Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (192 entries)

note: module: purchase
en: # of Bills
ko: 청구서의 수

note: module: purchase
en: # of Lines
ko: # 명세

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
ko: 취소됨

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
ko: <strong>일자:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ko: <strong>제품의 설명</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ko: <strong>예정일</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ko: <strong>주문 날짜:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
ko: <strong>우리의 주문 참조: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
ko: <strong>제품</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ko: <strong>수량</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
ko: <strong>수량</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ko: <strong>배송주소:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
ko: <strong>소계</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ko: <strong>세금</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
ko: <strong>합계</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ko: <strong>단가</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
ko: 제품 또는 고객에게 경고를 설정할 수 있습니다 (구매)

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
ko: 구매 주문 추가

note: module: purchase
en: All
ko: 전체

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
ko: 구매 주문 편집 허용

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
ko: 구매 주문서에 분석 계정을 지정할 수 있습니다.

note: module: purchase
en: Analytic Account
ko: 분석적 계정

note: module: purchase
en: Analytic Tags
ko: 태그 분석

note: module: purchase
en: Approval Date
ko: 승인일

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
ko: 관련 주문서. PO가 공급 업체 청구서에서 선택되면 자동으로 채워집니다.

note: module: purchase
en: Bill Lines
ko: 결제선

note: module: purchase
en: Billed Qty
ko: 청구 수량

note: module: purchase
en: Billing Status
ko: 결제 상태

note: module: purchase
en: Bills
ko: 청구서

note: module: purchase
en: Bills Received
ko: 수령 한 청구서

note: module: purchase
en: Blocking Message
ko: 메시지 차단

note: module: purchase
en: Buy rule
ko: 구매 규칙

note: module: purchase
en: Cancel
ko: 취소

note: module: purchase
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
ko: 공급 업체 청구서를 기록하려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
ko: 구매 주문서로 변환 될 견적을 생성하려면 클릭하십시오.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
ko: 견적 요청을 하려면 클릭하십시오.

note: module: purchase
en: Click to create a vendor bill.
ko: 공급 업체 청구서를 작성하려면 클릭하십시오.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
ko: 새 제품을 정의하려면 클릭하십시오.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
ko: 이 구매와 관련된 공급 업체 청구서를 기록하려면 클릭하십시오.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ko: 상업적 개체

note: module: purchase
en: Companies
ko: 회사

note: module: purchase
en: Company
ko: 회사

note: module: purchase
en: Compose Email
ko: 메일 작성

note: module: purchase
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ko: 한 번에 구매 주문 승인

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ko: 승인 된 구매 주문은 편집 할 수 없습니다.

note: module: purchase
en: Contact
ko: 연락처

note: module: purchase
en: Control
ko: 제어

note: module: purchase
en: Created by
ko: 작성자

note: module: purchase
en: Created on
ko: 작성일

note: module: purchase
en: Currency
ko: 유통

note: module: purchase
en: Delivered quantities
ko: 납품된 수량

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
ko: 견적을 검토하고 구매 주문으로 변환할 수 있는 날짜를 보여줍니다.

note: module: purchase
en: Description
ko: 설명

note: module: purchase
en: Description for Vendors
ko: 공급 업체에 대한 설명

note: module: purchase
en: Destination Location Type
ko: 목적지 위치 유형

note: module: purchase
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: purchase
en: Done
ko: 완료

note: module: purchase
en: Double validation amount
ko: 이중 검증 금액

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ko: 견적요청서 초안

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
ko: 드롭 쉽 주소

note: module: purchase
en: Dropshipping
ko: 드롭쉬핑

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
ko: 인코딩 도움말. 이 옵션을 선택하면 관련 구매 주문서가 공급 업체 청구서에 추가됩니다. 여러 PO를 선택할 수 있습니다.

note: module: purchase
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: purchase
en: Extra line with %s
ko: %s을 포함한 라인 추가

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ko: 재정 위치

note: module: purchase
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
ko: 구매 주문 확인을 위해 2 단계의 승인을 받으십시오.

note: module: purchase
en: Gross Weight
ko: 총중량

note: module: purchase
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: purchase
en: Invoice
ko: 송장

note: module: purchase
en: Invoice Line
ko: 송장 명세

note: module: purchase
en: Invoicing
ko: 송장 발행

note: module: purchase
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: purchase
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: purchase
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: purchase
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
ko: 승인 수준

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
ko: 승인 수준 *

note: module: purchase
en: Lock
ko: 잠금

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
ko: 확정된 주문 잠그기

note: module: purchase
en: Locked
ko: 잠김

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
ko: 공급 업체 가격 관리

note: module: purchase
en: Manager
ko: 관리자

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ko: 공급 업체 리드 타임에 대한 오차 범위. 시스템이 제품 조달을위한 구매 주문을 생성하면 예기치 않은 공급 업체 지연에 대처하기 위해 며칠 이전으로 스케쥴되어 있습니다.

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
ko: 이중 검증이 필요한 최소 금액

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
ko: 대부분의 구매 주문 제안은 재고 요구에 따라
                  Odoo에 의해 자동으로 생성됩니다.

note: module: purchase
en: My Activities
ko: 나의 활동

note: module: purchase
en: Name
ko: 이름

note: module: purchase
en: No Message
ko: 메시지 없음

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
ko: 한번 승인된 주문은 수정할 수 없습니다

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ko: 청구할 것이 없음

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ko: 주문한 수량

note: module: purchase
en: On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: control bills based on received quantity.
ko: 주문 수량 : 주문 수량을 기준으로 청구서 대조 .
    수신 된 수량 : 수신 된 수량을 기준으로 청구서를 관리합니다.

note: module: purchase
en: On received quantities
ko: 수령 한 수량

note: module: purchase
en: Order Date
ko: 주문 날짜

note: module: purchase
en: Order Lines
ko: 주문 명세

note: module: purchase
en: Order Month
ko: 주문 달

note: module: purchase
en: Order Reference
ko: 주문 참조

note: module: purchase
en: Order Status
ko: 주문 상태

note: module: purchase
en: Ordered quantities
ko: 주문한 수량

note: module: purchase
en: Orders
ko: 주문

note: module: purchase
en: Partner
ko: 파트너

note: module: purchase
en: Partner Country
ko: 파트너의 국가

note: module: purchase
en: Partner's Country
ko: 파트너의 국가

note: module: purchase
en: Payment Terms
ko: 지불 조건

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
ko: 공급 업체별 가격

note: module: purchase
en: Product
ko: 제품

note: module: purchase
en: Product Category
ko: 제품 범주

note: module: purchase
en: Product Image
ko: 제품 이미지

note: module: purchase
en: Product Quantity
ko: 상품 수량

note: module: purchase
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: purchase
en: Product Variants
ko: 파생 제품

note: module: purchase
en: Products
ko: 제품

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
ko: 구매를 위한 이중 검증 메커니즘 제공

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
ko: 결제 동의

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
ko: 구매 분석을 사용하면 회사 구매 내역 및 성과를 쉽게 확인하고 분석 할 수 있습니다. 이 메뉴에서 협상 실적, 공급 업체의 납품 실적 등을 추적 할 수 있습니다.

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
ko: 구매 주문 확인서 #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
ko: 구매 주문서 재정 상태

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ko: 구매 주문 명세

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
ko: 구매 주문 수정

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
ko: 구매 주문 수정 *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
ko: 구매 주문 수정을 승인 후 주문을 편집하고자 할 때 사용되는 구매 주문 수정서

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
ko: 송장 발행 된 구매 주문서

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ko: 공급 업체에서 고객에게 직접 전달하려는 경우 주소를 입력하십시오. 그렇지 않으면 자신의 회사에 전달하기 위해 비워 두십시오.

note: module: purchase
en: Quantity
ko: 수량

note: module: purchase
en: Quotations
ko: 견적

note: module: purchase
en: RFQ
ko: 견적 요구

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ko: 보낸 RFQ

note: module: purchase
en: Receptions
ko: 접수

note: module: purchase
en: Reference
ko: 참조

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
ko: 공급 업체가 보낸 판매 주문 또는 입찰에 대한 참조입니다. 이 참조는 대개 공급 업체가 보낸 배달 주문서에 적혀 있으므로 제품을받을 때 일치하는 데 사용됩니다.

note: module: purchase
en: Reporting
ko: 보고

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ko: 견적 요청 #

note: module: purchase
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ko: "경고" 옵션을 선택하면 사용자들이 메시지를 받을 수 있습니다. "메시지 차단"을 선택하면, 메시지 흐름이 차단됩니다. 메시지는 다음 필드에 작성되어야 합니다.

note: module: purchase
en: Sequence
ko: 순서

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
ko: 모든 주문서에 날짜 설정

note: module: purchase
en: Settings
ko: 설정

note: module: purchase
en: Shipment
ko: 선적

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 활동 일자가 오늘 이전인 모든 자료 조회

note: module: purchase
en: Source Document
ko: 자재 문서

note: module: purchase
en: Status
ko: 상태

note: module: purchase
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ko: 공급 업체 화폐

note: module: purchase
en: Tax
ko: 세금

note: module: purchase
en: Taxes
ko: 세금

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
ko: 드롭 쉽 주소를 표시하는 데 사용되는 기술 필드

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근 하는 전체 URL입니다.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                    purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                    available vendors, etc.
ko: 제품 양식에는 구매 프로세스 개선을위한 
    자세한 정보 (가격, 조달 물류, 회계 데이터, 사용 가능한 공급 업체 등)가 들어 있습니다.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
ko: 제품 양식에는 구매 프로세스 개선을위한 
     자세한 정보: 가격, 조달 물류, 회계 데이터, 
     사용 가능한 공급 업체 등이 들어 있습니다.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
ko: 견적에는 공급 업체와의 토론/협상의
                    기록이 포함되어 있습니다. 확인되면 
                    견적 요청이 구매 주문으로 변환됩니다.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
ko: 견적 요청은 구매 절차의 첫 번째 단계입니다. 구매 주문서로 변환되면
                       제품 수령과 공급 업체 청구서를 관리 할 수 있습니다.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
ko: 이 계정은 구매 가격과 회계 비용 간의 가격 차이를 평가하는 데 사용됩니다.

note: module: purchase
en: This changes the scheduled date of all order lines to the given date
ko: 이렇게하면 모든 주문 라인의 예정 날짜가 주어진 날짜로 변경됩니다.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ko: 이 통화는 현재 파트너의 구매시 설정 된 통화 대신 사용됩니다.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
ko: 이 공급 업체 청구서는 다음에서 작성되었습니다:%s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
ko: 이 공급 업체 청구서가 다음에서 수정되었습니다:%s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
ko: 이 공급 업체에는 구매 오더가 없습니다. 새 견적요청를 만들려면 클릭하십시오.

note: module: purchase
en: Today Activities
ko: 금일 활동

note: module: purchase
en: Total
ko: 총계

note: module: purchase
en: Total Price
ko: 총계

note: module: purchase
en: Transfer
ko: 출하

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
ko: 일부 접수가 이미 완료되었으므로 구매 주문 %s을 취소 할 수 없습니다.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel related vendor bills.
ko: 이 구매 주문서를 취소 할 수 없습니다. 먼저 관련 공급 업체 청구서를 취소해야합니다.

note: module: purchase
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ko: 단위 카테고리

note: module: purchase
en: Units of Measure
ko: 단위

note: module: purchase
en: Unlock
ko: 잠금해제

note: module: purchase
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ko: 공급가액

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendors. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
ko: 이 메뉴를 사용하여 공급 업체로부터 받은 송장을 관리하십시오. 새 청구서를 등록 할 때 주문서를 설정하면 주문량 또는 수령액에 따라 자동으로 청구서가 기입됩니다.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
ko: 이 메뉴를 사용하여 참조, 공급 업체, 제품 등을 기준으로 구매 주문을 검색합니다. 각 구매 주문에 대해 공급 업체와의 관련 회의록을 추적하고 수신 된 제품을 제어하고 공급 업체 청구서를 관리 할 수 있습니다.

note: module: purchase
en: User
ko: 사용자

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
ko: 금액 통화를 나타내는 유틸리티 필드

note: module: purchase
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ko: 공급 업체 청구서

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ko: 납품업자 가격표

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ko: 공급업체 참조

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
ko: 공급 업체 청구서는 구매 주문서 또는 영수증을 기준으로 미리 생성 될 수 있습니다. 이를 통해 Odoo의 초안 문서에 따라 공급 업체로부터 받은 청구서를 관리 할 수 있습니다.

note: module: purchase
en: Volume
ko: 부피

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ko: 대기 청구서

note: module: purchase
en: Warning
ko: 경고

note: module: purchase
en: Warning for %s
ko: %s에 대한 경고

note: module: purchase
en: Warnings
ko: 경고

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
ko: 구매 한 (서비스) 또는 수령 한 (제품)에 따라 공급 업체의 송장을 제어 할 수 있습니다.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                    it's a physical product, a consumable or services you buy to
                    subcontractors.
ko: 제품, 소모품 또는 하청 업체에게 구매하는 서비스 이건간에 구매 한 모든 제품을 정의해야합니다.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractors.
ko: 제품, 소모품 또는 하청 업체에게 구매하는 서비스 이건간에 구매 한 모든 제품을 정의해야합니다.

note: module: purchase
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ko: 이 파트너에 대한 공급 업체 위치를 설정해야합니다%s

note: module: purchase
en: days
ko: 일
