Odoo Server 10.saas~18 - en to ru translation catalogue (459 entries)

note: module: product
en:  Product Category
ru: Категория продукта

note: module: product
en: # Product Variants
ru: Варианты продукции

note: module: product
en: # Products
ru: # Продукты

note: module: product
en: %s %% discount
ru: %s %% скидка

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
ru: %s %% скидки и %s надбавки

note: module: product
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: product
en: 16 GB
ru: 16 ГБ

note: module: product
en: 2.4 GHz
ru: 2.4 ГГц

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
ru: 2.7GHz четырех ядерный Intel Core i5
                    Turbo Boost до 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) памяти
                    1TB жесткий диск
                    Intel Iris Pro графическая карта

note: module: product
en: 32 GB
ru: 32 Гб

note: module: product
en: 7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb
    Dual-core A5 with quad-core graphics
    FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos
ru: ЖК-дисплей 7,9 дюймов (диагональ) с матричной задней подсветкой, 128Гб
    Двухъядерный процессор A5 с четырехъядерной графикой
    Камера FaceTime HD, Фото 1,2 МП

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
ru: отражение на 75% меньше

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
ru: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Публичная цена  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Стоимость  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Другой прайс лист  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ru: <span class="o_stat_text"> Продукты</span>

note: module: product
en: <span>kg</span>
ru: <span>кг</span>

note: module: product
en: <span>m³</span>
ru: <span>м³</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
ru: <strong>Валюта</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
ru: <strong>Имя прайс-листа</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
ru: <strong>Дата печати</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ru: <strong>Внимание:</strong> добавление или удаление
    атрибутов и переустановка существующих вариантов
    приведёт к потере возможных настроек.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
ru: Штрих-код может быть присвоен только одному продукту !

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ru: Описание продукта, которое Вы хотели бы предоставлять вашим потребителям.Это описание будет отображаться в каждом заказе покупателя, заказе на доставку и счете покупателю/ кредитном обязательстве

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Credit Note.
ru: Описание продукта, которое Вы хотите предоставлять вашим поставщикам. Это описание будет отображаться в каждом заказе на покупку, поступлении товара и счете поставщика/ кредитном обязательстве.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
ru: Великолепная клавиатура. Беспроводная.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
ru: Подробное описание продукта для внутренних целей.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sale price of the products.
ru: Прайс лист содержит правила вычисления, для порядка расчета цены продажи продуктов.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
ru: Экран достойный iPad.

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
ru: Товарный продукт - это продукт, для которого вы управляете запасом. Должно быть установлено приложение "Инвентарь".
    С другой стороны, расходный продукт - это продукт, для которого запасы не управляются.
    Услуга - это нематериальный продукт, который вы предоставляете.
    Цифровой контент - это нематериальный продукт, который вы продаете в Интернете. Файлы, прикрепленные к продуктам, продаются в электронной торговле, например, в электронных книгах, музыке, картинках ... Необходимо установить модуль "Цифровой продукт".

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
ru: О размере кредитной карты - всего 5,4 мм - iPod nano - это самый тонкий из когда-либо сделанных iPod.
                                         2,5-дюймовый дисплей Multi-Touch почти вдвое превосходит дисплей предыдущего iPod nano,
                                         Так что вы можете больше узнать о музыке, фотографиях и видео, которые вам нравятся.

note: module: product
en: Active
ru: Актив

note: module: product
en: All
ru: Все

note: module: product
en: All Products
ru: Все продукты

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
ru: Все общие настройки об этом товаре управляются

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ru: Позволяет устанавливать отдельные цены согласно правилам для отдельных категорий клиентов.
                        Например: 10% для розничных продавцов, скидка 5 евро при первой покупке, и т.д.

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
ru: И в интернет-магазине Apple вы можете настроить ваш iMac еще более мощным процессором Intel Core i7, до 3,5 ГГц.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
ru: И поскольку это так просто в использовании, его легко любить.

note: module: product
en: Apple In-Ear Headphones
ru: Наушники-вкладыши Apple

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
ru: Беспроводная клавиатура Apple

note: module: product
en: Applicable On
ru: Применяется к

note: module: product
en: Apply On
ru: Применить на

note: module: product
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ru: Назначает приоритет списку поставщиков продукции.

note: module: product
en: Attribute
ru: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Name
ru: Название атрибута

note: module: product
en: Attribute Price Extra
ru: Экстра-цена атрибута

note: module: product
en: Attribute Prices
ru: Цены атрибута

note: module: product
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: product
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: product
en: Attributes and Variants
ru: Атрибуты и Варианты

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
ru: Дополнительный вход для портативных устройств

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
ru: Дополнительный порт позволяет подключать другие источники звука такие, как MP3-плеер

note: module: product
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
ru: Штрих код, используемый для идентификации упаковки.

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
ru: Базовая цена для расчета.
    Публичная цена: базовой ценой будет Продажа /публичная цена.
    Цена стоимости: Базовая цена будет себестоимостью.
    Другие прайс листы: расчет базовой цены на основе другого прайс листа.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
ru: Базовая цена для расчета цены заказчику. Так называемая прайсовая цена.

note: module: product
en: Based on
ru: На основе

note: module: product
en: Basic Computer
ru: Обычный компьютер

note: module: product
en: Basic Membership
ru: Базовое членство

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
ru: Красивый 7.9‑inch дисплей.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
ru: Красивый широкоформатный дисплей.

note: module: product
en: Big-sized image
ru: Изображение большого размера

note: module: product
en: Bigger Ratio
ru: Большее соотношение

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ru: Больше, чем базовая единица измерения

note: module: product
en: Black
ru: Черный

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
ru: Подключение Bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
ru: Mини Bluetooth-колонка от Bose

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
ru: Bose Mini Bluetooth-динамик.

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
ru: Самая маленькая портативная Bluetooth-колонка от Bose

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
ru: Яркость на экране. И за этим.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
ru: Кнопки позволяют быстро воспроизводить, приостанавливать, изменять песни или регулировать громкость.
                                         Гладкий анодированный алюминиевый дизайн позволяет iPod nano чувствовать себя так хорошо, как кажется.
                                         И iPod nano не будет iPod nano без великолепного, трудноизбираемого цвета.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ru: Вычислить цену  за единицу продукции основанную на версии каталога.

note: module: product
en: Can be Purchased
ru: Можно закупать

note: module: product
en: Can be Rent
ru: Может быть аренда

note: module: product
en: Can be Sold
ru: Можно продавать

note: module: product
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: product
en: Category
ru: Категория

note: module: product
en: Category name
ru: Название категории

note: module: product
en: Category: %s
ru: Категория:  %s

note: module: product
en: Characteristics
ru: Характеристики

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
ru: Зарядка iPod / iPhone

note: module: product
en: Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient
                                        home base for your speaker, and it lets you play while it charges.
ru: Зарядная подставка заряжает аккумулятор и служит удобной
                                         домашней базой для вашего динамика, и она позволяет вам играть, пока она заряжается.

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
ru: Проверьте это, если вы хотите создать несколько вариантов для этого атрибута.

note: module: product
en: Child Categories
ru: Подчиненные категории

note: module: product
en: Cleaning
ru: Очистка

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
ru: Нажмите, чтобы добавить новую единицу измерения категории.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
ru: Нажмите, чтобы добавить новую единицу  измерения.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
ru: Нажмите, чтобы создать прайс-лист.

note: module: product
en: Click to define a new product.
ru: Нажмите, чтобы определить новый продукт.

note: module: product
en: Codes
ru: Коды

note: module: product
en: Color
ru: Цвет

note: module: product
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: product
en: Color: White
    Capacity: 16GB
    Connectivity: Wifi
    Beautiful 7.9-inch display
    Over 375,000 apps
    Ultrafast wireless
    iOS7
ru: Цвет: Белый
    Емкость: 16 ГБ
    Связь: Wifi
    Красивый 7,9-дюймовый дисплей
    Более 375 000 приложений
    Сверхбыстрая беспроводная связь
    IOS 7

note: module: product
en: Common Product Catalog
ru: Общий каталог продуктов

note: module: product
en: Companies
ru: Компании

note: module: product
en: Company
ru: Компания

note: module: product
en: Complete Name
ru: Полное название

note: module: product
en: Compute Price
ru: Вычислить Стоимость

note: module: product
en: Computer Case
ru: Корпус компьютера

note: module: product
en: Computer SC234
ru: Компьютер SC234

note: module: product
en: Consumable
ru: Потребляемый

note: module: product
en: Contact
ru: Контакт

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
ru: Преобразование ед.изм. товара %s в ед.изм. по умолчанию %s невозможно поскольку они принадлежат различным категориям!

note: module: product
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: product
en: Cost-plus Contract
ru: Стоимость-плюс контракт

note: module: product
en: Country Group
ru: Группа страны

note: module: product
en: Country Groups
ru: Группы стран

note: module: product
en: Create Variant
ru: Создать Вариант

note: module: product
en: Created by
ru: Создано

note: module: product
en: Created on
ru: Создан

note: module: product
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
ru: Создание такого потрясающе тонкого дизайна потребовало некоторых столь же потрясающих подвигов технологических инноваций. Мы усовершенствовали, перепроектировали или перепроектировали все, что касается iMac изнутри. Результатом является усовершенствованный элегантный универсальный компьютер, который является таким же произведением искусства, как и современный.

note: module: product
en: Currency
ru: Валюта

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
ru: Пользовательский Компьютер (комплект)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
ru: Персонализированный ноутбук, основанный на требовании клиента.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
ru: Пользовательские компьютер поставляется в комплекте.

note: module: product
en: Customer Ref
ru: Справка клиента

note: module: product
en: Datacard
ru: Плата передачи данных

note: module: product
en: Date
ru: Дата

note: module: product
en: Day(s)
ru: День (дни)

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
ru: Прайслист по умолчанию %(currency)s для %(company)s

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ru: Единица измерения по умолчанию, используемая для всех складских операций.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
ru: Единицы измерения по умолчанию для заказов на закупку. Должны быть той же категории, что и единицы измерения по умолчанию.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ru: Время выполнения доставки

note: module: product
en: Description
ru: Описание

note: module: product
en: Description for Customers
ru: Описание для потребителей

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
ru: Дизайн. Самый тонкий iPod когда-либо.

note: module: product
en: Determine the display order
ru: Определить порядок отображения

note: module: product
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: product
en: Dozen(s)
ru: Дюжина(ы)

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
ru: Клавиатура Дворак
    манипулятор типа "мышь" для левши

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
ru: Каждое правило включают в себя набор критериев применимости (диапазон дат,
                    категории продукта ...) и вычисление, которое легко
                    помогает добиться каких-либо цен.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
ru: Эффективное, высококачественное аудио

note: module: product
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: product
en: End date for this vendor price
ru: Конечная дата этой цены поставщика

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
ru: Конечное значение, действительное для проверки позиции прайслиста

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
ru: Ошибка ! Вы не можете использовать этот атрибут со следующим значением.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
ru: Ошибка! Нельзя выбрать более одного значения для заданного атрибута.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ru: Ошибка! Минимальная наценка должна быть меньше , чем максимальная.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
ru: Error! Нельзя определить основной прайс-лист как дополнительный прайс-лист в пункте прайс-листа!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ru: Ошибка: Единицы измерения по умолчанию и единицы измерения покупки должны быть в одной категории.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
ru: Все, что вам нравится в iPad - красивый
                                         экран, быстрый Цвета яркие и текст острый на мини-дисплее iPad.
                                         Но то, что действительно выделяет его, это его размер. На 7,9 дюйма,
                                         он идеально подходит для того, чтобы доставить ощущения, которые кажутся такими же большими, как iPad.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
ru: Все, что вам нравится в iPad - красивый
                                         экран, быстрая и текучая производительность, FaceTime и
                                         камеры iSight, тысячи потрясающих приложений, 10 часов
                                         время автономной работы* - все, что вам понравится
                                         IPad mini тоже. И вы можете держать его в одной руке.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
ru: Все, что вам нравится в iPad - прекрасный экран,
                                             Быстрая и эффективная работа, камеры FaceTime и iSight,
                                             тысячи потрясающих приложений, 10-часовое время автономной работы * - это все
                                             Вам понравится iPad mini тоже. И вы можете держать его в одной руке.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
ru: Пример продукта для выставления счета на основе доставки.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
ru: Пример продукта для выставления счета по заказу.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
ru: Пример продуктов для выставления счетов на основе стоимости.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
ru: Пример продуктов для выставления счетов на основе доставки.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ru: Название явного правила для позиции прайс-листа.

note: module: product
en: External Audit
ru: Внешний Аудит

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
ru: Быстрое соединение. Во всем мире.

note: module: product
en: Fix Price
ru: Фиксированная Цена

note: module: product
en: Fixed Price
ru: Фиксированная цена

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ru: Чтобы правило применялось, купленное/продаваемое количество должно быть больше или равно минимальному количеству, указанному в этом поле.
    Выражается в стандартной единице измерения продукта.

note: module: product
en: Formula
ru: Формула

note: module: product
en: Frequency: 5Hz to 21kHz
    Impedance: 23 ohms
    Sensitivity: 109 dB SPL/mW
    Drivers: two-way balanced armature
    Cable length: 1065 mm
    Weight: 10.2 grams
ru: Частота: от 5 Гц до 21 кГц
    Сопротивление: 23 Ом
    Чувствительность: 109 дБ SPL / мВт
    Драйверы: двухсторонняя балансирная арматура
    Длина кабеля: 1065 мм
    Вес: 10,2 грамма

note: module: product
en: Friendly to the environment.
ru: Дружественный к окружающей среде.

note: module: product
en: GAP Analysis Service
ru: Служба анализа GAP

note: module: product
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
ru: Genius. Ваш персональный DJ.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
ru: Предоставляет различные варианты упаковки одного и того же продукта.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ru: Определяет порядок следования при отображении списка товаров

note: module: product
en: Global
ru: Глобально

note: module: product
en: Go to Internal Categories
ru: Переход к внутренним Категориям

note: module: product
en: Gold Membership
ru: Золотой член

note: module: product
en: Graphics Card
ru: Графическая плата

note: module: product
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: product
en: HDD SH-1
ru: Жесткий диск SH-1

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
ru: Попросите Genius назвать мелодии.

note: module: product
en: Hear, hear.
ru: Слышу, слышу.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
ru: Высота: 76,5 мм
    Ширина: 39,6 мм
    Глубина: 5,4 мм
    Вес: 31 грамм

note: module: product
en: Highly rated designs.
ru: Высоко оцененные дизайны.

note: module: product
en: Hour(s)
ru: Час(ов)

note: module: product
en: How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, movies, and everything else in vivid, lifelike detail.
ru: Как мы сделали великолепный широкоэкранный дисплей еще лучше? Сделав его на 75 процентов менее отражающим. И путем переконструирования ЖК-дисплея и перемещения его вплотную к стеклу. Таким образом, вы видите свои фотографии, игры, фильмы и все остальное в ярких, реалистичных деталях.

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ru: Сколько раз эта единица измерения больше, чем эталонная единица измерения в этой категории: 1 * (эта единица) = отношение * (единица измерения)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ru: Насколько больше или меньше эта единица сравнивается с эталонной единицей измерения для этой категории: 1 * (эталонное устройство) = отношение * (это устройство)

note: module: product
en: How to get your groove on.
ru: Как получить ваш паз на.

note: module: product
en: ID
ru: Номер

note: module: product
en: If it's made for iPad, it's made for iPad mini.
ru: Сделан для iPad, сделан для iPad mini

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this products.
ru: Если не установлено, цена продавца будет применена ко всем вариантам этих продуктов.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ru: Если не отмечено, это позволит вам скрыть прайс-лист без его удаления.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ru: Если не установлено, это позволит вам скрыть продукт, не удаляя его .

note: module: product
en: Image
ru: Изображение

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ru: Изображение варианта товара (Изображение образца товара большого размера, если значение "ошибочно"). Его размер изменяется автоматически на изображение 1024x1024 пкс, с сохраненным соотношением сторон.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
ru: Изображение варианта товара (Изображение образца товара среднего размера, если значение "ошибочно").

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
ru: Изображение варианта товара (Изображение образца товара маленького размера, если значение ошибочно).

note: module: product
en: Individually calibrated for true-to-life color.
ru: Индивидуально откалиброван для естественного цвета.

note: module: product
en: Information about a product vendor
ru: Информация о поставщике продукта

note: module: product
en: Inside each earpiece is a stainless steel mesh cap that protects the precision acoustic
                                        components from dust and debris. You can remove the caps for cleaning or replace
                                        them with an extra set that’s included in the box.
ru: Внутри каждого динамика находится сетчатый колпачок из нержавеющей стали, который защищает прецизионные акустические системы
                                         компоненты из пыли и мусора. Вы можете снять крышки для очистки или замены
                                         их с дополнительным набором, который включен в коробку.

note: module: product
en: Internal
ru: Внутреннее

note: module: product
en: Internal Category
ru: Внутренняя категория

note: module: product
en: Internal Reference
ru: Внутренний артикул

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ru: Международный  номер товара используется для идентификации товара.

note: module: product
en: Inventory
ru: Склад

note: module: product
en: Keep it clean.
ru: Держи в чистоте.

note: module: product
en: Key Features
ru: Ключевые особенности

note: module: product
en: Laptop Customized
ru: Подобранный ноутбук

note: module: product
en: Laptop E5023
ru: Ноутбук E5023

note: module: product
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: product
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: product
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ru: Время выполнения заказа в днях между подтверждением заказа на покупку и получением товаров на Вашем складе. Используется диспетчером для автоматического вычисления планирования заказа на покупку.

note: module: product
en: Left Parent
ru: Левый родительский элемент

note: module: product
en: Length / Distance
ru: Длинна / Расстояние

note: module: product
en: Lines
ru: Строк

note: module: product
en: Liter(s)
ru: Литр(ов)

note: module: product
en: Little server
ru: Маленький сервер

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
ru: Управление несколькими единицами измерения

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
ru: Управление пунктами прайс листа

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ru: Управление упаковкой товаров

note: module: product
en: Manage Product Variants
ru: Управление вариантами продукта

note: module: product
en: Max. Margin
ru: Макс. маржа

note: module: product
en: Max. Price Margin
ru: Максимальная маржа цены

note: module: product
en: Medium-sized image
ru: Изображение средних размеров

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Средне-размерное изображение товара. Оно автоматически изменяется до 128x128px, с таким же соотношением сторон, только тогда, когда изображение превышает один из размеров. Используйте это поле в форме просмотра или некоторых видах канбан.

note: module: product
en: Memory
ru: Память

note: module: product
en: Min. Margin
ru: Мин. маржа

note: module: product
en: Min. Price Margin
ru: Минимальная маржа цены

note: module: product
en: Min. Quantity
ru: Мин. кол-во

note: module: product
en: Minimal Quantity
ru: Минимальное количество

note: module: product
en: More energy efficient.
ru: Более энергосберегающий.

note: module: product
en: More features.
ru: Больше Возможностей

note: module: product
en: Motherboard I9P57
ru: Материнская плата  I9P57

note: module: product
en: Mouse, Optical
ru: Мышь, оптическая

note: module: product
en: Mouse, Wireless
ru: Мышь, беспроводная

note: module: product
en: Music. It's what beats inside.
ru: Музыка. Это то, что бьется внутри.

note: module: product
en: Name
ru: Название

note: module: product
en: New Price =
ru: Новая цена =

note: module: product
en: Notes
ru: Заметки

note: module: product
en: Other Information
ru: Прочая информация

note: module: product
en: Other Pricelist
ru: Другой прайс

note: module: product
en: Over 375,000 apps.
ru: Более 375,000 приложений.

note: module: product
en: Package Type
ru: Тип упаковки

note: module: product
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: product
en: Parent Category
ru: Категория предка

note: module: product
en: Parts Replacement
ru: Части для замены

note: module: product
en: Percentage (discount)
ru: Процент (скидки)

note: module: product
en: Percentage Price
ru: Процент Цены

note: module: product
en: Physical
ru: Материальный

note: module: product
en: Playlists. The perfect mix for every mood.
ru: Плейлисты. Идеальное сочетание для любого настроения.

note: module: product
en: Plays where you play
ru: Играет, где вы играете

note: module: product
en: Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz.
ru: Работает на процессорах Intel Core четвертого поколения, iMac - самый быстрый. Каждая модель в линейке комплектуется четырех ядерным процессором Intel Core i5, начиная с 2,7 ГГц и до 3,4 ГГц.

note: module: product
en: Prepaid Consulting
ru: Предоплаченный консалтинг

note: module: product
en: Price
ru: Цена

note: module: product
en: Price Computation
ru: Расчет цены

note: module: product
en: Price Discount
ru: Скидка с цены

note: module: product
en: Price Extra
ru: Экстра-цена

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ru: Добавочная стоимость: дополнительная цена за вариант с этим значением атрибута по отпускной цене. Например, если добавочная стоимость 200, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
ru: Каталог

note: module: product
en: Price Rounding
ru: Округление цены

note: module: product
en: Price Surcharge
ru: Надбавка к цене

note: module: product
en: Price:
ru: Цена:

note: module: product
en: PriceList
ru: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist Item
ru: Пункт прайслиста

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ru: Пункт прайс-листа, применимый к выбранному варианту

note: module: product
en: Pricelist Items
ru: Позиции прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist Name
ru: Название прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist item
ru: Элемент каталога

note: module: product
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: product
en: Pricelists On Product
ru: Прайс-листы на продукт

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ru: Прейскурантами управляют на

note: module: product
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: product
en: Print
ru: Печать

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
ru: Процессор Core i5 2.70 ГГц

note: module: product
en: Product
ru: Продукт

note: module: product
en: Product Attribute
ru: Характеристики продукта

note: module: product
en: Product Attribute Value
ru: Значение атрибута продукта

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ru: Ценности и атрибуты продукта

note: module: product
en: Product Attributes
ru: Атрибуты ТМЦ

note: module: product
en: Product Categories
ru: Категории продуктов

note: module: product
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: product
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: product
en: Product Packages
ru: Варианты упаковки продукта

note: module: product
en: Product Packaging
ru: Тара

note: module: product
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: product
en: Product Type
ru: Тип продукта

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: product
en: Product UoM Categories
ru: Категории продуктов UoM

note: module: product
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: product
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: product
en: Products
ru: Продукты

note: module: product
en: Products Labels
ru: Этикетки изделия

note: module: product
en: Products Price
ru: Цены товаров

note: module: product
en: Products Price List
ru: Каталог продукции

note: module: product
en: Products Price Search
ru: Поиск цены продуктов

note: module: product
en: Products:
ru: Продукты

note: module: product
en: Public Price
ru: Открытый каталог

note: module: product
en: Purchase Description
ru: Описание закупки

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ru: Единицы измерения при закупке

note: module: product
en: Quantity per Package
ru: Количество в упаковке

note: module: product
en: Quantity-1
ru: Количество-1

note: module: product
en: Quantity-2
ru: Количество-2

note: module: product
en: Quantity-3
ru: Количество-3

note: module: product
en: Quantity-4
ru: Количество-4

note: module: product
en: Quantity-5
ru: Количество-5

note: module: product
en: Ratio
ru: Коэффициент

note: module: product
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
ru: Базовая единица измерения для этой категории

note: module: product
en: Remote control for power, volume, track seek
ru: Дистанционное управление мощностью, громкостью, поиском дорожки

note: module: product
en: Repair
ru: Ремонт

note: module: product
en: Right Parent
ru: Правый источник

note: module: product
en: Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.
                                        They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything
                                        you can imagine. And with automatic updates,
                                        you're always getting the best experience possible.
ru: С самого начала приложения для iPad также работают с iPad mini.
                                         Это захватывающие полноэкранные приложения, которые позволяют вам делать практически все, что угодно
                                         ты можешь представить. И с автоматическими обновлениями,
                                         вы всегда получаете лучший опыт.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about
                                        iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        be just about anything.
ru: С самого начала, есть много всего, чтобы любить
                                         IPad. Он простой, но мощный. Тонкий и легкий
                                         полнофункциональный. Он может делать практически все и
                                         быть просто чем угодно.

note: module: product
en: Right from the start, there’s a lot to love about iPad.
                                       It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-
                                       featured. It can do just about everything and be just
                                       about anything.And because it’s so easy to use, it’s
                                       easy to love.
ru: С самого начала, есть много всего  что бы любить iPad.
                                        Он простой, но мощный. Тонкий и легкий,
                                        Признакам. Он может делать практически все и быть справедливым
                                        И потому что это так просто в использовании, это
                                        легко любить.

note: module: product
en: Rounding Method
ru: Метод округления

note: module: product
en: Rounding Precision
ru: Точность округления

note: module: product
en: Sale Description
ru: Описание продажи

note: module: product
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: product
en: Sale Pricelist
ru: Прайс-лист продаж

note: module: product
en: Saleable
ru: Продаваемое

note: module: product
en: Sales
ru: Продажи

note: module: product
en: Sales Price
ru: Продажная цена

note: module: product
en: Sales Pricelists
ru: Прайс-лист продаж

note: module: product
en: Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.
                                            Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together
                                            and makes a Genius playlist for you. For more song combinations
                                            you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes
                                            and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and
                                            rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had.
ru: Скажите, какую вы слушаете песню, которую любите, и хотите оставаться в настроении.
                                             Просто нажмите «Genius». Он находит другие песни на iPod nano, которые отлично сочетаются
                                             и делает плейлист Genius для вас. Дополнительные комбинации композиций
                                             вы бы не подумали о себе, создайте миксы Genius в iTunes
                                             и синхронизировать те, которые вам нравятся, на iPod nano. Затем нажмите «Миксы Genius» и
                                             заново открыть песни, которые вы еще не слышали, - или найти музыку, которую вы забыли, даже у вас.

note: module: product
en: Select category for the current product
ru: Выберите категорию для продукта

note: module: product
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: product
en: Server
ru: Сервер

note: module: product
en: Service
ru: Услуга

note: module: product
en: Services
ru: Услуги

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ru: Устанавливает цену кратной данному значению.
    Округление применяется после скидки, но  перед надбавкой.
    Так, чтобы цена заканчивалась на 9,99, установите округление 10, надбавку -0,01.

note: module: product
en: Share product to all companies
ru: Поделится продуктом со всеми компаниями

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
ru: Предоставьте свой продукт всем компаниям, определенным в вашем экземпляре.
      * Проверено: Продукт виден для каждой компании, даже если компания определена для партнера.
      * Не проверено: Каждая компания может видеть только свой продукт (продукт, в котором определена компания). Продукт, не связанный с компанией, видимый для всех компаний.

note: module: product
en: Show pricelists On Products
ru: Показать прайс-листы на продукты

note: module: product
en: Show pricelists to customers
ru: Показать прайс клиентам

note: module: product
en: Silver Membership
ru: Серебряное членство

note: module: product
en: Sleek, compact design
ru: Гладкий, компактный дизайн

note: module: product
en: Small-sized image
ru: Маленькое изображение

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькое изображение товара. Автоматически уменьшается до 64×64 пикселей с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ru: Меньше, чем базовая единица измерения

note: module: product
en: Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color to match your style.
ru: Мягкие обложки доступны отдельно в синем, зеленом или оранжевом цвете. Выберите цвет в соответствии с вашим стилем.

note: module: product
en: Software
ru: Программное обеспечение

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ru: Укажите категорию товара, если это правило относится только к товарам, принадлежащим этой категории или ее дочерним категориям. Если нет, оставьте поле пустым.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ru: Укажите товар, если это правило применимо только к одному товару. Иначе оставьте пустым.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ru: Укажите образец, если это правило относится только к одному образцу товара. Если нет, оставьте поле пустым.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
ru: Укажите , если продукт может быть выбран в заказе продажи.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
ru: Укажите сумму , чтобы добавить или вычесть к сумме вычисленной с дисконтом.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ru: Определите максимальную наценку сверх базовой цены.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ru: Укажите минимальную наценку к базовой цене.

note: module: product
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ru: Дата начала по этой цене поставщика

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
ru: Дата начала проверки пункта прайс листа

note: module: product
en: Stockable Product
ru: Складируемый продукт

note: module: product
en: Support Contract (on timesheet)
ru: Контракт о поддержке (по табелю)

note: module: product
en: Switch, 24 ports
ru: Коммутатор, 24 порта

note: module: product
en: Sync to your heart’s content.
ru: Синхронизация с содержимым вашего сердца.

note: module: product
en: Tap to play your favorite songs. Or entire albums.
                                        Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.
                                        Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.
                                        Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library.
ru: Нажмите, чтобы воспроизвести ваши любимые песни. Или целые альбомы.
                                         Или все от одного художника. Вы можете даже просматривать по жанрам или композиторам.
                                         Перелистайте свою музыку: обложки альбомов на большом экране выглядят отлично.
                                         Или, чтобы сохранить свежесть, дайте iPod nano встряску, и она перетасовывается к другой песне в вашей музыкальной библиотеке.

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
ru: Техническое поле. Используется для поиска по прайс-листам, не хранится в базе данных.

note: module: product
en: The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically
                                        reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably
                                        in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.
                                        Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.
                                        Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case
                                        for the headphones themselves.
ru: Наушники Apple In-Ear обеспечивают поистине захватывающий звук благодаря резкому
                                         уменьшая нежелательные внешние шумы. Мягкие силиконовые наконечники уха плотно и удобно
                                         на ухо, создавая печать, которая изолирует вашу музыку от вашего окружения.
                                         Три различных размера ушных наконечников включены, так что вы можете найти идеальную подгонку для каждого уха.
                                         В комплект также входит удобный переносной чехол для ушных наконечников и чехол для кабелей
                                         для самих наушников.

note: module: product
en: The Bose® SoundLink® mini is Bose's smallest portable Bluetooth speaker. Its ultra-compact size fits in the 
                                        palm of your hand, yet gives you full, natural sound wirelessly from your iPhone, iPad, or iPod. Grab it and go 
                                        full-featured. It can do just about everything and
                                        experience music just about anywhere.
ru: Bose® SoundLink® mini - это самый маленький портативный Bluetooth-динамик от Bose. Его ультракомпактный размер вписывается в
                                         ладонь вашей руки, но дает вам полный, естественный звук без проводов с вашего iPhone, iPad или iPod. Возьмите его и уходите
                                         полнофункциональный. Он может делать практически все и
                                         опыт музыки практически везде.

note: module: product
en: The SoundLink® Mini speaker is small and light enough
                                            to tuck into your bag. It weighs in at just 1.5 pounds.
                                            Its low profile lets you place it almost anywhere and
                                            provides a low center of gravity that makes it nearly
                                            impossible to tip over.
ru: Звуковой динамик SoundLink® Mini маленький и достаточно легкий
                                             чтобы засунуть в свой мешок. Он весит всего 1,5 фунта.
                                             Его низкий профиль позволяет разместить его практически в любом месте и
                                             обеспечивает низкий центр тяжести, что делает его почти
                                             невозможно опрокинуть.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ru: Эта цена - цена за единицу измерения поставщика, если задана. Иначе цена за единицу измерения по умолчанию.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ru: Вычисленное количество будет кратным числом этого значения. Используйте 1.0 для единицы измерения, которая не может быть далее разделена, как часть.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ru: Коэффициент преобразования для единиц измерения не может быть нулевым !

note: module: product
en: The desktop. In its most advanced form ever
ru: Рабочий стол. В своей самой передовой форме когда-либо

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
ru: Первый в последовательности является стандартным.

note: module: product
en: The full iPad experience.
ru: Полный опыт iPad.

note: module: product
en: The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,
                                        which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever
                                        you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap.
ru: В невероятно тонкой беспроводной клавиатуре Apple используется технология Bluetooth,
                                         что делает его совместимым с iPad. И вы можете печатать везде
                                         вам нравится - с клавиатурой перед iPad или на коленях.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
ru: Минимальное количество для покупки у этого поставщика, выраженное в единице измерения поставщика, если нет какой либо другой, в стандартной единице измерения продукта в противном случае.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ru: Количество продуктов этой категории (не учитывает подчиненные категории )

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
ru: Операция не может быть выполнена:
    Вы пытаетесь удалить значение атрибута со ссылкой на вариант продукта.

note: module: product
en: The price to purchase a product
ru: Цена покупки продукта

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
ru: Форма продукта содержит информацию для упрощения продажи
                     процесс: цена, примечания в цитате, данные бухгалтерского учета,
                     методы закупок и т. д.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ru: Форма продукта содержит информацию для упрощения процесса продажи: цена, примечания в цитате, данные учета, методы закупок и т. д.

note: module: product
en: The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.
                                        And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets
                                        you listen while it charges.
ru: Аккумуляторная литий-ионная батарея обеспечивает до семи часов воспроизведения.
                                         А дома вы можете слушать еще дольше - зарядная подставка позволяет
                                         вы слушаете, пока он заряжается.

note: module: product
en: The rounding precision must be greater than 0!
ru: Точность округления должна быть больше 0!

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
ru: Продажная цена управляется из шаблона продукта. Нажмите кнопку 'Варианты цен', чтобы установить цены дополнительных атрибутов.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
ru: Гладкая алюминиевая беспроводная клавиатура Apple.

note: module: product
en: The speaker has a range of about 30 feet, so you can enjoy
                                        the sound you want without wires. It pairs easily with your
                                        smartphone, iPad® or other Bluetooth device.
                                        And it remembers the most recent six devices you've used,
                                        so reconnecting is even simpler.
ru: Динамик имеет диапазон около 30 футов, так что вы можете наслаждаться
                                         звук, который вы хотите без проводов. Он легко соединяется с вашей
                                         смартфоне, iPad® или другом устройстве Bluetooth.
                                         И он помнит последние шесть устройств, которые вы использовали,
                                         поэтому переподключение еще проще.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
ru: Общее количество продукта в коробке или на поддоне.

note: module: product
en: The volume in m3.
ru: Объём в метрах куб.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
ru: Вес содержимого в кг, не включая упаковку, и пр.

note: module: product
en: There is less of it, but no less to it.
ru: Там меньше, но не меньше.

note: module: product
en: There's less of it, but no less to it.
ru: Там меньше, но не меньше.

note: module: product
en: There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.
                                            Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound
                                            great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.
                                            It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever.
ru: Есть еще один способ получить хорошее сочетание музыки на iPod: пусть Genius сделает свою работу.
                                             Активируйте Genius в iTunes на вашем компьютере, и он автоматически найдет песни, которые звучат
                                             отлично вместе. Затем он создает Genius Mixes, которые вы можете легко синхронизировать с iPod.
                                             Это идеальный способ заново открыть песни, на которых вы не слушали бесконечно.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ru: Это значение атрибута уже существует !

note: module: product
en: This comes from the product form.
ru: Это поступает из формы товара.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение варианта продукта, лимит - 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение, используемое в качестве изображения товара, ограничивается 1024x1024px .

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ru: Это сумма дополнительной цены всех атрибутов

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
ru: Эта запись будет отображаться в заказах покупателей.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ru: Для продаж текущему партнеру вместо прайс-листа по умолчанию будет использоваться этот прайс-лист

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ru: Код продукта при печати запроса цен будет заменено на принятый у него. Оставьте пустым чтобы использовать обычный.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ru: Название продукта при печати запроса цен будет заменено на принятое у него. Оставьте пустым чтобы использовать обычное.

note: module: product
en: Two is better than one.
ru: Два лучше, чем одна.

note: module: product
en: Type
ru: Тип

note: module: product
en: USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device compatibility
ru: USB-порт позволяет обновлять программное обеспечение для обеспечения совместимости совместимых устройств Bluetooth

note: module: product
en: Ultrafast wireless.
ru: Сверхбыстрая беспроводная.

note: module: product
en: Ultrathin design
ru: Ультратонкий дизайн

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ru: Снимите флажок активного поля, чтобы отключить единицу измерения, не удаляя ее.

note: module: product
en: Unit
ru: Единица

note: module: product
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: product
en: Unit(s)
ru: шт.

note: module: product
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: product
en: Units of Measure categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
ru: Единицы измерения, относящиеся к одной и той же категории, могут
                 конвертироваться между собой. Например, в категории
                 <I>'Время'</ i>, у вас будут следующие единицы измерения:
                 Часы, Дни.

note: module: product
en: Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models
ru: Универсальная док-станция для iPod подходит для большинства моделей iPod/iPhone

note: module: product
en: Unlike many small headphones, each earpiece of the Apple In-Ear Headphones
                                        contains two separate high-performance drivers — a woofer to handle bass and
                                        mid-range sounds and a tweeter for high-frequency audio. These dedicated
                                        drivers help ensure accurate, detailed sound across the entire sonic spectrum.
                                        The result: you’re immersed in the music and hear details you never knew existed.
                                        Even when listening to an old favorite, you may feel like you’re hearing it for the first time.
ru: В отличие от многих маленьких наушников, каждый динамик наушников Apple In-Ear
                                         содержит два отдельных высокопроизводительных драйвера - низкочастотный динамик для обработки баса и
                                         средних частот и высокочастотного динамика высоких частот. Эти посвященные
                                         драйверы обеспечивают точный и подробный звук во всем звуковом спектре.
                                         результат: вы погружены в музыку и слышите детали, которых вы никогда не знали.
                                         даже при прослушивании старого любимого вы можете почувствовать, что впервые слышите его.

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ru: Используйте прайс-листы для установки персональных цен для клиентов

note: module: product
en: Validity
ru: Период действия

note: module: product
en: Value
ru: Объём

note: module: product
en: Values
ru: Значения

note: module: product
en: Variant Count
ru: Подсчет вариантов

note: module: product
en: Variant Image
ru: Изображение варианта

note: module: product
en: Variant Information
ru: Информация о варианта

note: module: product
en: Variant Price Extra
ru: Экстра-цена варианта

note: module: product
en: Variant Prices
ru: Цены варианта

note: module: product
en: Variant Values
ru: Значения варианта

note: module: product
en: Variants
ru: Варианты

note: module: product
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: product
en: Vendor Information
ru: Информация производителя

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ru: Прайс-листы производителя

note: module: product
en: Vendor Product Code
ru: Код продукта у производителя

note: module: product
en: Vendor Product Name
ru: Название продукта у производителя

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
ru: Единица измерения производителя

note: module: product
en: Vendor of this product
ru: Производитель этого продукта

note: module: product
en: Vendors
ru: Производители

note: module: product
en: Volume
ru: Объём

note: module: product
en: Volume control on main system
ru: Регулировка громкости на главной системе

note: module: product
en: Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker
ru: Настенное зарядное устройство можно подключить к подставке или прямо в динамик

note: module: product
en: Weight
ru: Вес

note: module: product
en: Weights
ru: Вес

note: module: product
en: When one playlist isn’t enough.
ru: Когда одного плейлиста недостаточно.

note: module: product
en: White
ru: Белый

note: module: product
en: Why you'll love an iPad.
ru: Почему вы полюбите iPad?

note: module: product
en: With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as
                                       any previous-generation iPad and access to fast
                                       cellular data networks around the world, iPad mini
                                       lets you download content, stream video,
                                       and browse the web at amazing speeds.
ru: С расширенным Wi-Fi, это в два раза быстрее, чем
                                        любой iPad предыдущего поколения и быстрый доступ к быстрым
                                        сотовые сети передачи данных по всему миру, iPad mini
                                        позволяет загружать контент, потоковое видео,
                                        и просматривать веб-страницы с удивительной скоростью.

note: module: product
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ru: Вы не можете определить десятичную точность 'Аккаунта' как более высокую, чем коэффициент округления основной валюты компании

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
ru: Вам необходимо установить логотип или скомпоновать необходимую информацию о вашей компании.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
ru: Вам необходимо установить компоновку верхнего и нижнего колонтитулов вашего отчета.

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
ru: Вы должны определить коэффициент конверсии между несколькими единицами
                 Мера в той же категории.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
ru: Вы должны создать продукт для каждой продаваемой позиции независимо от того, является ли она товаром, расходным материалом или услугой.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что продаете, будь то физический продукт, расходный материал или услугу, которую вы предлагаете клиентам.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
ru: Вам необходимо указать хотя бы одну категорию продуктов, для того чтобы иметь возможность создать продукты.

note: module: product
en: You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.
                                            One for your commute. One for the gym. Sync those playlists
                                            to iPod, and you can play the perfect mix for whatever
                                            mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,
                                            so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking.
ru: Возможно, в iTunes на вашем компьютере имеется несколько плейлистов.
                                             Один для вашего сообщества. Один для спортзала. Синхронизировать эти плейлисты
                                             на iPod, и вы можете играть идеальный микс для любого
                                             настроение которые порадуют вас. VoiceOver говорит вам имя каждого плейлиста,
                                             так что легко переключаться между ними и находить тот, который вы хотите, не глядя.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
ru: Антивирус Zed+

note: module: product
en: cm
ru: см

note: module: product
en: days
ru: дней

note: module: product
en: e.g. Lamps
ru: например Лампы

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ru: нап. Продавцы в долларах США

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ru: например: 1 * (контрольная единица) = соотношение * (эта единица)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ru: прим.: 1 * (эта единица) = коэффициент * (базовая единица)

note: module: product
en: fl oz
ru: жидкая унция

note: module: product
en: foot(ft)
ru: фут(ft)

note: module: product
en: gal(s)
ru: гал(ов)

note: module: product
en: iPad Retina Display
ru: iPad с дисплеем Retina

note: module: product
en: iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up
                                            your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,
                                            podcasts, and other audio files you want, then sync.
ru: ITunes на вашем Mac или ПК упрощает загрузку
                                             вашего iPod. Просто выберите плейлисты, аудиокниги,
                                             подкасты и другие аудиофайлы, которые вы хотите, а затем синхронизировать.

note: module: product
en: inch(es)
ru: дюйм(ов)

note: module: product
en: kg
ru: кг

note: module: product
en: km
ru: км

note: module: product
en: lb(s)
ru: фунт

note: module: product
en: mile(s)
ru: мили

note: module: product
en: oz(s)
ru: унция(й)

note: module: product
en: qt
ru: кварта

note: module: product
en: the parent company
ru: родительская компания

note: module: product
en: the product template
ru: шаблон продукта

note: module: product
en: to
ru: для
