Odoo Server 10.saas~18 - en to nl translation catalogue (109 entries)

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
nl: <strong>Verdieping naam: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
nl: <strong>Kassa: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
nl: Een achtergrond afbeelding gebruikt om de verdieping lay-out te tonen in de kassa interface

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
nl: Een restaurant verdieping stelt de plaats voor waarde klanten worden bediend, dit is waar u
    de positie van de tafel kan definiëren.

note: module: pos_restaurant
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
nl: Sta fooien toe of converteer hun wisselgeld naar een fooi

note: module: pos_restaurant
en: Active
nl: Actief

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Note
nl: Voeg notitie toe

note: module: pos_restaurant
en: Add notes to orderlines
nl: Notities toevoegen aan orderregels

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom notes on Orderlines.
nl: Sta aangepaste notities op orderregels toe.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print bill before payment
nl: Sta afdrukken van factuur toe voor betaling

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
nl: Sta afdrukken van de factuur toe, voordat er betaald wordt.

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
nl: Een interne identificatie van een tafel

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
nl: Een interne identificatie van de printer

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
nl: Een interne identificatie van een restaurant verdieping

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
nl: Voorkomen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
nl: Weet u het zeker?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
nl: Terug

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
nl: Factuur

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
nl: Rekening afdrukken

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
nl: Rekening splitsen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
nl: GEANNULEERD

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Changes could not be saved
nl: Wijzigingen kunnen niet bewaard worden

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Floor.
nl: Klik om een restaurantverdieping toe te voegen.

note: module: pos_restaurant
en: Click to add a Restaurant Order Printer.
nl: Klik om een restaurant order printer toe te voegen.

note: module: pos_restaurant
en: Color
nl: Kleur

note: module: pos_restaurant
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: pos_restaurant
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discount:
nl: Korting:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Discounts
nl: Kortingen

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the PosBox/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
nl: Elke orderprinter heeft een IP adres dat voor elke PosBox/Hardware
    de proxy aangeeft waar de printer kan gevonden worden met een lijst van productcategorieën.
    Een orderprinter drukt alleen updates voor producten die behoren
    tot één
    van zijn categorieën.

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
nl: Sta splitsen van rekeningen toe in de kassa.

note: module: pos_restaurant
en: Floor
nl: Verdieping

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
nl: Naam verdieping

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
nl: Vloerplannen

note: module: pos_restaurant
en: Floors
nl: Verdiepingen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
nl: Gasten

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
nl: Gasten?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests:
nl: Gasten:

note: module: pos_restaurant
en: Height
nl: Hoogte

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
nl: Horizontale positie

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
nl: Indien onwaar wordt de tafel gedeactiveerd en is deze niet meer beschikbaar in de kassa

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: pos_restaurant
en: Manage table orders
nl: Beheer tafel orders

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
nl: NIEUW

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
nl: OPMERKING

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
nl: Notitie

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
nl: Aantal zitplaatsen?

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
nl: Bestelling printers

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
nl: Orderprinters worden gebruikt door restaurants en café's om wijzigingen
    af te drukken in de keuken/bar wanneer de serveerder de order wijzigt.

note: module: pos_restaurant
en: Orderline Notes
nl: Orderregel notities

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
nl: Kassa printer

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
nl: Betaling

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
nl: Kassa orders

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
nl: Print orders in de keuken, aan de bar, enz.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
nl: Afgedrukte productcategorieën

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
nl: Printernaam

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
nl: IP adres proxy

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
nl: Een tafel verwijderen kan niet ongedaan worden

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
nl: Restaurantverdieping

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
nl: Restaurantverdiepingen

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
nl: Restaurant bestelling printers

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
nl: Restaurant tafel

note: module: pos_restaurant
en: Round
nl: Rond

note: module: pos_restaurant
en: Seats
nl: Plaatsen

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
nl: Geholpen door

note: module: pos_restaurant
en: Shape
nl: Vorm

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
nl: Splitsen

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
nl: Split totaal of orderregels

note: module: pos_restaurant
en: Square
nl: Vierkant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: TOTAL
nl: TOTAAL

note: module: pos_restaurant
en: Table
nl: Tafel

note: module: pos_restaurant
en: Table Management
nl: Tabel beheer

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
nl: Tafelnaam

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
nl: Tafelnaam?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
nl: Tafels

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
nl: IP adres of hostnaam van de printer zijn hardware proxy

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
nl: Het aantal klanten dat bediend is met deze order.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
nl: De achtergrondkleur van uw restaurant lay-out, (moet in een HTML-compatibel formaat ingegeven worden)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
nl: Het standaard aantal klanten dat wordt geholpen aan deze tafel.

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
nl: De lijst van tafels op deze verdieping

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
nl: De restaurant verdiepingen bediend met deze kassa

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
nl: De tafel waar deze order geserveerd is

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
nl: De tafelkleur, voorgesteld als een valide 'background' CSS eigenschap waarde

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
nl: De tafel zijn hoogte in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
nl: De tafel zijn horizontale positie van de linkerkant van de tafel naar het midden van de tafel, in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
nl: De tafel zijn verticale positie van de bovenkant van de tafel naar het midden van de tafel, in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
nl: De tafel zijn breedte in pixels

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
nl: Deze verdieping heeft nog geen tafels, gebruik de

note: module: pos_restaurant
en: This product is used as reference on customer receipts.
nl: Dit product wordt gebruikt als referentie op klantticketten.

note: module: pos_restaurant
en: Tip Product
nl: Fooi product

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Transfer
nl: Overplaatsing

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
nl: Gebruikt om verdiepingen te sorteren

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
nl: Verticale positie

note: module: pos_restaurant
en: Width
nl: Breedte

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
nl: Met een

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: You must be connected to the internet to save your changes.
nl: U moet verbonden zijn met internet om uw wijzigingen op te slaan.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
nl: op

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
nl: aan tafel

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
nl: knop in de wijzigingstool om nieuwe tafels aan te maken.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
nl: korting
