Salgsvilkår og betingelser

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
nb: Beløpet som skal forhåndsfaktureres, uten mva.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
nb: Analytisk konto relatert til en salgsordre.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
nb: Marginen er beregnet som summen av produktsalgsprisene minus kostnaden satt i produktdetaljene.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
nb: Produktet som brukes for å fakturere en nedbetaling må være av typen 'Tjeneste'. Bruk et annet produkt eller oppdater dette produktet.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
nb: Nedbetalingsbeløpet må være en positiv verdi.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
nb: Kontoen din har for øyeblikket ingen ordrer.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
nb: Kontoen din har for øyeblikket ingen pristilbud.

note: module: sale
en: There is no invoiceable line.
nb: Ingen fakturerbare linjer.

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
nb: Feil ved prosessering av denne siden.

note: module: sale
en: This Year
nb: Dette år

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
nb: Denne rapporten analyserer dine pristilbud og salgsordrer. Analysen sjekker salgsinntekter og sorterer dem etter ulike gruppekriterier (selger, partner, produkt, etc.) Bruk denne rapporten til å utføre analyser på salg du ikke har fakturert enda. Hvis du ønsker å analysere omsetningen din, bør du bruke rapporten Fakturaanalyse i appen Regnskap.

note: module: sale
en: To Invoice
nb: Å fakturere

note: module: sale
en: Today Activities
nb: Aktiviteter i dag

note: module: sale
en: Total Price
nb: Totalbeløp

note: module: sale
en: Total Tax Included
nb: Beløp (inkl.mva)

note: module: sale
en: Track Service
nb: Spor tjeneste

note: module: sale
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: sale
en: Unit Price:
nb: Enhetspris

note: module: sale
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
nb: Måleenhetskategorier

note: module: sale
en: Units of Measure
nb: Måleenheter

note: module: sale
en: Unlock
nb: Lås opp

note: module: sale
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: sale
en: Untaxed Amount
nb: Beløp uten avgifter

note: module: sale
en: Untaxed Total
nb: Total uten avgiftsberegning

note: module: sale
en: Upselling
nb: Oppsalg

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
nb: Oppsalgsmulighet

note: module: sale
en: Valid Until
nb: Gyldig til

note: module: sale
en: Volume
nb: Mengde

note: module: sale
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: sale
en: Warning for %s
nb: Advarsel for %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
nb: Advarsel på salgsordren

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
nb: Advarsel når dette produktet selges

note: module: sale
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
nb: Hva vil du fakturere?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
nb: Feil verdi lagt inn!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
nb: Du kan ikke slette et pristilbud eller en salgsordre som er sendt! Prøv å kansellere den først.

note: module: sale
en: You can not remove a sales order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
nb: Du kan ikke slette en salgsordrelinje.
    Forkast endringer og prøv å sette antall til 0.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
nb: Du kan velge alle ordrer og fakturere dem på én gang, eller 
    sjekke hver ordre og fakturere én av gangen.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
nb: Her finner du alle ordrer som er klare for fakturering.

note: module: sale
en: Your Order has been confirmed.
nb: Ordren din er bekreftet.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                    to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
nb: De neste handlingene dine bør flyte effektivt: Bekreft pristilbudet
    til en salgsordre, opprett så fakturaen og innhent betaling.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
nb: De neste handlingene dine bør flyte effektivt: Bekreft pristilbudet
    til en salgsordre, opprett så fakturaen og innhent betaling.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
nb: De neste handlingene dine bør flyte effektivt: Bekreft pristilbudet
    til en salgsordre, opprett så fakturaen og innhent betaling.

note: module: sale
en: close
nb: lukk

note: module: sale
en: days
nb: dager
