Odoo Server 10.saas~18 - en to ko translation catalogue (84 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
ko: <strong>입찰 모집 레퍼런스:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ko: <strong>날짜</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ko: <strong>제품의 설명</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ko: <strong>제품 UoM</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ko: <strong>수량</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ko: <strong>참조</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ko: <strong>예정 날짜</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ko: <strong>예정된 주문 날짜:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
ko: <strong>선택 유형:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ko: <strong>출처:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ko: <strong>공급 업체</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ko: 계약 마감일

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Reference
ko: 계약 참조

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ko: 계약 선택 유형

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ko: 계약 유형

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ko: 분석적 계정

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ko: 입찰가 선택

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ko: 포괄주문계약

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
ko: 입찰자 요청

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ko: 이 견적과 관련된 계약에 의해 취소됨.

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new purchase agreement.
ko: 새 구매 계약을 시작하려면 클릭하십시오.

note: module: purchase_requisition
en: Company
ko: 회사

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ko: 확인

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
ko: 초안 구매 주문 생성

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ko: 작성자

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ko: 작성일

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ko: 새로운 견적을 위한 데이터

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ko: 배송 날짜

note: module: purchase_requisition
en: Description
ko: 설명

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ko: 자동으로 RfQ line을 만들지 마십시오.

note: module: purchase_requisition
en: Done
ko: 완료

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
ko: 구매 계약의 예에는 입찰자 및 포괄주문계약 요청이 포함됩니다.

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negociated prices.
ko: 포괄주문계약의 경우, 특정 기간 (예 : 1 년) 동안 계약을 유지 할 수 있으며, 본 계약 통해 미리 설정된 기간동안 정해진 가격으로 제품을 주문할 수 있습니다.

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
ko: 입찰을 모집할 때, 구매해야하는 제품을 기록하고 공급업체에게 견적요청서를 생성 할 수 있습니다.  입찰서가 등록되면 검토 비교할 수 있으며 일부는 유효되고 다른 것은 무효할수 있습니다.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ko: 협상 중

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ko: 복수 요청

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ko: 새로운 계약

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ko: 새로운 견적서

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ko: 주문 수

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ko: 주문한 수량

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ko: 주문 날짜

note: module: purchase_requisition
en: Product
ko: 제품

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: purchase_requisition
en: Products
ko: 제품

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ko: 구입할 제품

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
ko: 입찰 제안 요청

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ko: 결제 동의

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Type
ko: 구매 계약 유형

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ko: 구매 계약 유형

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ko: 결제 동의

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ko: 구매 주문 명세

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ko: 요구사항 구매 주문

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ko: 구매 요청

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tender
ko: 입찰서 구매

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ko: 구매 주문

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ko: 수량

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ko: 견적 / 주문

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ko: 견적 요청

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ko: 견적 세부 사항에 대한 요청

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ko: 요청

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ko: 구매 계약 검색

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
ko: 복수 견적 선택

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ko: 하나의 견적 만 선택하십시오 (독점적).

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ: allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ko: 하나의 견적요청만 선택하십시오 (독점) : 구매 주문서가 승인되면 나머지 구매 주문서를 취소하십시오.
    
                           복수 견적요청 선택: 복수 구매 주문을 허용합니다. 구매 주문이 승인되면 나머지 주문은 취소되지 않습니다.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ko: 순서

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ko: 수동으로 수량 설정

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ko: 자재 문서

note: module: purchase_requisition
en: Status
ko: 상태

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ko: 모든 제품을 수령 할 수있는 예상되는 배송 예정일

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ko: 할당되지 않은 요청

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ko: 합의 선 사용

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ko: 계약 수량 사용

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm call because there is no product line.
ko: 제품 라인이 없기 때문에 승인 할 수 없습니다.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
ko: 구매 요청을 닫기 전에 모든 견적 요청을 취소하거나 검증해야합니다.
