Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (225 entries)

note: module: sale
en: # Sales
it: # Vendite

note: module: sale
en: # of Invoices
it: # di fatture

note: module: sale
en: # of Lines
it: Numero Righe

note: module: sale
en: # of Orders
it: # Ordini

note: module: sale
en: # of Sales Order
it: # dell'Ordine di Vendita

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
it: <strong>Note su posizione fiscale:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
it: <strong>Data Preventivo:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
it: <strong>Commerciale:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
it: <strong>Indirizzo di spedizione:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
it: <strong>Subtotale: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
it: <strong>Il tuo Riferimento:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
it: Un singolo prezzo di vendita per prodotto

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
it: Un avviso può essere associato ad un prodotto o ad un cliente (Vendite)

note: module: sale
en: Account used for deposits
it: Conto utilizzato per depositi

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
it: Indirizzi negli Ordini di Vendita

note: module: sale
en: Advance: %s
it: Anticipo: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
it: Ordini di Vendita di tutti i canali

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders Analysis
it: Analisi Ordini di Vendita di tutti i canali

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
it: Tutti gli ordini di vendita raggruppati per canali di vendita

note: module: sale
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
it: Contabilità Analitica su Vendite

note: module: sale
en: Analytic Line
it: Riga contabilità analitica

note: module: sale
en: Analytic Tags
it: Tag Analitici

note: module: sale
en: At cost
it: Al costo

note: module: sale
en: By Product
it: Per prodotto

note: module: sale
en: By Salespersons
it: Per commerciale

note: module: sale
en: By Salesteam
it: Per team di vendita

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
it: Modifica la spedizione

note: module: sale
en: Cancel
it: Annulla

note: module: sale
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: sale
en: Catalog
it: Catalogo

note: module: sale
en: Commercial Entity
it: Ente commerciale

note: module: sale
en: Companies
it: Aziende

note: module: sale
en: Company
it: Azienda

note: module: sale
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: sale
en: Confirm Sale
it: Conferma Ordine

note: module: sale
en: Create Invoices
it: Crea fatture

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
it: Crea un Preventivo, primo passo per una nuova vendita.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
it: Crea e mostra fattura

note: module: sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: sale
en: Created on
it: Creato il

note: module: sale
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: sale
en: Currency
it: Valuta

note: module: sale
en: Current Year Sales
it: Vendite Anno Corrente

note: module: sale
en: Customer
it: Cliente

note: module: sale
en: Customer Reference
it: Riferimento cliente

note: module: sale
en: Customer Taxes
it: Imposte Cliente

note: module: sale
en: Date Order
it: Data ordine

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
it: Data nella quale l'ordine di vendita è creato

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
it: Termini e Condizioni predefinite

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
it: Prodotto di default utilizzato per anticipi su pagamento

note: module: sale
en: Delivered
it: Consegnato

note: module: sale
en: Delivered Quantity
it: Quantità consegnata

note: module: sale
en: Delivered quantities
it: Quantità consegnate

note: module: sale
en: Delivery Address
it: Indirizzo di Consegna

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
it: Tempo di consegna

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
it: Indirizzo di spedizione per questo ordine di vendita

note: module: sale
en: Deposit
it: Deposita

note: module: sale
en: Deposit Product
it: Deposito

note: module: sale
en: Description
it: Descrizione

note: module: sale
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
it: Sconti sulle righe

note: module: sale
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: sale
en: Down Payment
it: Anticipo

note: module: sale
en: Down Payment Amount
it: Valore anticipato

note: module: sale
en: Down Payment Product
it: Prodotto anticipo

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
it: Anticipo (valore fisso)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
it: Anticipo (percentuale)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
it: Anticipo di %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
it: Bozza Preventivo

note: module: sale
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: sale
en: Expiration Date
it: Data di scadenza

note: module: sale
en: Extended Filters
it: Filtri Estesi

note: module: sale
en: Fiscal Position
it: Posizione Fiscale

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
it: Da questo report, puoi avere una visata dell'ammontare delle fatture dei tuoi clienti. Lo strumento di ricerca può anche essere usato per personalizzare i tuoi report e altro , analizza ciò che ti serve

note: module: sale
en: Fully Invoiced
it: Interamente fatturato

note: module: sale
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: sale
en: Group By Name
it: Raggruppa per Nome

note: module: sale
en: Income Account
it: Conto di ricavo

note: module: sale
en: Invoice
it: Fattura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
it: Fattura %s pagata

note: module: sale
en: Invoice Address
it: Indirizzo Fatturazione

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
it: Fattura confermata

note: module: sale
en: Invoice Created
it: Fattura creata

note: module: sale
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: sale
en: Invoice Lines
it: Linee fattura

note: module: sale
en: Invoice Order
it: Ordine di Fatturazione

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
it: Fattura dell'ordine di vendita

note: module: sale
en: Invoice Status
it: Stato Fattura

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
it: Indirizzo di fatturazione per questo ordine di vendita.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
it: Righe fatturabili

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
it: Righe fatturabili (con anticipo dedotto)

note: module: sale
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
it: Quantità fatturata

note: module: sale
en: Invoiced This Month
it: Fatturato del mese

note: module: sale
en: Invoices
it: Fatture

note: module: sale
en: Invoices Analysis
it: Analisi delle fatture

note: module: sale
en: Invoices Statistics
it: Statistiche Fatture

note: module: sale
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: sale
en: Invoicing Policy
it: Metodo di fatturazione

note: module: sale
en: Invoicing address:
it: Indirizzo di fatturazione:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
it: Indirizzo di fatturazione e spedizione:

note: module: sale
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: sale
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: sale
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: sale
en: Lock
it: Blocca

note: module: sale
en: Locked
it: Bloccato

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
it: Imposta quantità manualmente nell'ordine

note: module: sale
en: Margins
it: Margini

note: module: sale
en: My Orders
it: Miei ordini

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
it: Le mie righe degli ordini di vendita

note: module: sale
en: New Quotation
it: Nuovo preventivo

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
it: Nulla da fatturare

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
it: Numero di giorni tra la conferma dell'ordine e la consegna dei prodotti al cliente

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
it: Sono validi solo numeri interi.

note: module: sale
en: Order
it: Ordine

note: module: sale
en: Order #
it: Ordine #

note: module: sale
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: sale
en: Order Lines
it: Righe Ordine

note: module: sale
en: Order Month
it: Ordine mese

note: module: sale
en: Order Number
it: Numero Ordine

note: module: sale
en: Order Reference
it: Rif. Ordine

note: module: sale
en: Order Status
it: Stato Ordine

note: module: sale
en: Ordered Qty
it: Quantità ordinata

note: module: sale
en: Ordered Quantity
it: Quantità ordinata

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
it: Data dell'ordine di vendita

note: module: sale
en: Ordered quantities
it: Quantità ordinate

note: module: sale
en: Orders to Invoice
it: Ordini da fatturare

note: module: sale
en: Orders to Upsell
it: Ordini per up-selling

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
it: Gli ordini di upsell sono ordini che hanno prodotti con una politica 
    di fatturazione basata su <i>quantità ordinate</i> per le quali 
    è stato spedito più di quanto è stato ordinato.

note: module: sale
en: Other Information
it: Altre informazioni

note: module: sale
en: Partner Country
it: Paese del Partner

note: module: sale
en: Partner's Country
it: Paese del partner

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
it: Definire un conto di ricavo per questo prodotto: "%s" (id:%d) - o per questa categoria: "%s".

note: module: sale
en: Price
it: Prezzo

note: module: sale
en: Price Reduce
it: Prezzo ridotto

note: module: sale
en: Price Subtotal
it: Subtotale Prezzo

note: module: sale
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
it: Listino prezzi per l'ordine di vendita corrente.

note: module: sale
en: Print
it: Stampa

note: module: sale
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale
en: Product Catalog
it: Catalogo Prodotti

note: module: sale
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: sale
en: Product Quantity
it: Quantità Prodotto

note: module: sale
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: sale
en: Product Variants
it: Varianti Prodotto

note: module: sale
en: Products
it: Prodotti

note: module: sale
en: Qty
it: Qtà

note: module: sale
en: Qty Delivered
it: Quantità consegnata

note: module: sale
en: Qty Invoiced
it: Quantità fatturata

note: module: sale
en: Qty To Invoice
it: Quantità da fatturare

note: module: sale
en: Quantity
it: Quantità

note: module: sale
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: sale
en: Quotation #
it: Preventivo #

note: module: sale
en: Quotation / Order
it: Preventivo / Ordine

note: module: sale
en: Quotation Date
it: Data Preventivo

note: module: sale
en: Quotation Number
it: Numero Preventivo

note: module: sale
en: Quotation Sent
it: Preventivo Inviato

note: module: sale
en: Quotation confirmed
it: Preventivo confermato

note: module: sale
en: Quotation sent
it: Preventivo inviato

note: module: sale
en: Quotations
it: Preventivi

note: module: sale
en: Quotations Analysis
it: Analisi dei Preventivi

note: module: sale
en: Quotations and Sales
it: Preventivi e Vendite

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
it: Spese di Ri-fatturazione

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
it: Riferimento del documento che ha creato questa richiesta d'ordine

note: module: sale
en: Reporting
it: Reportistica

note: module: sale
en: Sales
it: Vendite

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
it: Anticipo su fattura di vendita

note: module: sale
en: Sales Analysis
it: Analisi delle vendite

note: module: sale
en: Sales Channel
it: Canale di Vendita

note: module: sale
en: Sales Channels
it: Canali di Vendita

note: module: sale
en: Sales Done
it: Ordine completato

note: module: sale
en: Sales Funnel
it: Canale vendite

note: module: sale
en: Sales Information
it: Informazioni vendite

note: module: sale
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
it: Ordine di vendita Confermato

note: module: sale
en: Sales Order Line
it: Linea ordine di vendita

note: module: sale
en: Sales Order Lines
it: Righe Ordine di Vendita

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
it: Righe degli Ordini di vendita pronte per essere fatturate

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
it: Righe d'ordine di vendita legate ai miei Ordini di Vendita

note: module: sale
en: Sales Orders
it: Ordini di Vendita

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
it: Statistiche ordini di vendita

note: module: sale
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: sale
en: Search Sales Order
it: Cerca ordine di vendita

note: module: sale
en: Send by Email
it: Invia per Email

note: module: sale
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
it: Stabilisci un obiettivo di fatturazione

note: module: sale
en: Set to Quotation
it: Converti in preventivo

note: module: sale
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your sales settings ...
it: Imposta termini e condizioni predefinite nelle impostazioni di vendita ...

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
it: Mostra il prezzo pubblico e lo sconto al cliente

note: module: sale
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: sale
en: Stage
it: Fase

note: module: sale
en: Status
it: Stato

note: module: sale
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: sale
en: Taxes
it: Imposte

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
it: Imposte utilizzate per depositi

note: module: sale
en: Terms and conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
it: Valore da fatturare in anticipo, escluse le imposte

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
it: Il conto analitico legato all'ordine di vendita.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
it: I prodotti usati per fatturare un pagamento devono essere di tipo "servizio". Per favore una un altro prodotto o aggiorna questo .

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
it: I prodotti usati per inviare un pagamento devono avere una politica di fatturazione impostata su "Quantità ordinata". per favore aggiorna il tuo deposito e abilitalo a creare fatture di deposito

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
it: Il valore dell'anticipo deve essere positivo

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
it: Non c'è un conto di ricavo definito per questo prodotto:"%s". Installare il piano dei conti nel modulo Contabilità.

note: module: sale
en: This Year
it: Quest'anno

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
it: Questo report permette le analisi sui propri preventivi e ordini di vendita. Le analisi verificano le entrate e le ordinano in funzione di differenti criteri (venditore, partner, prodotto, etc.). Utilizzare questo report per eseguire le analisi sulle vendite non ancora fatturate. Se si desidera analizzare il proprio fatturato, è necessario utilizzare l'analisi sulle fatture nell'applicazione di contabilità.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
it: Questo report ti consente di fare analisi sui tuoi preventivi. L'analisi ti permette di controllare i tuoi ricavi e ordinarli per diversi criteri (commerciale, partner, prodotto, ecc..). Usa questo report per fare analisi sulle vendite non ancora fatturate. Se invece vuoi analizzare il turnover di vendita, dovresti usare il report di Analisi Fattura all'interno del modulo di contabilità.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
it: Questo report ti consente di fare analisi sui tuoi preventivi. L'analisi ti permette di controllare i tuoi ricavi e ordinarli per diversi criteri (commerciale, partner, prodotto, ecc..). Usa questo report per fare analisi sulle vendite non ancora fatturate. Se invece vuoi analizzare il turnover di vendita, dovresti usare il report di Analisi Fattura all'interno del modulo di contabilità.

note: module: sale
en: To Invoice
it: Da fatturare

note: module: sale
en: Total
it: Totale

note: module: sale
en: Total Price
it: Prezzo Totale

note: module: sale
en: Total Tax Included
it: Totale (Imposte incluse)

note: module: sale
en: Track Service
it: Tracking servizio

note: module: sale
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: sale
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: sale
en: Unlock
it: Sblocca

note: module: sale
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: sale
en: Untaxed Amount
it: Totale Imponibile

note: module: sale
en: Untaxed Total
it: Totale imponibile

note: module: sale
en: Upselling
it: Up-selling

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
it: Opportunità di up-selling

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
it: Cosa si vuole fatturare?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
it: È stato inserito un valore errato!

note: module: sale
en: days
it: giorni
