Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (27 entries)

note: module: rating_project
en: 
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <a href="/"><img src="/web/binary/company_logo" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" /></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Satisfaction Survey
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Hello,</p>
                    <p>Please take a moment to rate our services related to the task "<strong>${object.name}</strong>"
                       assigned to <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.</p>
                    <p>We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.</p>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:10px 20px">
                    <table summary="o_mail_notification" style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                        <tr>
                            <td style="text-align:center;">
                                <h2 style="font-weight:300;font-size:18px;">
                                    Tell us how you feel about our service:
                                </h2>
                                <div style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</div>
                            </td>
                        </tr>
                        <tr>
                            <td style="padding:10px 10px;">
                                <table style="width:100%;text-align:center;">
                                    <tr>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/10">
                                                <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_10.png" title="Satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/5">
                                                <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Not satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/1">
                                                <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">${(object.user_id.signature or '')| safe}</td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding-top:10px;color:#afafaf;">
                    % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                        <p>This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage <b>${object.stage_id.name}</b></p>
                    % endif
                    % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                        <p>This customer survey is sent <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> as long as the task is in the <b>${object.stage_id.name}</b> stage.</p>
                    % endif
                    <p>Email automatically sent by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/page/project-management" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">Odoo Project</a> for <a href="${object.project_id.company_id.website}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.project_id.company_id.name}</a></p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
ko: 
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <a href="/"><img src="/web/binary/company_logo" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" /></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        만족도 조사
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>안녕하세요!</p>
                    <p>잠시만 시간을 내어 관련 작업에 대한 서비스를 평가 부탁드립니다. "<strong>${object.name}</strong>"
                       assigned to <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.</p>
                    <p>피드백에 감사드립니다. 지속적인 개선을 위해 노력하겠습니다.</p>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:10px 20px">
                    <table summary="o_mail_notification" style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                        <tr>
                            <td style="text-align:center;">
                                <h2 style="font-weight:300;font-size:18px;">
                                    서비스에 대한 느낌을 말씀해주세요 :
                                </h2>
                                <div style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</div>
                            </td>
                        </tr>
                        <tr>
                            <td style="padding:10px 10px;">
                                <table style="width:100%;text-align:center;">
                                    <tr>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/10">
                                                <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_10.png" title="Satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/5">
                                                <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Not satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/1">
                                                <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">${(object.user_id.signature or '')| safe}</td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding-top:10px;color:#afafaf;">
                    % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                        <p>이 고객 설문조사는 귀하의 작업단계가 완료되어 전송되었습니다.<b>${object.stage_id.name}</b></p>
                    % endif
                    % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                        <p>이 고객 설문조사는 <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> 작업이  <b>${object.stage_id.name}</b>스테이지에 있는 동안 전송이 됩니다.</p>
                    % endif
                    <p>이메일은 <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/page/project-management" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">Odoo Project</a>에서 자동전송 되었습니다. <a href="${object.project_id.company_id.website}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.project_id.company_id.name}</a></p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: rating_project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Service Rating Request
ko: ${object.project_id.company_id.name}: 서비스 평가 요청

note: module: rating_project
en: Automatic kanban status
ko: 자동 칸반 상태

note: module: rating_project
en: Customer Ratings
ko: 고객 평가

note: module: rating_project
en: Customer Ratings on tasks
ko: 업무에 대한 고객 평가

note: module: rating_project
en: Daily
ko: 일별

note: module: rating_project
en: Last 30 days
ko: 최근 30일

note: module: rating_project
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: rating_project
en: Quarterly
ko: 분기 별

note: module: rating_project
en: Rated tasks
ko: 평가 완료 업무

note: module: rating_project
en: Rating
ko: 평가

note: module: rating_project
en: Rating Email Template
ko: 평가용 이메일 서식

note: module: rating_project
en: Rating Frequency
ko: 평가 빈도

note: module: rating_project
en: Rating Request Deadline
ko: 평가 요청 마감일

note: module: rating_project
en: Rating for tasks
ko: 작업 평가

note: module: rating_project
en: Rating when changing stage
ko: 단계가 변경될 때 평가

note: module: rating_project
en: Ratings
ko: 평가

note: module: rating_project
en: Ratings of %s
ko: %s 에 대한 평가

note: module: rating_project
en: Set Email Template to Stages
ko: 해당 단계에 이메일 서식 설정

note: module: rating_project
en: Task
ko: 작업

note: module: rating_project
en: Task Rating
ko: 작업 평가

note: module: rating_project
en: Task Stage
ko: 작업 단계

note: module: rating_project
en: There is no rating for tasks of this project at the moment.
ko: 현재 이 프로젝트의 작업에 대한 평가가 없습니다.

note: module: rating_project
en: There is no rating for this object at the moment.
ko: 현재 이 대상에 대한 평가가 없습니다.

note: module: rating_project
en: Twice a Month
ko: 월 2회

note: module: rating_project
en: Weekly
ko: 매주

note: module: rating_project
en: Yearly
ko: 매년
