Odoo Server 11.0 - en to eu translation catalogue (103 entries)

note: module: project
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Thank you for your enquiry.<br /></p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
eu: 
    <p>Kaixo ${object.partner_id.name or 'customer'},</p>
    <p>Eskerrik asko zure kontsultagatik.<br /></p>
    <p>Galderarik baduzu, esan iezaguzu mesedez.</p>
    <p>Agur t'erdi,</p>

note: module: project
en: # Days to Deadline
eu: # Egun epemugara

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
eu: Proiektu bat automatikoki (des)artxibatzeak, bere zereginak eta arazoak (des)artxibatzen ditu. Jarraitu nahi duzu?

note: module: project
en: - The Odoo Team
eu: - Odoo taldea

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
eu: 2. Orain, hartu denbora zerrendatzeko <strong>behar dituzun Proiektuak:</strong>

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
eu: <b>Esleitu zeregina</b> norbaiti. <i>Erabiltzaile berria sortu eta gonbidatu dezakezu hau egin ahala.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
eu: <b>Egin klik Gorde botoia</b> zure aldaketak zereginari aplikatzeko.

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop tasks</b> between columns as you work on them.
eu: <b>Arrastatu &amp; jaregin zereginak</b> zutabeen artean haiekin lanean zabiltzala.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
eu: <b>Gonbidatu lankideak</b> e-postaz.<br/><i>Sartu e-posta helbide bat lerroko.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
eu: <b>Izarra jarri zereginei</b> taldearen lehentasunak markatzeko.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
eu: <i class="fa fa-user"/> Pertsona arduraduna

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
eu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Dokumentuak zure proiektuko zeregin eta arazoei eransten zaizkie.</p><p>
                            Mezuak bidali edo gehitu barne-oharrak eranskinekin
                            dokumentuak lotzeko zure proiektuekin.
                        </p>

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to create a new project.</p>
eu: <p class="oe_view_nocontent_create">Egin klik proiektu berria sortzeko.</p>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
eu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalatu orain

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
eu: <span class="fa fa-comment-o"/> Webguneko zuzeneko txata

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
eu: <span class="fa fa-comment-o"/> Webguneko zuzeneko txata

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
eu: <span class="fa fa-envelope-o"/> E-postaz idatzi gure Proiektu Adituari

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
eu: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> <strong> Modu okerra</strong> proietuak erabiltzeko:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
eu: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/><strong>Modu egokia</strong> proiektuak erabiltzeko:

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
eu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Pantailaren pertsonalizazioa</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
eu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Zure mugikorretik</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
eu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Sortu pertsonalizatutako txostenak</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
eu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Chromeren luzapenak</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
eu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Lan-fluxuaren pertsonalizazioa</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
eu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Zuzenean Odoon</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
eu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> 1. ariketa</strong><br/>
                                                <span class="small">Egiaztatu lan-karga</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Zereginak</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Denbora-orriak</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
eu: <span><strong>Jarri gurekin harremanetan zure hautagaitza pertsonalizatzeko:</strong><br/>
                                        Aukera bereziak ditugu milaka pertsonalizazio egiteko !
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
eu: <span><strong>Zu laguntzeko gaude:</strong> ez baduzu lortzen zure gustuko KPIetara iristea, jarri gurekin harremanetan eta pertsonalizatutako txostenak sortzen lagunduko dizugu.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
eu: <strong> Artikulu garrantzitsuak (10 min)</strong>
                                    Proiektuen egoeraren berrikuspena amaitzeko, artikulu garrantzituen laburpena egin.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
eu: <strong> Prestatu agenda bat (eta mantendu ezazu)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
eu: <strong> Proiektuaren plangintzaren egoera ikuskatu (20 min) </strong>
                                    Proiektuaren plangintza errepasatu eta utzi taldekide bakoitzari informazio laburra ematen aste honetarako esleitutako lanen eta hurrengo bi asteetarako zereginen inguruan. Zereginak egunean dauden jakin nahi duzu eta ea epemugarik bete behar ez den. Halaber, taldekideei utzi nahi diezu proiektuko beste zeregin edota kideri eragin diezaieken edozein gairi buruz hitz egiten. Kontuz landu atal hau, zenbait taldekidek sermoia bota eta beharrezkoa den baino denbora gehiago erabili nahiko dute eta. Gogoratu, zu zara proiektu arduraduna.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
eu: <strong> Zerrenda pasatu (5 min)</strong>
                                    Utzi guztiek jakin dezaten nor dagoen bileran hau hasi aurretik. Hau garrantzitsua da urrunetik parte hartzen ari diren taldekideentzat eta denbora aurreztuko dizu aurrerago.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
eu: <strong> Laburpena eta jarraipeneko gaiak (5 min)</strong>
                                    Amaitu ezazu beti proiektuaren egoeraren laburpenarekin eta bileran zehar identifikatu diren hurrengo ekintza-gaiekin, proiektuari aurrera egiten laguntzeko.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
eu: <strong>Langileen inguruan:</strong>

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
eu: <strong>Barne-jarduera</strong> , denbora jakin batean egin behar litzatekeena.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
eu: <strong>Txostenak aztertu</strong> (urtero)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
eu: <strong>Eskatu partaideei prestatzeko</strong><br/>
                                    Bilera eraginkorra izateko, prestatu partaideak aurretiaz. Jakinarazi iezaiezu haiek zer ekarpen egitea espero den.

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
eu: <strong>Kontuz bidaltzen dituzun mezuekin</strong><br/>
                                        Odoo bidez mezuak bidaltzean e-postaz automatikoki bidaliko da zure mezua jarraitzaile guztiei, besteak beste langile, kanpoko erabiltzaile edo bezeroei.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
eu: <strong>Fakturazioa</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
eu: <strong>Egun egokia aukera</strong><br/>
                                        Saihestu astelehen goiza ohiko bilerak egiteko; astean zehar beranduago egiten baditu, denbora emango diezu partaideei bilera prestatzeko eta hurrengo egunetan helburu zehatzetan lana egiteko.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
eu: <strong>Egin klik menu nagusiko 'Txostenak' aukeran</strong> eta sortu profil bakoitzarentzat adierazgarriak diren estatistikak:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
eu: <strong>Jarri gurekin harremanetan orain:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
eu: <strong>Izendatze-logika zehaztu</strong><br/>
                                        Gehitu etiketak 'Zereginaren izenburua' eremuan, adibidez [Bezeroaren izena] edo [Webgunea]. Honek lagunduko dizu zure proiektuko dozenaka zereginen artean nabigatu eta bilaketak egiten.

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
eu: <strong>Zure jarduerak sartu</strong> (egunero)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
eu: <strong>Adibidea: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
eu: <strong>Ariketa:</strong> Saiatu zaitez zure langileek aste honetarako daukaten (planifikatutako orduak) lan-kargaren ikuspegia sortzen.

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
eu: <strong>Zereginentzat:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
eu: <strong>Txostenak eskuratu</strong> zure langileen jardunari buruz

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
eu: <strong>Estatistikak eskuratu</strong> zeregin bat egiteko behar den denborari buruz

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
eu: <strong>Ardurak garbi eduki</strong><br/>
                                        Zeregin bat esleitu zaion pertsona da bere arduraduna eta bere avatarra erakusten da Kanban ikuspegian, erreferentzia azkar gisa. Zeregin baten ardura aldatu egin daiteke bere egoeraren arabera, noski.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
eu: <strong>'Tira egin' moduan</strong>, hurrengo etapara pasatzeko prest dauden zereginak 'Hurrengo etaparako prest' moduan (egoeraren ikonoa erabiliz) markatzen ditu etapa honen arduradunak. Ondoren, hurrengo etaparen arduradunak zeregina hartu eta hurrengo etapara mugitzen du. Hau da lana egiteko modurik egokiena zure Kanban etapetako ardura banatu badituzu.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
eu: <strong>'Bultza egin' moduan</strong>, zereginei bultza egiten die hurrengo etapara (behin zehaztapenak betetzen dituztenean) egungo etaparen arduradunak. Lana egiteko modu sinpleagoa da hau, baina bakarrik lana egiten baduzu soilik funtzionatzen du ondo.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
eu: <strong>Fakturatu zure bezeroei</strong> (hilero)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
eu: <strong>Fakturatu zure bezeroei</strong> Denbora eta Materiala proiektuetan

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
eu: <strong>Laguntza behar duzu zure proiektuak egituratzen?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
eu: <strong>Laguntza behar duzu Denbora-orrien kudeaketan? Jarri gurekin harremanetan:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
eu: <strong>Laguntza behar duzu zure Proiektuak definitzen? Jarri gurekin harremanetan orain.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
eu: <strong>Oharrak</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
eu: <strong>Prestatu zeure burua baita ere</strong><br/>
                                    Proiektu arduradun moduan, guztiz prest egon beharra daukazu. Bileran ez duzu sorpresarik eduki behar. Ustekabeek proiektua kudeatzeko zure gaitasuna gutxitu dezakete eta taldekideek zugan duten konfiantza galdu dezakete.

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
eu: <strong>Gomedatutako akzioak:</strong>

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
eu: <strong>Etapak eta Eskakizunak</strong> hurrengo etaparako:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
eu: <strong>Hasi erantzun batekin.</strong><br/>
                                    Egin dezakezun galderarik txarrena da, "Zer egin zenuen iragan astean?" Taldeko partaideen alferrikako hitz-aspertuak sortuko ditu. Gainera, jada jakin beharko zenuke taldekide guztiek zer egin zuten astean zehar.

note: module: project
en: Analytic Account
eu: Kontu analitikoa

note: module: project
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
eu: Ezeztatua

note: module: project
en: Companies
eu: Enpresak

note: module: project
en: Company
eu: Enpresa

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
eu: Konfigurazio aukerak eskuragarri daude Ezapenen atalean.

note: module: project
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: project
en: Creation Date
eu: Sortze data

note: module: project
en: Currency
eu: Moneta

note: module: project
en: Customer
eu: Kidea

note: module: project
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: project openerp-web
en: Discard
eu: Baztertu

note: module: project
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: project
en: Email
eu: E-posta

note: module: project
en: Expiration Date
eu: Iraungitze-data

note: module: project
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: project
en: Owner
eu: Jabea

note: module: project
en: Privacy
eu: Pribatutasuna

note: module: project
en: Reporting
eu: Txostenak

note: module: project
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: project
en: Tag name already exists !
eu: Etiketaren izena existitzen da jada!

note: module: project
en: Tasks
eu: Atazak

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
eu: Proiektu eta atazetan erabiliko den neurri-unitatea zehaztuko du honek.
    Proiektuei loturiko denbora-orria erabiltzen baduzu, ez ahaztu zure langileei neurri-unitate egokia zehazteaz

note: module: project
en: Timesheets
eu: Denbora-orriak

note: module: project
en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

note: module: project
en: Use Timesheets
eu: Erabili Denbora-orriak

note: module: project
en: Welcome
eu: Ongi etorri

note: module: project
en: Workload
eu: Lan-karga

note: module: project
en: You can save your reports to easily reuse it later
eu: Zure txostenak gorde ditzakezu gero erraz berrerabiltzeko

note: module: project
en: Your Activities
eu: Zure Jarduerak

note: module: project
en: Your Objectives
eu: Zure Helburuak

note: module: project
en: Your Odoo Project application is up and running
eu: Zure Odooko Proiektu aplikazioa martxan dago

note: module: project
en: Your Projects
eu: Zure proiektuak

note: module: project
en: Your Projects:
eu: Zure proiektuak:

note: module: project
en: activate a sample project
eu: aktibatu adibideko proiektua

note: module: project
en: e.g. Office Party
eu: adib. Bulegoko Jaia

note: module: project
en: etc..
eu: etab.

note: module: project
en: send us an email
eu: bidaliguzu e-posta mezu bat

note: module: project
en: tasks
eu: zereginak
