Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (294 entries)

note: module: project
en: # Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: # of Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
uk: (Роз-)архівування проекту вручну (роз-)архівовує його завдання та проблеми. Бажаєте продовжити?

note: module: project
en: - The Odoo Team
uk: - команда Odoo

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
uk: 2. Тепер, складіть свій список <strong>потрібних Проектів: </strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
uk: <b>Запросити колег</b> через електронну пошту.<br/><i>Введіть одну електронну адресу у рядок.</i>

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
uk: <i class="fa fa-user"/> Відповідальна особа

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Документи прикріплено до завдань та проблем проекту.</p><p>
    Надсилайте повідомлення чи пишіть нотатки всередині з прикріпленням документів для вашого проекту.
    </p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити зараз

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
uk: <span class="fa fa-comment-o"/> Онлайн-Чат

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
uk: <span class="fa fa-comment-o"/> Онлайн-чат увімкнено

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
uk: <span class="fa fa-envelope-o"/> Напишіть нашому експерту з проетів

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
uk: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Невірний шлях</strong> для користування Проектами:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
uk: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> <strong> Вірний шлях</strong> для користування Проектами:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Налаштування екрану</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-mobile"/>
    <strong> З вашого мобільного</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Створити шаблони звітів</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
    <strong> Через розширення Chrome </strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Налаштування робочого 
    процесу</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tasks"/>
    <strong> Прямо тут</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
uk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-thumb-tack"/>
    <strong> Вправа 1</strong><br/>
    <span class="small">Перевірити робоче навантаження</span>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Завдання</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Табелі</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
uk: <span><strong>Зв'яжіться з нами для налаштування програми:</strong><br/>
    У нас є спеціальні опції для безлічі налаштувань!
    </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
uk: <span><strong>Ми тут, щоб Вам допомогти:</strong> Якщо Вам не вдається досягти бажаного ККД, зв'яжіться з нами і ми допоможемо Вам створити персоналізовані звіти.
    </span>

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
uk: <strong>

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
uk: <strong> Складіть розклад (і слідуйте йому)</strong>

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
uk: <strong>Про співробітників:</strong>

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
uk: <strong>Аналізувати звіти</strong> (щороку)

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
uk: <strong>Призначено</strong>

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
uk: <strong>Рахунки</strong>

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
uk: <strong>Зв'яжіться з нами зараз:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
uk: <strong>Клієнт</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
uk: <strong>Дата:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
uk: <strong>Кінцевий термін:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
uk: <strong>Введіть свої дії</strong> (щодня)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
uk: <strong>Наприклад: </strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
uk: <strong>Повідомлення та історія зв'язку</strong>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
uk: <strong>Нотатки</strong>

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
uk: <strong>Менеджер проекту</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
uk: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
uk: <strong>Рекомендовані дії:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
uk: <strong>Повідомив</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: project
en: Accept Emails From
uk: Приймати листи від

note: module: project
en: Active
uk: Активно

note: module: project
en: Activities
uk: Дії

note: module: project
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: project
en: Advanced
uk: Розширено

note: module: project
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: project
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: project
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: project
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: project
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: project
en: All
uk: Всі

note: module: project
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: project
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: project
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: project
en: Assignation Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: Assignation Month
uk: Місяць призначення

note: module: project
en: Assigned Tasks
uk: Призначені завдання

note: module: project
en: Assigned To
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigning Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: Attachment
uk: Вкладення

note: module: project
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: project openerp-web
en: Backlog
uk: Відставання

note: module: project
en: Balance
uk: Баланс

note: module: project
en: Basic
uk: Звичайний

note: module: project
en: Basic Management
uk: Базове управління

note: module: project
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: project
en: By Responsible
uk: По відповідальних

note: module: project
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
uk: Чіткий опис та ціль

note: module: project
en: Click to add a new tag.
uk: Натисніть, щоб додати нову мітку

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
uk: Натисніть, щоб додати нову стадію у  конвеєрі завдань.

note: module: project
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: project
en: Companies
uk: Компанії

note: module: project
en: Company
uk: Компанія

note: module: project
en: Company UOM
uk: Компанія UOM

note: module: project
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
uk: Параметри конфігурації доступні в застосунку Налаштування

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
uk: Вітаємо, ви закінчили!

note: module: project
en: Contact
uk: Контакт

note: module: project
en: Contract/Analytic
uk: Контракт/аналітика

note: module: project
en: Create
uk: Створити

note: module: project
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Create a new project.
uk: Створити новий проект.

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
uk: Створіть принаймні 3 завдання

note: module: project
en: Created by
uk: Створив

note: module: project
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: project
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Credit
uk: Кредит

note: module: project
en: Cumulative Flow
uk: Сумарний потік

note: module: project
en: Currency
uk: Валюта

note: module: project
en: Current Timesheet
uk: Поточний табель

note: module: project
en: Current stage of the task
uk: Поточний етап завдання

note: module: project
en: Current stage of this task
uk: Поточний етап цього завдання

note: module: project
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: project
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: project
en: Customer Service
uk: Робота з клієнтами

note: module: project
en: Customization
uk: Підлаштування

note: module: project
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: project
en: Days
uk: Дні

note: module: project
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: project
en: Debit
uk: Дебет

note: module: project
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: project
en: Delete
uk: Видалити

note: module: project
en: Deploy
uk: Розгорнути

note: module: project openerp-web
en: Deployment
uk: Розгортання

note: module: project
en: Description
uk: Опис

note: module: project openerp-web
en: Development
uk: Розробка

note: module: project
en: Development Process
uk: Процес розробки

note: module: project openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: project
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: project openerp-web
en: Distribute
uk: Розподілити

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
uk: Розподіл завершено

note: module: project openerp-web
en: Documentation
uk: Документація

note: module: project
en: Documents
uk: Документи

note: module: project
en: Don't hesitate to
uk: Не вагайтесь

note: module: project openerp-web
en: Done
uk: Виконано

note: module: project
en: Edit Task
uk: Редагувати завдання

note: module: project
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: project
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: project
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: project
en: Emails
uk: Ел. пошта

note: module: project
en: End
uk: Кінець

note: module: project
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
uk: Помилка! Дата початку роботи над проектом повинна передувати даті закінчення.

note: module: project
en: Examples
uk: Приклади

note: module: project
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: project
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: project
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: project
en: Followed by Me
uk: Я підписаний

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
uk: Від команди Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, засновник

note: module: project
en: Forecasts
uk: Прогнози

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
uk: Синхронізуйтесь повноцінно з Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
uk: На Google Play

note: module: project
en: Get more apps
uk: Більше

note: module: project
en: Good luck!
uk: Щасти!

note: module: project
en: Green
uk: Зелена

note: module: project
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
uk: Тут Ви можете створювати нові завдання

note: module: project
en: High
uk: Високий

note: module: project
en: Hours
uk: Години

note: module: project
en: I take it
uk: Беру собі

note: module: project
en: ID
uk: ІД

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
uk: Ідею було перетворено в конкретні дії

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
uk: Ідею висвітлено повністю

note: module: project openerp-web
en: Ideas
uk: Ідеї

note: module: project
en: Implement
uk: Реалізувати

note: module: project
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: project openerp-web
en: In progress
uk: В процесі

note: module: project openerp-web
en: Incoming
uk: Вхідні

note: module: project
en: Issue Version
uk: Версія проблеми

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
uk: Проблема вирішується

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
uk: Проблему вирішено

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
uk: Опис блокованого канбану

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
uk: Опис канбану у процесі

note: module: project
en: Kanban Stage
uk: Стан канбану

note: module: project
en: Kanban Stages
uk: Стани канбану

note: module: project
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
uk: Опис дійсного канбану

note: module: project
en: Last Message
uk: Останнє повідомлення

note: module: project
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: project
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна стану

note: module: project
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: project
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: project
en: Low
uk: Низький

note: module: project
en: Manager
uk: Керівник

note: module: project
en: Marketing Department
uk: Відділ маркетингу

note: module: project
en: Members
uk: Учасники

note: module: project
en: My Tasks
uk: Мої завдання

note: module: project
en: Name
uk: Назва

note: module: project
en: Need functional or technical help
uk: Потрібна функціональна або технічна консультація

note: module: project openerp-web
en: New
uk: Нова

note: module: project openerp-web
en: New repair added
uk: Додано новий ремонт

note: module: project
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: project
en: Next Activities
uk: Наступні дії

note: module: project
en: No Subject
uk: Без теми

note: module: project
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: project
en: Not validated
uk: Не підтверджено

note: module: project
en: Notes
uk: Примітки

note: module: project
en: Notifications
uk: Сповіщення

note: module: project
en: Number of documents attached
uk: Кількість долучених документів

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: project
en: Or
uk: або

note: module: project
en: Owner
uk: Власник

note: module: project
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
uk: Запис батьківської теми ID

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: project
en: Planner
uk: Планувальник

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: project
en: Prepare
uk: Підготовити

note: module: project
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: project
en: Privacy
uk: Приватність

note: module: project
en: Project
uk: Проект

note: module: project
en: Project -
uk: Проект -

note: module: project
en: Project Count
uk: Кількість проектів

note: module: project
en: Project Manager
uk: Керівник проекту

note: module: project
en: Project Name
uk: Назва проекту

note: module: project
en: Project Settings
uk: Налаштування проекту

note: module: project
en: Project Settings.
uk: Налаштування проекту.

note: module: project
en: Project Tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project Time Unit
uk: Одиниця виміру часу проекту

note: module: project
en: Project task
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project's tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Projects
uk: Проекти

note: module: project
en: Ready for next stage
uk: Готово для наступної стадії

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
uk: готово до випустку

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
uk: Готово для тестування

note: module: project
en: Record Thread ID
uk: Записати тему ID

note: module: project
en: Red
uk: Червоний

note: module: project
en: Reference
uk: Референс

note: module: project
en: Remaining Hours
uk: Залишилось годин

note: module: project
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: project
en: Responsibilities
uk: Обов'язки

note: module: project
en: Responsibility
uk: Обов'язок

note: module: project
en: Search
uk: Пошук

note: module: project
en: Search Project
uk: Пошук проектів

note: module: project openerp-web
en: Select
uk: Обрати

note: module: project
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: project
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: project
en: Stage
uk: Стадія

note: module: project
en: Stage Changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
uk: Опис стадій та підказки

note: module: project
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: project
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Stages
uk: Стадії

note: module: project
en: Starred
uk: З зірочкою

note: module: project
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: Starting Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: project
en: Tags
uk: Мітки

note: module: project
en: Task
uk: Завдання

note: module: project
en: Task -
uk: Завдання -

note: module: project
en: Task Activities
uk: Дії по завдвнню

note: module: project
en: Task Blocked
uk: Завдяння заблоковано

note: module: project
en: Task Opened
uk: Завдання відкрито

note: module: project
en: Task Pipe
uk: Конвеєр завдання

note: module: project
en: Task Ready
uk: Завдання готове

note: module: project
en: Task Stage
uk: Стадія завдання

note: module: project
en: Task Stage Changed
uk: Змінено стадію завдання

note: module: project
en: Task Title
uk: Назва завдання

note: module: project
en: Task Title...
uk: Назва завдання...

note: module: project
en: Task blocked
uk: Завдання заблоковано

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
uk: Завдання ророблено

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
uk: Завдання завершено

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
uk: Завдання протестовано

note: module: project
en: Task opened
uk: Завдання відкрито

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
uk: Завдання готове до наступної стадії

note: module: project
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: project
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Tasks Stages
uk: Стадії завдань

note: module: project
en: Tasks analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project openerp-web
en: Test
uk: Тест

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, "Робота", якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
uk: Власник записів створений при отриманні електронних листів за цим псевдонімом. Якщо це поле не встановлено, система намагатиметься знайти потрібного власника на основі адреси відправника (від) або використовувати обліковий запис адміністратора, якщо для цієї адреси не знайдено системного користувача.

note: module: project
en: There are no projects.
uk: Немає жодних проектів.

note: module: project
en: There are no tasks.
uk: Немає жодних завдань.

note: module: project
en: These people will receive email.
uk: Ці люди будуть отримували ел. листи.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
uk: Цей етап складається у канбані, коли на цьому етапі відсутні записи для відображення.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
uk: Це встановить одиницю вимірювання, що використовується в проектах та завданнях.
    Якщо ви використовуєте розклад, пов'язаний з проектами, не забувайте встановлювати потрібну одиницю вимірювання вашим співробітникам.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
uk: Оцінка часу завдань

note: module: project
en: Time Scheduling
uk: Планування часу

note: module: project
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: project
en: Title
uk: Заголовок

note: module: project openerp-web
en: To Do
uk: Зробити

note: module: project
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: project
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: project
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: project
en: Use Tasks as
uk: Використовувати завдання як

note: module: project
en: Use Timesheets
uk: Використовувати табелі робочого часу

note: module: project
en: User
uk: Користувач

note: module: project
en: User Email
uk: Ел. пошта користувача

note: module: project openerp-web
en: Validation
uk: Підтвердження

note: module: project
en: Watchers Emails
uk: Ел. пошта підписників

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
uk: Ми можемо автоматизувати кроки у вашому робочому процесі, наприклад:

note: module: project
en: Welcome
uk: Вітання

note: module: project
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: project
en: Workload
uk: Навантаження

note: module: project
en: Your Activities
uk: Ваші дії

note: module: project
en: Your Objectives
uk: Ваші завдання

note: module: project
en: Your Projects
uk: Ваші проекти

note: module: project
en: Your Projects:
uk: Ваші проекти:

note: module: project
en: etc..
uk: і т. д..

note: module: project
en: send us an email
uk: напишіть нам

note: module: project
en: tasks
uk: завдання

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
uk: щоб описати<br/> свій досвід чи висунути пропозицію!
