Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (174 entries)

note: module: project
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
et: <strong>Klient </strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
et: <strong>Kuupäev:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
et: <strong>Kirjeldus</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: project
en: Active
et: Aktiivne

note: module: project
en: Activities
et: Tegevused

note: module: project
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: project
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: project
en: Alias domain
et: Aliase domeen

note: module: project
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: project
en: All
et: Kõik

note: module: project
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: project
en: Analytic Lines
et: Analüütilised read

note: module: project
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: project
en: Assigned to
et: Kellele määratud

note: module: project
en: Attachment
et: Manus

note: module: project
en: Attachments
et: Manused

note: module: project
en: Balance
et: Bilanss

note: module: project
en: Cancel
et: Loobu

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: project
en: Click to add a new tag.
et: Vajuta, et lisada silt.

note: module: project
en: Color Index
et: Värvi index

note: module: project
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: project
en: Company
et: Ettevõte

note: module: project
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
et: Palju õnne, said hakkama!

note: module: project
en: Contact
et: Kontakt

note: module: project
en: Create
et: Loo

note: module: project
en: Create & Edit
et: Loo ja muuda

note: module: project
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: project
en: Create a new project.
et: Loo uus projekt.

note: module: project
en: Created by
et: Loonud

note: module: project
en: Created on
et: Loodud

note: module: project
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: project
en: Credit
et: Kreedit

note: module: project
en: Currency
et: Valuuta

note: module: project
en: Currently there are not any activity scheduled.
et: Hetkel pole ühtegi tegevust planeeritud.

note: module: project
en: Customer
et: Klient

note: module: project
en: Customer Email
et: Kliendi e-mail

note: module: project
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: project
en: Days
et: Päevad

note: module: project
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: project
en: Debit
et: Deebet

note: module: project
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: project
en: Delete
et: Kustuta

note: module: project
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: project openerp-web
en: Discard
et: Loobu

note: module: project
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: project openerp-web
en: Distribute
et: Jaga

note: module: project openerp-web
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: project
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: project
en: Don't hesitate to
et: Ärge kartke

note: module: project openerp-web
en: Done
et: Valmis

note: module: project
en: Edit Task
et: Ülesande parandamine

note: module: project
en: Email
et: E-post

note: module: project
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: project
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: project
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: project
en: End
et: Lõpp

note: module: project
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
et: Eeldatav ajakulu ülesande tegemiseks. Enamasti seatakse projektihalduri poolt, kui ülesanne on mustandi olekus.

note: module: project
en: Examples
et: Näited

note: module: project
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: project
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
et: Odoo meeskonnale,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Asutaja

note: module: project
en: Future Activities
et: Tuleviku tegevused

note: module: project
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: project
en: High
et: Kõrge

note: module: project
en: Hours
et: Tunnid

note: module: project
en: I take it
et: Võta see

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
et: Ideed

note: module: project
en: Improve
et: Parenda

note: module: project
en: In Progress
et: Töös

note: module: project openerp-web
en: Incoming
et: Sisenev

note: module: project
en: Issue Version
et: Versioon

note: module: project
en: Last Message
et: Viimane sõnum

note: module: project
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: project
en: Last Stage Update
et: Viimase etapi värskendus

note: module: project
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Late Activities
et: Ületähtaja tegevused

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
et: Seo see projekti analüütilise kontoga, kui sa vajad finantshaldust projektidel. See võimaldab sul ühendada projekte eelarvete, planeerimise, kulude ja tulude ananlüüsiga, tööajalehtedega jms.

note: module: project
en: Low
et: Madal

note: module: project
en: Manager
et: Juhataja

note: module: project
en: Members
et: Liikmed

note: module: project
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: project
en: My Next Activities
et: Minu järgmised tegevused

note: module: project
en: My Tasks
et: Minu ülesanded

note: module: project
en: Name
et: Nimi

note: module: project openerp-web
en: New
et: Uus

note: module: project
en: Next Activities
et: Järgmised tegevused

note: module: project
en: No Subject
et: Subjekt puudub

note: module: project
en: Normal
et: Tavaline

note: module: project
en: Notes
et: Märkused

note: module: project
en: Objectives
et: Eesmärgid

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: project
en: Or
et: Või

note: module: project
en: Organize meetings
et: Organiseeri kohtumisi

note: module: project
en: Owner
et: Omanik

note: module: project
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje ühenduse ID

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: project
en: Planner
et: Planeeria

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: project
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: project
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: project
en: Product or software version
et: Toode või tarkvara versioon

note: module: project
en: Project
et: Projekt

note: module: project
en: Project -
et: Projekt -

note: module: project
en: Project Manager
et: Projektihaldur

note: module: project
en: Project Name
et: Projekti nimi

note: module: project
en: Project Settings
et: Projekti seaded

note: module: project
en: Project Tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: project
en: Project Time Unit
et: Projekti ajaühik

note: module: project
en: Project task
et: Projekti ülesanne

note: module: project
en: Project's tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: project
en: Projects
et: Projektid

note: module: project
en: Ready to reopen
et: Valmis taasavamiseks

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
et: Tühistamise põhjus on dokumenteeritud

note: module: project
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: project
en: Red
et: Punane

note: module: project
en: Reference
et: Viide

note: module: project
en: Remaining Hours
et: Järelejäänud tunnid

note: module: project
en: Reporting
et: Raporteerimine

note: module: project
en: Responsibilities
et: Kohustused

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
et: Jookseb väljaspool Odood, alati saadaval

note: module: project
en: Search
et: Otsi

note: module: project openerp-web
en: Select
et: Vali

note: module: project
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
et: Määra kaanepilt

note: module: project
en: Settings
et: Seaded

note: module: project
en: Severity
et: Tõsidus

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: project
en: Stage
et: Tase

note: module: project
en: Stage Changed
et: Etapp muudetud

note: module: project
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: project
en: Stage changed
et: Etapp muudetud

note: module: project
en: Stages
et: Etapid

note: module: project
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: project
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

note: module: project
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: project
en: Tags
et: Sildid

note: module: project
en: Task
et: Ülesanne

note: module: project
en: Task Pipe
et: Ülesanded

note: module: project
en: Tasks
et: Ülesanded

note: module: project
en: Tasks by user and project
et: Ülesanded kasutaja ja projektijärgi

note: module: project openerp-web
en: Test
et: Katsetamine

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastv mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "ametikoht" kui soovid saada e-kirju <ametikoht@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
et: E-kirja saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga.

note: module: project
en: These people will receive email.
et: Nendele inimestele saadetakse e-kiri.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
et: See etapp on kanban vaates volditud, kui puuduvad etapikirjed, mida kuvada.

note: module: project
en: Timesheets
et: Tööajalehed

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
et: Ajatabeli töötunnid, et kohandada gantt diagrammaruannet

note: module: project
en: Title
et: Tiitel

note: module: project openerp-web
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: project
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
et: Järelejäänud aeg kokku. Seda saab ümberhinnata perioodiliselt isik, kellele ülesande on määratud.

note: module: project
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: project
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: project
en: User
et: Kasutaja

note: module: project
en: User Email
et: Kasutaja e-post

note: module: project
en: Watchers Emails
et: Vaatlejate e-posti aadressid

note: module: project
en: Welcome
et: Tere tulemast

note: module: project
en: Working Time
et: Tööaeg

note: module: project
en: Workload
et: Töökoormus

note: module: project
en: Your Projects
et: Sinu projektid

note: module: project
en: Your Projects:
et: Sinu projektid:

note: module: project
en: oe_kanban_text_red
et: oe_kanban_tekst_punane

note: module: project
en: send us an email
et: Saada meile email

note: module: project
en: tasks
et: Ülesanded

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
et: kirjeldamaks <br/> sinu kogemusi või tegema parandusettepanekuid!
