Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (465 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
nb: 
    <p>Kjære ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Takk for forespørselen.<br /></p>
    <p>Har du (flere) spørsmål, gi oss beskjed.</p>
    <p>Beste hilsen,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
nb: # dager til fristen

note: module: project
en: # Tasks
nb: # oppgaver

note: module: project
en: # Working Days to Assign
nb: # arbeidsdager til tildeling

note: module: project
en: # Working Days to Close
nb: # arbeidsdager til lukking

note: module: project
en: # of Tasks
nb: # oppgaver

note: module: project
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
nb: Å arkivere eller av-arkivere et prosjekt vil automatisk (av-)arkivere alle tilknyttede oppgaver og saker. Vil du fortsette?

note: module: project
en: - The Odoo Team
nb: Odoo-teamet

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks and Timesheets.
nb: 1. Lær om oppgaver og timelister.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
nb: 2. Sett av litt tid til å liste opp <strong>prosjektene du vil trenge:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
nb: <b>Tildel oppgaven</b> til noen. <i>Du kan opprette og invitere en ny bruker direkte.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
nb: <b>Klikk 'Lagre'-knappen</b> for å lagre endringene i oppgaven.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
nb: <b>Dra og slipp oppgaver</b> mellom kolonnene når du jobber med dem.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
nb: <b>Inviter kollegaer</b> via e-post.<br/><i>Skriv inn en e-post adresse pr. linje.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
nb: <b>Merk oppgaver med en stjerne</b> for å vise teamprioriteringer.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
nb: <i class="fa fa-user"/> Ansvarlig person

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Dokumenter legges ved oppgavene og sakene i prosjektet ditt.</p><p>
                            Send meldinger eller loggfør interne notater med vedlegg for å knytte 
    dokumenter til prosjektet ditt.
                        </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">Klikk for å opprette et nytt prosjekt.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
nb: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer nå

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
nb: <span class="fa fa-comment-o"/> Nettstedchat

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
nb: <span class="fa fa-comment-o"/> Nettstedchat på

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
nb: <span class="fa fa-envelope-o"/> Send epost til vår prosjektekspert

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
nb: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> Den <strong>gale måten</strong> å bruke prosjekter på:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
nb: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> Den <strong>riktige måten</strong> å bruke prosjekter på:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Skjermtilpasning</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Fra mobiltelefonen din</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Lag tilpassede rapporter</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome-utvidelse</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Tilpasning av arbeidsflyter</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Direkte i Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Øvelse 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Sjekk arbeidsmengde</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Task</span>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Øvelse 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Forsinkelse før en oppgave lukkes</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Oppgaver</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timelister</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="text-muted">NB: This will archive the selected tasks (Except the destination task)</span>
nb: <span class="text-muted">Merk: Dette vil arkivere de valgte oppgavene (bortsett fra måloppgaven)</span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
nb: <span><strong>Kontakt oss for å tilpasse applikasjonen:</strong><br/>
                                        Vi har egne muligheter for ubegrensede tilpasninger!
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
nb: <strong> Forbered en dagsorden (og hold deg til den)</strong>

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
nb: <strong>Om ansatte:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task is progressing as expected  and to anticipate its next update.
nb: <strong>Sett en frist</strong><br/>
                                        Fristen vil hjelpe deg å vurdere om oppgaven har fremdrift som forventet og å vite når neste oppdatering bør komme.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
nb: <strong>En intern aktivitet</strong> som må gjøres innenfor et definert tidsrom.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
nb: <strong>Analyser rapporter</strong> (hvert år)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
nb: <strong>Be deltakerne om å forberede seg</strong><br/>
                                    For å holde et effektivt møte, forbered deltakerne først. Informer dem om hvordan de er forventet å bidra.

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
nb: <strong>Tildelt</strong>

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
nb: <strong>Vær forsiktig med hvilke meldinger du sender</strong><br/>
                                        Å sende en melding via Odoo vil automatisk sende epost med meldingen din til alle følgere, inkludert ansatte, eksterne brukere og kunder.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
nb: <strong>Velg 'Rapportering' i hovedmenyen</strong> og generer statistikker som er relevante for hver profil:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
nb: <strong>Kontakt oss nå:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
nb: <strong>Kunde</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
nb: <strong>Dato:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
nb: <strong>Frist:</strong>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
nb: <strong>Definer en navneregel</strong><br/>
                                        Legg til nøkkelord i feltet 'Oppgavetittel', for eksempel [Kundenavn] eller [Nettsted]. Dette vil hjelpe deg å navigere og søke gjennom alle oppgavene du etter hvert får i prosjektet.

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
nb: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
nb: <strong>Legg inn aktiviteter</strong> (hver dag)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
nb: <strong>Eksempel: </strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
nb: <strong>For oppgaver:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
nb: <strong>Få rapporter</strong> om hva de ansatte jobber med

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
nb: <strong>Få statistikk</strong> om hvor mye tid det tar å fullføre en oppgave

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
nb: <strong>Fakturer kundene</strong> (hver måned)

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
nb: <strong>Meldings- og kommunikasjonshistorikk</strong>

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
nb: <strong>Trenger du hjelp til å strukturere prosjektene dine?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
nb: <strong>Trenger du hjelp med administrasjon av timelister? Kontakt oss nå:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
nb: <strong>Trenger du hjelp med å definere prosjektene dine? Kontakt oss nå.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
nb: <strong>Notater</strong>

note: module: project
en: <strong>Project Manager</strong>
nb: <strong>Prosjektleder</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
nb: <strong>Prosjekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
nb: <strong>Anbefalte tiltak:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
nb: <strong>Rapportert av</strong>

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
nb: <strong>Stadier og krav</strong> for neste stadium:

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
nb: <strong>Det er to måter å administrere kanban-stadiene på:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
nb: <strong>For å gjøre prosjektene dine mer effektive</strong>, bør du se på noen av de andre appene våre:

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
nb: <strong>Hvilke aktiviteter</strong> vil du administrere?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
nb: <strong>Hva forventer du</strong> å oppnå ved å bruke Odoo Prosjekt?

note: module: project
en: Accept Emails From
nb: Godta epost fra

note: module: project
en: Account Preferences
nb: Kontoinnstillinger

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
nb: Handlingen har en klar beskrivelse

note: module: project
en: Active
nb: Aktiv

note: module: project
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: project
en: Add a description...
nb: Legg til beskrivelse...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
nb: Legg til kolonner for å sette opp <b>stadier for oppgavene dine</b>.<br/><i>For eksempel Spesifikasjon &gt; Utvikling &gt; Fullført</i>

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
nb: Lagt til i inneværende sprint

note: module: project
en: Advanced
nb: Avansert

note: module: project
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: project
en: Alias domain
nb: Aliasdomene

note: module: project
en: All
nb: Alle

note: module: project
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: project
en: Analytic Lines
nb: Analytiske linjer

note: module: project
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: project
en: Assign to Me
nb: Tildel til meg

note: module: project
en: Assignation Date
nb: Tildelingsdato

note: module: project
en: Assignation Month
nb: Tildelingsmåned

note: module: project
en: Assigned Tasks
nb: Tildelte oppgaver

note: module: project
en: Assigned To
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Assigned to
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Assigning Date
nb: Dato for tildeling

note: module: project
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: project
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: project
en: Available on the Apple Store
nb: Tilgjengelig i Apple Store

note: module: project
en: Balance
nb: Balanse

note: module: project
en: Basic
nb: Grunnleggende

note: module: project
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: project
en: By Responsible
nb: Etter ansvarlig

note: module: project
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
nb: KANSELLERT

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
nb: Endre stadiene i fanen Prosjektstadier.

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
nb: Velg et <b>prosjektnavn</b>. (For eksempel lansering av nettsted, produktutvikling, firmafest, osv.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
nb: Velg prosjekt-epost

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
nb: Å velge et prosjekt for deloppgaver vil både slå på deloppgaver og sette et standardprosjekt for dem (som kan være hovedprosjektet).

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
nb: Klar beskrivelse og formål

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
nb: Klikk på et kort for å se detaljer for oppgaven.

note: module: project openerp-web
en: Click on the card to <b>go to your project</b> and start organizing tasks.
nb: Klikk på et kort for å <b>gå til prosjektet</b> og begynne å organisere oppgaver.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
nb: Klikk på denne knappen for å endre oppgaven.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
nb: Klikk for å legge til en ny tag.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
nb: Klikk for å legge til et stadium i prosessen.

note: module: project
en: Click to create a new project.<br>
nb: Klikk for å opprette et nytt prosjekt.<br>

note: module: project
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: project
en: Communication campaign
nb: Kommunikasjonskampanje

note: module: project
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: project
en: Company
nb: Firma

note: module: project
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
nb: Du finner valgmuligheter for konfigurasjon i appen Innstillinger.

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
nb: Gratulerer med valget av Odoo Prosjekt for å drive selskapet ditt mer effektivt!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
nb: Gratulerer, du er ferdig!

note: module: project
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
nb: Kontroller prosjektkvalitet og fornøydhet

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
nb: Tekstforfatting / utforming

note: module: project
en: Cover Image
nb: Forsidebilde

note: module: project
en: Create
nb: Opprett

note: module: project
en: Create & Edit
nb: Opprett og rediger

note: module: project
en: Create Date
nb: Opprettet dato

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
nb: Opprett et Gantt-skjema med prosjektoppgavene og fristene dine

note: module: project
en: Create a Project
nb: Opprett et prosjekt

note: module: project
en: Create a new project.
nb: Opprett et nytt prosjekt

note: module: project
en: Create a new task
nb: Opprett en ny oppgave

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
nb: Opprett en oppgave ved å sende epost til et prosjektalias med kopi til en kollega

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
nb: Opprett minst 3 oppgaver

note: module: project
en: Create the Projects
nb: Opprett prosjektene

note: module: project
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: project
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: project
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato.

note: module: project
en: Credit
nb: Kreditt

note: module: project
en: Cumulative Flow
nb: Oppsamlet flyt

note: module: project
en: Currency
nb: Valuta

note: module: project
en: Current Timesheet
nb: Nåværende timeliste

note: module: project
en: Current stage of the task
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Current stage of this task
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
nb: Det er for øyeblikket ikke planlagt noen aktiviteter.

note: module: project
en: Customer
nb: Kunde

note: module: project
en: Customer Email
nb: Kunde-epost

note: module: project
en: Customer Service
nb: Kundestøtte

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
nb: Tilbakemeldinger fra kunde er etterspurt

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
nb: Kunden har avbestilt reparasjon

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
nb: Kunden har rapportert en ny sak

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
nb: Kundestøtte har funnet en ny sak

note: module: project
en: Customer support tickets
nb: Kundestøttesaker

note: module: project
en: Customization
nb: Tilpasning

note: module: project
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: project
en: Days
nb: Dager

note: module: project
en: Deadline
nb: Frist

note: module: project
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: project
en: Delete
nb: Slett

note: module: project
en: Deploy
nb: Rull ut

note: module: project openerp-web
en: Deployment
nb: Utrulling

note: module: project
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: project openerp-web
en: Development
nb: Utvikling

note: module: project
en: Development Process
nb: Utviklingsproses

note: module: project openerp-web
en: Discard
nb: Forkast

note: module: project
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: project openerp-web
en: Distribute
nb: Distribuer

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
nb: Distribusjon fullført

note: module: project openerp-web
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: project
en: Documents
nb: Dokumenter

note: module: project
en: Don't hesitate to
nb: Ikke nøl med

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
nb: Ikke nøl med å velge bare arrangementene du er interessert i!

note: module: project openerp-web
en: Done
nb: Fullført

note: module: project
en: Edit Task
nb: Rediger oppgave

note: module: project
en: Email
nb: Epost

note: module: project
en: Email Alias
nb: Epostalias

note: module: project
en: Email Template
nb: Epostmal

note: module: project
en: Emails
nb: Epost

note: module: project
en: End
nb: Slutt

note: module: project
en: Ending Date
nb: Sluttdato

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
nb: Feil! Prosjektets startdato må komme før sluttdatoen.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
nb: Estimert tid for utføring av oppgaven, vanligvis satt av prosjektleder mens oppgaven er et utkast.

note: module: project
en: Examples
nb: Eksempler

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
nb: Ekspertråd har blitt etterspurt

note: module: project
en: Expiration Date
nb: Utløpsdato

note: module: project
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: project
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
nb: Ekstra nyttig når du er med en kunde eller i møter

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
nb: Tilbakemelding fra kunde etterspurt

note: module: project
en: Folded in Kanban
nb: Minimert i kanban

note: module: project
en: Followed by Me
nb: Fulgt av meg

note: module: project
en: For employees, the
nb: For ansatte

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
nb: For Odoo-teamet,<br/>
                             Fabien Pinckaers, grunnlegger

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
nb: Av samme grunn, ikke opprett prosjekter basert på uker eller tid (for eksempel Scrum)

note: module: project
en: Forecasts
nb: Prognoser

note: module: project
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
nb: Generer en timelisterapport som kan legges ved kundefakturaer

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
nb: Få full synkronisering med Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
nb: Skaff fra Google Play

note: module: project
en: Get more apps
nb: Skaff flere apper

note: module: project
en: Good luck!
nb: Lykke til!

note: module: project
en: Green
nb: Grønn

note: module: project
en: Green Kanban Label
nb: Grønt merke i Kanban

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
nb: Grønn: Oppgaven er klar for neste stadium (jobben på dette stadiet er fullført)

note: module: project
en: Grey
nb: Grå

note: module: project
en: Grey Kanban Label
nb: Grått merke i Kanban

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
nb: Grå: Oppgaven er under behandling (noen jobber med den)

note: module: project
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
nb: Her er noen av de <strong>tilgjengelige tilpasningene</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
nb: Her kan du opprette nye oppgaver

note: module: project
en: High
nb: Høy

note: module: project
en: Hours
nb: Timer

note: module: project
en: I take it
nb: Jeg tar den

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
nb: Idé er transformert til konkrete tiltak

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
nb: Ideen er forklart fullt ut

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
nb: Ideelt sett bør én person bare være ansvarlig for ett prosjekt

note: module: project openerp-web
en: Ideas
nb: Ideer

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
nb: Identifiser problemer og hindringer lettere

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
nb: Ved å avmerke Aktiv, kan du skjule prosjektet uten å slette det.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
nb: Hvis du ikke vil motta epostvarslinger, kan du slå det av i

note: module: project
en: Implement
nb: Implementer

note: module: project
en: Improve
nb: Forbedre

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
nb: Forbedre samarbeidet med kunder

note: module: project
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: project openerp-web
en: In progress
nb: Under arbeid

note: module: project openerp-web
en: Incoming
nb: Innkommende

note: module: project
en: Initially Planned Hours
nb: Opprinnelig planlagte timer

note: module: project
en: Issue Version
nb: Saksversjon

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
nb: Saken er under arbeid

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
nb: Saken er løst

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
nb: Der kan alle endringer, hendelser og meldinger tilknyttet dokumentet loggføres.

note: module: project
en: Kanban Stage
nb: Kanban-stadium

note: module: project
en: Kanban Stages
nb: Kanban-stadier

note: module: project
en: Kanban State
nb: Kanban-status

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
nb: Hold styr på meldinger og samtaler

note: module: project
en: Know what my employees are working on
nb: Vite hva mine ansatte jobber med

note: module: project
en: Last Message
nb: Siste melding

note: module: project
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: project
en: Last Stage Update
nb: Siste oppdatering av stadium

note: module: project
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: project
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: project
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and Timesheets.
nb: Lær hvordan du kan organisere firmaet ditt bedre ved hjelp av prosjekter, oppgaver og timelister.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
nb: La oss opprette ditt første prosjekt.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
nb: List opp, planlegg og spor det du har å gjøre

note: module: project
en: Low
nb: Lav

note: module: project
en: Main Attachments
nb: Hovedvedlegg

note: module: project
en: Manage your resources with Gantt charts
nb: Administrer ressursene dine med Gantt-diagrammer

note: module: project
en: Manager
nb: Leder

note: module: project
en: Marketing Department
nb: Markedsføringsavdeling

note: module: project
en: Members
nb: Medlemmer

note: module: project
en: Merge Selected Tasks
nb: Slå sammen valgte oppgaver

note: module: project
en: Merge Tasks
nb: Slå sammen oppgaver

note: module: project
en: Merge into an existing task
nb: Slå sammen med en eksisterende oppgave

note: module: project
en: More efficient communication between employees
nb: Mer effektiv kommunikasjon mellom ansatte

note: module: project
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: project
en: My Favorites
nb: Favorittene mine

note: module: project
en: My Followed Tasks
nb: Oppgavene jeg følger

note: module: project
en: My Next Activities
nb: Neste aktiviteter for meg

note: module: project
en: My Tasks
nb: Oppgavene mine

note: module: project
en: Name
nb: Navn

note: module: project
en: Name of the tasks :
nb: Navn på oppgavene:

note: module: project
en: Need functional or technical help
nb: Trenger funksjonell eller teknisk hjelp

note: module: project openerp-web
en: New
nb: Ny

note: module: project openerp-web
en: New repair added
nb: Ny reparasjon lagt til

note: module: project
en: New task name
nb: Nytt oppgavenavn

note: module: project
en: Newest
nb: Nyeste

note: module: project
en: Next Activities
nb: Neste aktiviteter

note: module: project
en: No Subject
nb: Mangler emne

note: module: project
en: Not validated
nb: Ikke validert

note: module: project
en: Notes
nb: Notater

note: module: project
en: Notifications
nb: Varslinger

note: module: project openerp-web
en: Now that the project is set up, <b>create a few tasks</b>.
nb: Nå som prosjektet er satt opp, <b>opprett noen oppgaver</b>.

note: module: project
en: Number of documents attached
nb: Antall vedlagte dokumenter

note: module: project
en: Objectives
nb: Mål

note: module: project
en: On invitation only
nb: Bare etter invitasjon

note: module: project
en: Or
nb: Eller

note: module: project
en: Organize meetings
nb: Organiser møter

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
nb: Organiser aktivitetene dine (planlegg oppgaver, spor saker, fakturer timelister) for interne, personlige eller kunderettede prosjekter.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
nb: Organiser selskapet, fra personlige oppgaver til samarbeid om møtereferater.

note: module: project
en: Owner
nb: Eier

note: module: project
en: Plan your activities for the day
nb: Planlegg aktivitetene dine for dagen

note: module: project
en: Planner
nb: Planlegger

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
nb: Vennligst fjern oppgaver i prosjektet tilknyttet kontoene du vil slette.

note: module: project
en: Prepare
nb: Forbered

note: module: project
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: project
en: Privacy
nb: Personvern

note: module: project
en: Product or software version
nb: Produkt- eller programvareversjon

note: module: project
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: project
en: Project -
nb: Prosjekt -

note: module: project
en: Project Count
nb: Prosjektantall

note: module: project
en: Project Manager
nb: Prosjektleder

note: module: project
en: Project Name
nb: Prosjektnavn

note: module: project
en: Project Settings
nb: Prosjektinnstillinger

note: module: project
en: Project Settings.
nb: Prosjektinnstillinger.

note: module: project
en: Project Tasks
nb: Prosjektoppgaver

note: module: project
en: Project Time Unit
nb: Prosjekt-tidsenhet

note: module: project
en: Project task
nb: Prosjektoppgave

note: module: project
en: Project's tasks
nb: Prosjektets oppgaver

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
nb: Prosjekt: Aktiver eksempelprosjekt

note: module: project
en: Projects
nb: Prosjekter

note: module: project
en: Projects & Tasks
nb: Prosjekter og oppgaver

note: module: project
en: Rating on Tasks
nb: Vurdering av oppgaver

note: module: project
en: Ready for Next Stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
nb: Klar for layout / språkbearbeidelse

note: module: project
en: Ready for next stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
nb: Klar for lansering

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
nb: Klar for testing

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
nb: Klar til å vises, publiseres eller sendes

note: module: project
en: Ready to reopen
nb: Klar til å gjenåpnes

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
nb: Årsak til kansellering er dokumentert

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
nb: Mottakelse av ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
nb: Tråd-ID for oppføring

note: module: project
en: Red
nb: Rød

note: module: project
en: Red Kanban Label
nb: Rødt merke i Kanban

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
nb: Rød: Oppgaven er blokkert (det er et problem)

note: module: project
en: Reference
nb: Referanse

note: module: project openerp-web
en: Release
nb: Lansering

note: module: project
en: Remaining Hours
nb: Gjenstående timer

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
nb: Fjern forsidebilde

note: module: project
en: Repair Workshop
nb: Reparasjonsverksted

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
nb: Reparasjon er påbegynt

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
nb: Reparasjon er fullført

note: module: project
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
nb: Forespørsel om deler er sendt

note: module: project
en: Responsibilities
nb: Ansvar

note: module: project
en: Responsibility
nb: Ansvar

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
nb: Kjører utenfor Odoo og er alltid tilgjengelig

note: module: project
en: Scrum Methodology
nb: Scrum-metodologi

note: module: project
en: Search
nb: Søk

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
nb: Søk <span class="nolabel"> (i innhold)</span>

note: module: project
en: Search Project
nb: Søk prosjekt

note: module: project
en: Search in All
nb: Søk i alle felt

note: module: project
en: Search in Customer
nb: Søk i kunde

note: module: project
en: Search in Messages
nb: Søk i meldinger

note: module: project
en: Search in Stages
nb: Søk i stadier

note: module: project openerp-web
en: Select
nb: Velg

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
nb: Send et varsel når en oppgave står fast på rød i mer enn et par dager

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support
nb: Send automatisk bekreftelse på alle epostmeldinger sendt til kundestøtte

note: module: project
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: project
en: Set Cover Image
nb: Sett forsidebilde

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
nb: Sett et forsidebilde

note: module: project
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: project
en: Severity
nb: Alvorlighetsgrad

note: module: project
en: Share files and manage versions
nb: Del filer og administrer versjoner

note: module: project
en: Show Project on dashboard
nb: Vis prosjekt på dashbord

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste handling-dato før dagen i dag

note: module: project
en: Software development
nb: Programvareutvikling

note: module: project openerp-web
en: Specification
nb: Spesifikasjon

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
nb: Spesifikasjonen er validert

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
nb: Spesifikasjon av oppgaven er skrevet

note: module: project
en: Stage
nb: Stadium

note: module: project
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
nb: Beskrivelse og hjelpetekster for stadium

note: module: project
en: Stage Name
nb: Navn på stadium

note: module: project
en: Stage changed
nb: Stadium endret

note: module: project
en: Stages
nb: Stadier

note: module: project
en: Starred
nb: Stjernemerket

note: module: project
en: Starred Explanation
nb: Stjernemerket forklaring

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
nb: Start / stopp en tidtaker med ett klikk

note: module: project
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: project
en: Starting Date
nb: Startdato

note: module: project
en: Sub-task Project
nb: Prosjekt for deloppgaver

note: module: project
en: Sub-task count
nb: Antall deloppgaver

note: module: project
en: Sub-tasks
nb: Deloppgaver

note: module: project
en: Tag name already exists !
nb: Tagnavnet eksisterer allerede!

note: module: project
en: Tags
nb: Tagger

note: module: project
en: Tags of project's tasks
nb: Tagger i prosjektets oppgaver

note: module: project
en: Target Project
nb: Målprosjekt

note: module: project
en: Task
nb: Oppgave

note: module: project
en: Task -
nb: Oppgave -

note: module: project
en: Task Activities
nb: Oppgaveaktiviteter

note: module: project
en: Task Blocked
nb: Oppgave blokkert

note: module: project
en: Task Management
nb: Oppgaveadministrasjon

note: module: project
en: Task Opened
nb: Oppgave åpnet

note: module: project
en: Task Ready
nb: Oppgave klar

note: module: project
en: Task Stage
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Task Stage Changed
nb: Oppgavestadium endret

note: module: project
en: Task Title
nb: Oppgavetittel

note: module: project
en: Task Title...
nb: Oppgavetittel...

note: module: project
en: Task blocked
nb: Oppgave blokkert

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
nb: Oppgaven er utviklet

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
nb: Oppgaven er fullført

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
nb: Oppgaven er testet

note: module: project
en: Task opened
nb: Oppgaven er åpnet

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
nb: Oppgave klar for neste stadium

note: module: project
en: Tasks
nb: Oppgaver

note: module: project
en: Tasks Analysis
nb: Oppgaveanalyse

note: module: project
en: Tasks Stages
nb: Oppgavestadier

note: module: project
en: Tasks analysis
nb: Oppgaveanalyse

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
nb: Oppgaver er hovedmekanismen i Odoo og er slått på som standard.

note: module: project
en: Tasks by user and project
nb: Oppgaver etter bruker og prosjekt

note: module: project
en: Tasks to Merge
nb: Oppgaver som skal slås sammen

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
nb: Test er OK, må dokumenteres

note: module: project openerp-web
en: Testing
nb: Tester

note: module: project
en: The following task has been merged into this one:
nb: Følgende oppgave har blitt slått sammen med denne:

note: module: project
en: The following tasks have been merged into this one:
nb: Følgende oppgaver har blitt slått sammen med denne:

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
nb: Samme funksjonalitet som utvidelsen for Chrome, men på mobiltelefonen!

note: module: project
en: There are no projects.
nb: Det finnes ingen prosjekter.

note: module: project
en: There are no tasks.
nb: Det finnes ingen oppgaver.

note: module: project
en: These people will receive email.
nb: Disse personene vil motta epost.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nb: Dette stadiet er minimert i kanban-visning når det ikke er noen oppføringer på stadiet å vise.

note: module: project
en: This task has been merged into the following task:
nb: Denne oppgaven har blitt slått sammen med følgende oppgave:

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
nb: Tidsestimat på oppgaver

note: module: project
en: Time Management
nb: Tidsadministrasjon

note: module: project
en: Time Scheduling
nb: Tidsplanlegging

note: module: project
en: Timesheets
nb: Timelister

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
nb: Timelister kan brukes til flere formål:

note: module: project
en: Title
nb: Tittel

note: module: project openerp-web
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
nb: For å konfigurere disse Kanban-statusene, gå til fanen 'Prosjektstadier' for et prosjekt.

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
nb: For å bruke timelister, gå til

note: module: project
en: Today Activities
nb: Aktiviteter i dag

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
nb: Mål kundefornøydhet på oppgaver

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
nb: Mål tid brukt på prosjekter og oppgaver

note: module: project
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: project
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: project
en: Use Subtask Project
nb: Bruk prosjekt til deloppgaver

note: module: project
en: Use Tasks as
nb: Bruk oppgaver som

note: module: project
en: Use Timesheets
nb: Bruk timelister

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for the entire team.
nb: Bruk separate møter for å løse store oppgaver eller oppgaver som ikke er viktige for hele teamet.

note: module: project openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup Project Management in your company.
nb: Bruk <b>implementasjonsguiden</b> for å sette opp prosjektstyring i firmaet ditt.

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
nb: Bruk navigasjonsstien for å <b>gå tilbake til oppgaveoversikten</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
nb: Bruk stjernen for oppgaver knyttet til gullkunder

note: module: project
en: User
nb: Bruker

note: module: project
en: User Email
nb: Brukers epostadresse

note: module: project openerp-web
en: Validation
nb: Validering

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
nb: Vis statistikk (tidsbruk, effektivitet, osv.)

note: module: project
en: View statistics for the week
nb: Vis ukesstatistikk

note: module: project
en: Visible by all employees
nb: Synlig for alle ansatte

note: module: project
en: Visible by following customers
nb: Synlig for følgende kunder

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
nb: Vent. Kunde

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
nb: Vent. Ekspert

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
nb: Vil du ha en bedre måte å <b>styre prosjektene dine</b> på? <i>Det begynner her.</i>

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
nb: Vi kan automatisere steg i arbeidsflyten din, for eksempel:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
nb: Vi håper denne prosessen hjalp deg med å implementere prosjektledelsesappen vår.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
nb: Vi har utviklet en superenkel og effektiv Chrome-utvidelse for å føre timelister:<br/><br/>

note: module: project
en: Welcome
nb: Velkommen

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close a task?
nb: Hva er det gjennomsnittlige antallet timer som trengs for å lukke en oppgave?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
nb: Hvor mange utløpte frister er det?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
nb: Hva er deres gjennomsnittlige antall arbeidstimer i løpet av et år?

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
nb: Om dette prosjektet skal vises på dashbord

note: module: project openerp-web
en: Work has started
nb: Arbeidet er påbegynt

note: module: project
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: project
en: Workload
nb: Arbeidsmengde

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
nb: Du kan til og med legge til enhver rapport på dashbordet ditt for varig tilgang!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
nb: Du kan lære mer om timelister i "Bruk timelister"-delen av denne planleggeren

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
nb: Du kan lagre rapportene dine for enkel gjenbruk

note: module: project
en: Your Activities
nb: Aktivitetene dine

note: module: project
en: Your Objectives
nb: Målene dine

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
nb: Odoo Prosjekt-applikasjonen er oppe og kjører

note: module: project
en: Your Projects
nb: Prosjektene dine

note: module: project
en: Your Projects:
nb: Prosjektene dine:

note: module: project
en: activate a sample project
nb: aktiver et eksempelprosjekt

note: module: project
en: e.g. Office Party
nb: for eksempel firmafest

note: module: project
en: etc..
nb: osv.

note: module: project
en: send us an email
nb: send oss en epostmelding

note: module: project
en: tasks
nb: oppgaver

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
nb: for å beskrive <br/>dine erfaringer eller foreslå forbedringer!

note: module: project
en: to play with.
nb: å leke med.

note: module: project
en: using the above recommendations
nb: ved hjelp av anbefalingene ovenfor

note: module: project
en: with Timesheet
nb: med timelister

note: module: project
en: you listed on the previous step
nb: du listet opp på forrige steg
