Odoo Server 11.0 - en to el translation catalogue (442 entries)

note: module: sale
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Here is
    % if ctx.get('proforma')
    in attachment, your pro-forma invoice
    % else
    the ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin} )
    % endif
    amounting in <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(or view attached PDF)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>You can reply to this email if you have any questions.</p>
    <p>Thank you,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
el: 
    <p>Αγαπητέ/η ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Εδώ είναι 
    % if ctx.get('proforma')
    ως συνημμένο, το προ-τιμολόγιο σας
    % else
    το έγγραφο ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (με αναφορά: ${object.origin} )
    % endif
    που ανέρχεται σε <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong>
    από ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(ή δείτε το συνημμένο αρχείο PDF)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>Μπορείτε να απαντήσετε σε σε αυτό το email εάν έχετε απορίες.</p>
    <p>Σας ευχαριστούμε,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>

note: module: sale
en: # Sales
el: # Πωλήσεις

note: module: sale
en: # of Invoices
el: # των τιμολογιών

note: module: sale
en: # of Lines
el: # Γραμμών

note: module: sale
en: # of Orders
el: # των παραγγελιών

note: module: sale
en: # of Sales Order
el: # της Παραγγελίας

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
el: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Αναφ ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
el: &amp;nbsp;<span>στις</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <html>
                    <head></head>
                    % set record = ctx.get('record')
                    % set company = record and record.company_id or user.company_id
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          ${object.record_name}
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                    ${object.body | safe}
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    ${company.name}<br/>
                                    ${company.phone or ''}
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    % if company.email:
                                    <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                                    % endif
                                    % if company.website:
                                        <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            ${company.website}
                                        </a>
                                    % endif
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>
el: <html>
                    <head></head>
                    % set record = ctx.get('record')
                    % set company = record and record.company_id or user.company_id
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          ${object.record_name}
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                    ${object.body | safe}
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    ${company.name}<br/>
                                    ${company.phone or ''}
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    % if company.email:
                                    <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                                    % endif
                                    % if company.website:
                                        <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            ${company.website}
                                        </a>
                                    % endif
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Δημιουργήθηκε με <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Accept &amp; Sign
el: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Αποδοχή &amp; Υπογραφή

note: module: sale
en: <i class="fa fa-check-circle"/> Signed
el: <i class="fa fa-check-circle"/> Υπογεγραμμένο

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
el: <i>Παράδειγμα: προπληρωμένες προσφορές υπηρεσιών για τις οποίες ο πελάτης θα πρέπει 
    να αγοράσει ένα επιπλέον πακέτο ωρών, επειδή χρησιμοποίησε ήδη όλες τις ώρες υποστήριξης</i>

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
el: <span class="hidden-xs">Παραγγελία #</span>
                          <span class="visible-xs">Αναφ.</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problem</span></span>
el: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Πρόβλημα</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Done</span></span>
el: <span class="label label-default hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Ολοκληρώθηκε</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
el: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Έχει Λήξει</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
el: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Ακυρώθηκε</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Done</span>
el: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Ολοκληρωμένη</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
el: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Αναμονή</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Invoiced</span></span>
el: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Τιμολογήθηκε</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
el: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Εξοφλημένη</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
el: <span>Προτιμολόγιο # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
el: <strong>Επαφή</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Παραγγελίας:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
el: <strong>Ημερ. Λήξης:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
el: <strong>Σχόλιο Φορολογικής Θέσης:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
el: <strong>Τιμολόγια</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
el: <strong>Διεύθυνση Τιμολόγησης</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
el: <strong>Όροι Πληρωμής:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
el: <strong>Είδος</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
el: <strong>Ποσότητα</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Προσφοράς:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
el: <strong>Πωλητής:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
el: <strong>Διεύθυνση Αποστολής</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
el: <strong>Διεύθυνση αποστολής:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
el: <strong>Μερικό σύνολο: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
el:  <strong>Μερικό σύνολο</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
el: <strong>Τιμή Μονάδας</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
el: <strong>Η αναφορά σας:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
el: Μια ενιαία τιμή πωλήσεων ανά είδος

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
el: Ορισμός προειδοποίησης σε είδος ή πελάτη (Πώληση)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
el: Δυνατότητα επιλογής ενός τύπου συσκευασίας στις παραγγελίες πωλήσεων και εξαναγκασμός μιας ποσότητας η οποία να είναι πολλαπλάσιο του πλήθος τεμαχίων ανά συσκευασία.

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
el: Αποδοχή &amp; Υπογραφή

note: module: sale
en: Account used for deposits
el: Λογαριασμός που χρησιμοποιείται για τις καταθέσεις

note: module: sale
en: Add pagebreak
el: Προσθήκη Αλλαγή Σελίδας

note: module: sale
en: Add subtotal
el: Προσθήκη Μερικού συνόλου

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
el: Διευθύνσεις στις Παραγγελίες

note: module: sale
en: Advance: %s
el: Προκαταβολή: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
el: Εντολές Πωλήσεων Όλων των Καναλιών

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders Analysis
el: Ανάλυση Παραγγελιών Πωλήσεων όλων των καναλιών

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
el: Όλες οι παραγγελίες πωλήσεων ομαδοποιούνται ανάλογα με τα κανάλια πωλήσεων

note: module: sale
en: Allow manual discounts on order lines
el: Επιτρέπεται η χειροκίνητη εκπτώση στις γραμμές παραγγελιών

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
el: Επιτρέπεται η αποστολή προτιμολογίων σε πελάτες

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
el: Επιτρέπεται η αποστολή προτιμολογίων

note: module: sale
en: Amount
el: Ποσό

note: module: sale
en: Amount Invoiced
el: Ποσό Τιμολογημένο

note: module: sale
en: Amount To Invoice
el: Ποσό για Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
el: Ποσό των Προσφορών για Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
el: Αναλυτική Λογιστική για τις Πωλήσεις

note: module: sale
en: Analytic Line
el: Γραμμή Αναλυτικής

note: module: sale
en: Analytic Tags
el: Ετικέτες Αναλυτικής

note: module: sale
en: At cost
el: Στο κόστος

note: module: sale
en: Attribute Values
el: Τιμές Χαρακτηριστικών

note: module: sale
en: Attributes
el: Ιδιότητες

note: module: sale
en: Blocking Message
el: Μήνυμα Αποκλεισμού

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
el: Ενισχύστε τις πωλήσεις σας με δύο είδη προγραμμάτων έκπτωσης: προσφορές και κωδικούς κουπονιών. Μπορούν να καθοριστούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις (είδη, πελάτες, ελάχιστο ποσό αγοράς, περίοδος). Οι ανταμοιβές μπορεί να είναι εκπτώσεις (% ή ποσό) ή δωρεάν προϊόντα.

note: module: sale
en: Breaks Page
el: Αλλαγή Σελίδας

note: module: sale
en: By Product
el: Ανά Είδος

note: module: sale
en: By Salespersons
el: Με πωλητές

note: module: sale
en: By Salesteam
el: Με την Ομάδα Πωλήσεων

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
el: Δυνατότητα Επεξεργασίας Παραδοτέου

note: module: sale
en: Can Edit Product
el: Μπορεί να Επεξεργαστεί το Είδος

note: module: sale
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: sale
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: sale
en: Catalog
el: Κατάλογος

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο εάν στέλνετε προσφορές στους πελάτες σας αντί να επιβεβαιώνετε αμέσως τις παραγγελίες τους. Αυτό θα προσθέσει συγκεκριμένα κουμπιά δράσης στο ταμπλό σας.

note: module: sale
en: Check this box to set an invoicing target for this sales channel.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να ορίσετε έναν στόχο τιμολόγησης για αυτό το κανάλι πωλήσεων.

note: module: sale
en: Click to define a target
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε έναν στόχο

note: module: sale
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: sale
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: sale
en: Company
el: Εταιρία

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής στις παραγγελίες

note: module: sale
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: sale
en: Confirm Sale
el: Επιβεβαίωση Πώλησης

note: module: sale
en: Confirmation Date
el: Ημερομηνία Επιβεβαίωσης

note: module: sale
en: Contact
el: Επαφή

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
el: Κουπόνια & Προσφορές

note: module: sale
en: Create Invoices
el: Δημιουργία Τιμολογίων

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
el: Δημιουργήστε μια προσφορά, το πρώτο βήμα μιας νέας πώλησης.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
el: Δημιουργία και Προβολή Τιμολογίων

note: module: sale
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: sale
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: sale
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: sale
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: sale
en: Current Year Sales
el: Πωλήσεις Τρέχοντος Έτους

note: module: sale
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: sale
en: Customer Addresses
el: Διευθύνσεις Πελάτη

note: module: sale
en: Customer Reference
el: Αναφορά πελάτη

note: module: sale
en: Customer Taxes
el: Φόροι Πελάτη

note: module: sale
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: sale
en: Date Order
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
el: Ημερομηνία στην οποία η παραγγελία δημιουργήθηκε

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
el: Ημερομηνία κατά την οποία επιβεβαιώνεται η παραγγελία.

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
el: Προεπιλεγμένοι Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
el: Προκαθορισμένοι Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
el: Προεπιλεγμένο είδος που χρησιμοποιείται για την πληρωμή προκαταβολών

note: module: sale
en: Delivered
el: Παραδόθηκαν

note: module: sale
en: Delivered Quantity
el: Παραδοθείσα Ποσότητα

note: module: sale
en: Delivered quantities
el: Ποσότητες που Παραδόθηκαν

note: module: sale
en: Delivery Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
el: Απαιτούμενος Χρόνος για Παράδοση

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
el: Διεύθυνση παράδοσης για το τρέχον τιμολόγιο.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
el: Διεύθυνση παράδοσης για την τρέχουσα παραγγελία.

note: module: sale
en: Deposit
el: Κατάθεση

note: module: sale
en: Deposit Product
el: Είδος Κατάθεσης

note: module: sale
en: Description
el: Περιγραφή / Αιτιολογία

note: module: sale
en: Design standardized offers
el: Σχεδιασμός τυποποιημένων προσφορών

note: module: sale
en: Digital Content
el: Ψηφιακό Περιεχόμενο

note: module: sale
en: Disc.(%)
el: ΕΚΠΤ.(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
el: Πολιτική Εκπτώσεων

note: module: sale
en: Discount included in the price
el: Η έκπτωση συμπεριλαμβάνεται στην τιμή

note: module: sale
en: Discount on lines
el: Έκπτωση στις γραμμές

note: module: sale
en: Discounts
el: Eκπτώσεις

note: module: sale
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: sale
en: Down Payment
el: Προκαταβολή

note: module: sale
en: Down Payment Amount
el: Ποσό προκαταβολής

note: module: sale
en: Down Payment Product
el: Προκαταβολή Είδους

note: module: sale
en: Down Payments
el: Προκαταβολές Πληρωμών

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
el: Προκαταβολή (σταθερό ποσό)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
el: Προκαταβολή (ποσοστό)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
el: Προκαταβολή του %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
el: Οι προκαταβολές πραγματοποιούνται κατά τη δημιουργία τιμολογίων από μια παραγγελία πώλησης. Δεν αντιγράφονται όταν αντιγράφεται μια εντολή πώλησης.

note: module: sale
en: Download
el: Λήψη

note: module: sale
en: Draft Quotation
el: Πρόχειρη Προσφορά

note: module: sale
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: sale
en: Expiration Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: sale
en: Extended Filters
el: Εκτεταμένα Φίλτρα

note: module: sale
en: Extra line with %s
el: Επιπλέον γραμμή με %s

note: module: sale
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
el: Από αυτήν την αναφορά, μπορείτε να έχετε μια επισκόπηση του ποσού που τιμολογήθηκε στους πελάτες. Το εργαλείο της εύρεσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσωποποιήσετε τις αναφορές των τιμολογίων και έτσι να ταιριάζει η ανάλυση με τις ανάγκες σας.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
el: Πλήρως Τιμολογημένο

note: module: sale
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
el: Λάβετε προειδοποιήσεις στις παραγγελίες ειδών ή πελατών

note: module: sale
en: Gross Weight
el: Μικτό βάρος

note: module: sale
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: sale
en: Group By Name
el: Ομαδοποίηση κατά Όνομα

note: module: sale
en: ID
el: Κωδικός

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
el: Εάν η πώληση είναι κλειδωμένη, δεν μπορείτε να την τροποποιήσετε. Ωστόσο, θα μπορείτε να τιμολογήσετε ή να παραδώσετε τα προϊόντα.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
el: Εικόνα της παραλλαγής είδους (εάν είναι Ψευδές, τότε θα χρησιμοποιηθεί η μεγάλου μεγέθους εικόνα του προτύπου είδους). Θα αλλάξει αυτόματα το μέγεθός τους ως 1024x1024 εικονοστοιχεία, με διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων.

note: module: sale
en: Income Account
el: Λογαριασμός Εσόδων

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
el: Εισαγάγετε εδώ τους όρους και τις προϋποθέσεις σας...

note: module: sale
en: Invalid order
el: Μη έγκυρη παραγγελία

note: module: sale
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: sale
en: Invoice %s paid
el: Τιμολόγιο %s εξοφλημένο

note: module: sale
en: Invoice Address
el: Διεύθυνση Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο Τιμολόγιο

note: module: sale
en: Invoice Created
el: Δημιουργήθηκε το Τιμολόγιο

note: module: sale
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: sale
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: sale
en: Invoice Order
el: Τιμολόγησε Εντολή

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
el: Τιμολόγηση Παραγγελιών

note: module: sale
en: Invoice Status
el: Κατάσταση τιμολογίου

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
el: Διεύθυνση Τιμολόγησης για την τρέχουσα παραγγελία.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
el: Έσοδα από τιμολόγια για τον τρέχον μήνα. Αυτό είναι το ποσό του καναλιού πωλήσεων που έχουν τιμολογηθεί αυτόν τον μήνα. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του λόγου εξέλιξης των εσόδων σε σχέση με τον στόχο ο οποίος έχει ορισθεί στην προβολή kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
el: Τιμολόγηση ότι έχει παραδοθεί

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
el: Τιμολόγηση ότι έχει παραγγελθεί

note: module: sale
en: Invoiceable lines
el: Τιμολογήσιμες γραμμές

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
el: Τιμολογήσιμες γραμμές (αφαίρεση των προκαταβολών)

note: module: sale
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
el: Τιμολογημένη Ποσότητα

note: module: sale
en: Invoiced This Month
el: Τιμολογημένα αυτόν τον μήνα

note: module: sale
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: sale
en: Invoices Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίων

note: module: sale
en: Invoices Statistics
el: Στατιστικά Τιμολογίων

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
el: Τα τιμολόγια θα δημιουργηθούν ως Προσχέδια έτσι ώστε να μπορείτε να τα ελέγξετε
    πριν από την Επικύρωση.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
el: Τιμολόγια: Αφορολόγητο Σύνολο

note: module: sale
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Invoicing Policy
el: Πολιτική Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Invoicing Target
el: Στόχος Τιμολόγησης

note: module: sale
en: Invoicing address:
el: Διεύθυνση τιμολόγησης:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
el: Διεύθυνση τιμολόγησης και αποστολής

note: module: sale
en: Is a down payment
el: Είναι μια προκαταβολή

note: module: sale
en: Is expired
el: Έχει λήξει

note: module: sale
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: sale
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: sale
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: sale
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: sale
en: Layout Sequence
el: Ακολουθία Διάταξης

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
el: Επιτρέψτε τους πελάτες σας να συνδεθούν για να δουν τα δικά τους έγγραφα.

note: module: sale
en: Let your customers sign &amp; pay online
el: Αφήστε τους πελάτες σας να υπογράψουν &amp; να πληρώσουν ηλεκτρονικά

note: module: sale
en: Line subtotals in sales orders
el: Υποσύνολα γραμμής στις κινήσεις πωλήσεων

note: module: sale
en: Lock
el: Κλείδωμα

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
el: Κλείδωμα Επιβεβαιωμένων Παραγγελιών

note: module: sale
en: Locked
el: Κλειδώθηκε

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
el: Διαχείριση προώθησης &amp; προγράμματα κουπονιών

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
el: Χειροκίνητη ρύθμιση ποσοτήτων στην παραγγελία

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
el: Ορισμός ποσοτήτων χειροκίνητα στην παραγγελία: Τιμολόγηση βασισμένη στην χειροκίνητη ποσότητα, χωρίς τη δημιουργία αναλυτικού λογαριασμού.
    Φύλλο Χρόνου Εργασίας σε συμβόλαιο: Τιμολόγηση βασισμένη στις ώρες από το σχετικό φύλλο εργασίας.
    Δημιουργία μιας εργασίας και παρακολούθηση ωρών: Δημιουργήστε μια εργασία στην επικύρωση της παραγγελίας και παρακολουθήστε τις ώρες εργασίας.

note: module: sale
en: Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set the date automatically based on the template if online quotation is installed.
el: Ρυθμίστε χειροκίνητα την ημερομηνία λήξης της προσφοράς σας (προσφορά) ή θα οριστεί η ημερομηνία αυτόματα με βάση το πρότυπο εάν έχει εγκατασταθεί το άρθρωμα "Online Προσφορές".

note: module: sale
en: Margins
el: Περιθώρια

note: module: sale
en: Material
el: Υλικό

note: module: sale
en: Message for Sales Order
el: Μήνυμα για Παραγγελία

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
el: Μήνυμα για Γραμμή Παραγγελίας

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
el: Πολλαπλές Τιμές Πωλήσεων ανά Είδος

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
el: Πολλαπλές τιμές ανά είδος (π.χ. τμήματα πελατών, νομίσματα)

note: module: sale
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: sale
en: My Orders
el: Οι παραγγελίες μου

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
el: Οι Γραμμές των δικών μου Παραγγελιών

note: module: sale
en: Name
el: Περιγραφή / Αιτιολογία

note: module: sale
en: New
el: Νέα

note: module: sale
en: New Quotation
el: Νέα Προσφορά

note: module: sale
en: No
el: Όχι

note: module: sale
en: No Message
el: Χωρίς μήνυμα

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
el: Να μην επεξεργάζονται πλέον παραγγελίες αφού επιβεβαιωθούν

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sales Order, it will be moved
                    from the Quotations list to the Sales Order list.
el: Λάβετε υπόψη ότι μόλις μια προσφορά γίνει παραγγελία, θα μεταφερθεί από τη λίστα προσφορών στην λίστα των παραγγελιών.

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sales Order, it will be moved
                from the Quotations list to the Sales Order list.
el: Λάβετε υπόψη ότι μόλις μια προσφορά γίνει παραγγελία, θα μεταφερθεί από τη λίστα προσφορών στην λίστα των παραγγελιών.

note: module: sale
en: Note that once a Quotation becomes a Sales Order, it will be moved from the Quotations list to the Sales Order list.
el: Λάβετε υπόψη ότι μόλις μια προσφορά γίνει παραγγελία, θα μεταφερθεί από τη λίστα προσφορών στην λίστα των παραγγελιών.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
el: Τίποτα προς τιμολόγηση

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
el: Ο αριθμός των ημερών μεταξύ της επιβεβαίωσης της παραγγελίας και της αποστολής των προϊόντων στον πελάτη

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
el: Πλήθος των Προσφορών για Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
el: Πλήθος των Πωλήσεων για Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.
                        You'll be able to invoice it and collect payments.
                        From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery
                        orders or services.
el: Μόλις επιβεβαιωθεί η προσφορά, γίνεται παραγγελία.
    Θα μπορείτε να τιμολογήσετε και να συλλέγετε πληρωμές.
    Από το μενού <i>Παραγγελίες</i> μπορείτε να παρακολουθήσετε την παράδοση των παραγγελιών ή των υπηρεσιών.

note: module: sale
en: Online Signature & Payment
el: Ηλεκτρονική Υπογραφή & Πληρωμή

note: module: sale
en: Online Signature & Payment options
el: Ηλεκτρονική Υπογραφή & Επιλογές Πληρωμής

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
el: Μόνο ακέραιη τιμή θα πρέπει να είναι έγκυρη.

note: module: sale
en: Operation not allowed
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

note: module: sale
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: sale
en: Order #
el: Παραγγελία #

note: module: sale
en: Order Date
el: Ημερ. Παραγγελίας

note: module: sale
en: Order Line Sections
el: Τμήματα Γραμμών Παραγγελίας

note: module: sale
en: Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale
en: Order Month
el: Παραγγελία Μήνα

note: module: sale
en: Order Number
el: Νο Εντολής

note: module: sale
en: Order Reference
el: Αναφορά Εντολής

note: module: sale
en: Order Status
el: Κατάσταση Εντολής

note: module: sale
en: Order is not in a state requiring customer validation.
el: Η παραγγελία δεν βρίσκεται σε κατάσταση που απαιτεί επικύρωση από τον πελάτη.

note: module: sale
en: Order signed by %s
el: Η παραγγελία υπογράφηκε από %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
el: Παραγγελία προς Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Ordered Qty
el: Παραγγελθέντα

note: module: sale
en: Ordered Quantity
el: Παραγγελθείσα Ποσότητα

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
el: Παραγγελθείσα Ποσότητα: Τιμολόγιο με βάση την ποσότητα που έχει παραγγείλει ο πελάτης.
    Παραδοθείσα Ποσότητα: Τιμολόγιο με βάση την ποσότητα που έστειλε ο προμηθευτής (χρόνος ή παραδόσεις).

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
el: Ημερομηνία διαταγής της παραγγελίας

note: module: sale
en: Ordered quantities
el: Παραγγελθέντα

note: module: sale
en: Orders
el: Πωλήσεις

note: module: sale
en: Orders to Invoice
el: Παραγγελίες προς Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Orders to Upsell
el: Παραγγελίες για Επιπλέον Πωλήσεις

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
el: Παραγγελίες για επιπλέον πωλήσεις είναι παραγγελίες που έχουν είδη με πολιτική τιμολόγησης 
                   βασισμένη σε  <i>παραγγελθείσες ποσότητες </i> για τις οποίες έχετε 
                    παραδώσει περισσότερα από αυτά που έχουν παραγγελθεί.

note: module: sale
en: Other Information
el: Άλλες Πληροφορίες

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
el: Προτιμολόγιο

note: module: sale
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: sale
en: Partner Country
el: Χώρα Συνεργάτη

note: module: sale
en: Partner's Country
el: Η Χώρα του Συνεργάτη

note: module: sale
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: sale
en: Payment Acquirers
el: Αποδέκτες Πληρωμής

note: module: sale
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: sale
en: Personalize sales order and invoice report
el: Εξατομικεύστε την παραγγελία πώλησης και την αναφορά τιμολογίου

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
el: Παρακαλώ καθορίστε ένα λογιστικό ημερολόγιο πωλήσεων για αυτήν την εταιρία.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
el: Παρακαλώ καθορίστε λογαριασμό εσόδων για αυτό το είδος: "%s" (id:%d) - ή για την κατηγορία του: "%s".

note: module: sale
en: Price
el: Τιμή

note: module: sale
en: Price Reduce
el: Μειώση Τιμής

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
el: Μείωση Τιμής χωρίς ΦΠΑ

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
el: Μείωση Τιμής με ΦΠΑ

note: module: sale
en: Price Subtotal
el: Μερικό σύνολο Τιμής

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
el: Τιμή που υπολογίζεται από τους τύπους (εκπτώσεις, περιθώρια, στρογγυλοποιήσεις)

note: module: sale
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
el: Τιμοκατάλογος για την τρέχουσα παραγγελία.

note: module: sale
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
el: Οι τιμές υπολογίζονται από τους τύπους (εκπτώσεις, περιθώρια, στρογγυλοποιήσεις)

note: module: sale
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
el: Προτιμολόγιο

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
el: Προσωρινά Τιμολόγια

note: module: sale
en: Product
el: Είδος

note: module: sale
en: Product Catalog
el: Κατάλογος Ειδών

note: module: sale
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: sale
en: Product Image
el: Εικόνα Είδους

note: module: sale
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: sale
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: sale
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: sale
en: Product used for down payments
el: Είδος που χρησιμοποιείται για προκαταβολές

note: module: sale
en: Products
el: Είδη

note: module: sale
en: Qty
el: Ποσότητα

note: module: sale
en: Qty Delivered
el: Παραδοθείσα Ποσότητα

note: module: sale
en: Qty Invoiced
el: Τιμολογημένη Ποσότητα

note: module: sale
en: Qty Ordered
el: Παραγγελθείσα Ποσότητα

note: module: sale
en: Qty To Invoice
el: Ποσότητα προς Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
el: Ποσότητες για τιμολόγηση από παραγγελίες πώλησης

note: module: sale
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: sale
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

note: module: sale
en: Quotation
el: Προσφορά

note: module: sale
en: Quotation #
el: Προσφορά #

note: module: sale
en: Quotation / Order
el: Προσφορά / Εντολή

note: module: sale
en: Quotation Date
el: Ημερομηνία Προσφοράς

note: module: sale
en: Quotation Number
el: Νο Προσφοράς

note: module: sale
en: Quotation Sent
el: Η Προσφορά Εστάλη

note: module: sale
en: Quotation confirmed
el: Η Προσφορά Επιβεβαιώθηκε

note: module: sale
en: Quotation sent
el: Η Προσφορά Εστάλη

note: module: sale
en: Quotations
el: Προσφορές

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
el: Προσφορές &amp; Παραγγελίες

note: module: sale
en: Quotations Analysis
el: Ανάλυση Προσφορών

note: module: sale
en: Quotations Sent
el: Απεσταλμένες Προσφορές

note: module: sale
en: Quotations Templates
el: Πρότυπα Προσφορών

note: module: sale
en: Quotations and Sales
el: Προσφορές και Πωλήσεις

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
el: Επανατιμολόγηση Εξόδων

note: module: sale
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
el: Παραπομπή του εγράφου που δημιούργησε αυτή την αίτηση παραγγελίας.

note: module: sale
en: Report Configuration
el: Διαμόρφωση Εκθέσεων

note: module: sale
en: Report Layout Categories
el: Κατηγορίες Διάταξης Αναφοράς

note: module: sale
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: sale
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
el: Τιμολόγιο Πώλησης Είσπραξης Προκαταβολής

note: module: sale
en: Sales Analysis
el: Ανάλυση Πωλήσεων

note: module: sale
en: Sales Channel
el: Κανάλι Πωλήσεων

note: module: sale
en: Sales Channels
el: Κανάλια Πωλήσεων

note: module: sale
en: Sales Done
el: Ολοκληρωμένες Πωλήσεις

note: module: sale
en: Sales Funnel
el: Ομαδοποίηση Πωλήσεων

note: module: sale
en: Sales Information
el: Πληροφορίες Πώλησης

note: module: sale
en: Sales Order
el: Παραγγελία

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
el: Η Παραγγελία Επιβεβαιώθηκε

note: module: sale
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: sale
en: Sales Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
el: Γραμμές Παραγγελίας έτοιμες για να τιμολογηθούν

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
el: Γραμμές Παραγγελιών σχετιζόμενες στις δικές μου Παραγγελίες

note: module: sale
en: Sales Orders
el: Παραγγελίες

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
el: Στατιστικά Παραγγελιών

note: module: sale
en: Sales price
el: Τιμή πώλησης

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
el: Πωλήσεις: Αφορολόγητο Σύνολο

note: module: sale
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: sale
en: Search Name
el: Αναζήτηση Ονόματος

note: module: sale
en: Search Sales Order
el: Αναζήτηση Παραγγελίας

note: module: sale
en: Section
el: Τομέας

note: module: sale
en: Sections on Sales Orders
el: Ενότητες για τις Κινήσεις Πωλήσεων

note: module: sale
en: Security Token
el: Διακριτικό Ασφαλείας

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
el: Εάν επιλέξετε την "Προειδοποίηση" θα ειδοποιήσει το χρήστη με το μήνυμα.
    Εάν επιλέξετε το "Μήνυμα αποκλεισμού" η διαδικασία θα διακοπεί και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα. Γράψτε το μήνυμα στο επόμενο πεδίο.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
el: Πώληση και αγορά προϊόντων σε διαφορετικές μονάδες μέτρησης

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
el: Πουλήστε προϊόντα με πολλαπλάσια μονάδα # ανά πακέτο

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
el: Στείλε Προτιμολόγιο

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
el: Στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για συγκεκριμένο είδος μόλις πληρωθεί το τιμολόγιο

note: module: sale
en: Send by Email
el: Αποστολή με Email

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
el: Η αποστολή ενός email είναι χρήσιμη εάν θέλετε να μοιραστείτε συγκεκριμένες πληροφορίες ή περιεχόμενο, σχετικά με ένα προϊόν (οδηγίες, κανόνες, συνδέσμους, μέσα κ.λπ.). Δημιουργήστε και ρυθμίστε το πρότυπο email από τη φόρμα λεπτομερειών προϊόντος (στην καρτέλα Πωλήσεις).

note: module: sale
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: sale
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
el: Ορισμός Στόχου Τιμολόγησης

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
el: Ορισμός ενός στόχου τιμολόγησης:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
el: Ορίστε πολλαπλές τιμές ανά είδος, αυτοματοποιημένες εκπτώσεις, κλπ

note: module: sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
el: Καθορίστε χαρακτηριστικά είδους (π.χ. χρώμα, μέγεθος) για να πουλήσετε παραλλαγές του

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
el: Ορίστε συγκεκριμένες διευθύνσεις χρέωσης και αποστολής

note: module: sale
en: Set to Quotation
el: Ορισμός σε Προσφορά

note: module: sale
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your sales settings ...
el: Ρυθμίστε τους προεπιλεγμένους όρους και τις προϋποθέσεις στις ρυθμίσεις πώλησης ...

note: module: sale
en: Shipping
el: Αποστολή

note: module: sale
en: Shipping Costs
el: Έξοδα Αποστολής

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
el: Εμφάνιση των υποσύνολων γραμμής με τους φόρους (B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
el: Εμφάνιση των υποσύνολων γραμμής χωρίς τους φόρους (B2B)

note: module: sale
en: Show margins on orders
el: Εμφάνιση περιθωρίων στις παραγγελίες

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
el: Εμφάνιση της δημόσιας τιμής & έκπτωσης στον πελάτη

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
el: Εμφάνιση τυποποιημένων όρων &amp; προϋποθέσεων στις παραγγελίες

note: module: sale
en: Show subtotal
el: Εμφάνιση υποσυνόλου

note: module: sale
en: Show total
el: Εμφάνιση συνόλου

note: module: sale
en: Signature
el: Υπογραφή

note: module: sale
en: Signature is missing.
el: Δεν υπάρχει υπογραφή.

note: module: sale
en: Sort products in sections with subtotals and page-breaks
el: Ταξινόμηση ειδών σε τμήματα με μερικά σύνολα και σπάσιμο σελίδας

note: module: sale
en: Source Document
el: Έγγραφο Πηγή

note: module: sale
en: Specific Email
el: Συγκεκριμένο email

note: module: sale
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: sale
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: sale
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
el: Στόχος εσόδων τιμολόγησης για τον τρέχοντα μήνα. Αυτό είναι το ποσό για το κανάλι πωλήσεων που υπολογίζεται ότι θα μπορέσει να τιμολογήσει αυτόν το μήνα.

note: module: sale
en: Tax Display
el: Εμφάνιση Φόρων

note: module: sale
en: Tax display B2B
el: Εμφάνιση Φόρων B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
el: Εμφάνιση Φόρων B2C

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
el: Ο Φόρος ΔΕΝ Περιέχεται στην Τιμή

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
el: Ο Φόρος Περιέχεται στην Τιμή

note: module: sale
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
el: Οι φόροι που χρησιμοποιούνται για τις καταθέσεις

note: module: sale
en: Technical field implied by user choice of online_confirmation
el: Τεχνικό πεδίο που ορίζεται όταν ο χρήστης επιλέξει επιβεβαίωση online

note: module: sale
en: Terms & Conditions
el: Όροι & Προϋποθέσεις

note: module: sale
en: Terms and conditions
el: Όροι και προϋποθέσεις

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account must be validated before registering expenses.
el: Η παραγγελία %s που συνδέεται με τον Αναλυτικό Λογαριασμό Λογιστικής πρέπει να επικυρωθεί πριν καταγραφούν τα έξοδα.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
el: Το ποσό που θα τιμολογηθεί εκ των προτέρων, εξαιρούνται οι φόροι.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
el: Ο αναλυτικός λογαριασμός που σχετίζεται με μία παραγγελία

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
el: Το περιθώριο υπολογίζεται ως το άθροισμα των τιμών πώλησης των ειδών μείον το κόστος που καθορίζεται στην φόρμα λεπτομέρειες.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
el: Το είδος που χρησιμοποιείται  για την τιμολόγηση μιας προκαταβολής θα πρέπει να είναι του τύπου 'Υπηρεσία'. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε κάποιο άλλο είδος ή αναβαθμίστε αυτό το είδος.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
el: Το είδος που  χρησιμοποιήθηκε  για μια προκαταβολή θα πρέπει να έχει μια τιμολογιακή πολιτική στο "Παραγγελθείσες ποσότητες". Παρακαλώ αναβαθμίστε το είδος προκαταβολής σας έτσι ώστε να υπάρχει η δυνατότητα να δημιουργεί τιμολόγιο προκαταβολής.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
el: Η αξία του ποσού της προκαταβολής θα πρέπει να είναι θετική

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
el: Δεν υπάρχουν παραγγελίες στον λογαριασμό σας.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
el: Δεν υπάρχουν προς το παρόν προσφορές για το λογαριασμό σας.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
el: Υπάρχουν δύο τρόποι διαχείρισης των τιμοκαταλόγων: 1) Πολλαπλές τιμές ανά είδος: πρέπει να οριστούν στην καρτέλα Πωλήσεις της φόρμας λεπτομερειών του είδους. 2) Η τιμή υπολογίζεται από τους τύπους: πρέπει να οριστεί στη φόρμα τιμοκαταλόγου.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
el: Δεν υπάρχει λογαριασμός εσόδων που να έχει ορισθεί για το είδος: "%s". Θα πρέπει να εγκατασταθεί ένα λογιστικό σχέδιο από την εφαρμογή της Λογιστική, μενού Ρυθμίσεις.

note: module: sale
en: There is no invoiceable line.
el: Δεν υπάρχει τιμολογητέα γραμμή.

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία αυτής της σελίδας.

note: module: sale
en: This Year
el: Αυτό το Έτος

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
el: Αυτή η προεπιλεγμένη τιμή εφαρμόζεται σε κάθε νέο είδος που δημιουργήθηκε. Αυτό μπορεί να αλλάξει στη φόρμα λεπτομερειών του είδους.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
el: Αυτή η έκθεση κάνει ανάλυση στις προσφορές και στις παραγγελίες. Η Ανάλυση ελέγχει τα έσοδα των πωλήσεων και τα ταξινομεί με διαφορετικές ομάδες κριτηρίων (πωλητής, συνεργάτης, προϊόν, κλπ.) Χρησιμοποιείστε αυτή την έκθεση για να εφαρμόσετε ανάλυση σε πωλήσεις που δεν έχουν τιμολογηθεί ακόμη. Εάν θέλετε να αναλύσετε τον τζίρο σας, θα πρέπει να την χρησιμοποιήσετε.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
el: Αυτή η έκθεση κάνει ανάλυση στις προσφορές. Η ανάλυση ελέγχει τα έσοδα απο τις πωλήσεις και τα ταξινομεί ανά διαφορετικά ομαδικά κριτήρια (πωλητής, εταίρος, προϊόν, κλπ). Χρησιμοποιεί την έκθεση για να κάνει ανάλυση για πωλήσεις που δεν έχουν τιμολογηθεί ακόμη. Αν θέλετε να αναλύσετε τον κύκλο εργασιών, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την έκθεση Ανάλυση Τιμολογίου στην εφαρμογή της Λογιστικής

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
el: Αυτή η έκθεση κάνει ανάλυση τις παραγγελίες.  Η ανάλυση ελέγχει τα έσοδα απο τις πωλήσεις και τα ταξινομεί ανά διαφορετικά ομαδικά κριτήρια (πωλητής, εταίρος, προϊόν, κλπ). Χρησιμοποιεί την έκθεση για να κάνει ανάλυση για πωλήσεις που δεν έχουν τιμολογηθεί ακόμη. Αν θέλετε να αναλύσετε τον κύκλο εργασιών, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την έκθεση Ανάλυση Τιμολογίου στην εφαρμογή της Λογιστικής

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
el: Φύλλα Χρόνου Εργασίας για το έργο (ένας φύλλο ανά Παραγγελία/Έργο)

note: module: sale
en: To Invoice
el: Για Τιμολόγηση

note: module: sale
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: sale
en: Total
el: Σύνολο

note: module: sale
en: Total Price
el: Συνολική Τιμή

note: module: sale
en: Total Tax Included
el: Συνολικός Φόρος που εμπεριέχεται

note: module: sale
en: Track Service
el: Υπηρεσίες Παρακαλούθησης

note: module: sale
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: sale
en: Unit Price:
el: Τιμή Μονάδας:

note: module: sale
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
el: Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης

note: module: sale
en: Units of Measure
el: Μονάδες Μέτρησης

note: module: sale
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

note: module: sale
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: sale
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: sale
en: Untaxed Total
el: Αφορολόγητο Σύνολο

note: module: sale
en: Upselling
el: Επιπλέον πώληση

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
el: Ευκαιρία Επιπλέον Πώλησης

note: module: sale
en: Valid Until
el: Ισχύει Ως

note: module: sale
en: Volume
el: Όγκος

note: module: sale
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: sale
en: Warning for %s
el: Προειδοποίηση για %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
el: Προειδοποιήσεις για τις Πωλήσεις

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
el: Προειδοποίηση κατά την πώληση αυτού του είδους

note: module: sale
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
el: Τι θέλετε να τιμολογηθεί?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
el: Έχει εισαχθεί λάθος τιμή!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια απεσταλμένη προσφορά ή μία παραγγελία! Δοκιμάστε πρώτα να την ακυρώσετε.

note: module: sale
en: You can not remove a sales order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
el: Δεν μπορείτε να καταργήσετε μια γραμμή παραγγελίας πώλησης.
    Απορρίψτε τις αλλαγές και δοκιμάστε να ορίσετε την ποσότητα σε 0.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
el: Μπορείτε να επιλέξετε όλες τις παραγγελίες και να τις τιμολογήσετε σε μία παρτίδα, ή να επιλέξετε
                    κάθε παραγγελία και να τις τιμολογήσετε μία προς μία.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
el: Θα βρείτε εδώ όλες τις παραγγελίες που είναι έτοιμες να τιμολογηθούν.

note: module: sale
en: Your Order has been confirmed.
el: Η παραγγελία σας έχει επιβεβαιωθεί.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                    to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
el: Οι επόμενες ενέργειες σας θα πρέπει να γίνουν αποτελεσματικά: 
    επιβεβαιώστε την Προσφορά σε μια Παραγγελία, μετά δημιουργήστε το Τιμολόγιο και εισπράξτε την Πληρωμή.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
el: Οι επόμενες ενέργειες σας θα πρέπει να γίνουν αποτελεσματικά: 
    επιβεβαιώστε την Προσφορά σε μια Παραγγελία, μετά δημιουργήστε το Τιμολόγιο και εισπράξτε την Πληρωμή.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
el: Οι επόμενες ενέργειες σας θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές: επιβεβαιώστε την προσφορά σε παραγγελία, στη συνέχεια δημιουργήστε το Τιμολόγιο και συλλέξτε την Πληρωμή.

note: module: sale
en: close
el: Κλείσιμο

note: module: sale
en: days
el: ημέρες
