Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (398 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
uk: К-сть рядків

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
uk: % знижки

note: module: point_of_sale
en: (update)
uk: (оновити)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
uk: + Операцій

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
uk: <b>Встановіть спеціальне зображення...</b>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Баланс закриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Баланс відкриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
uk: <span>Баланс каси</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
uk: <span>Останнє закриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
uk: <strong>Компанія</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
uk: <strong>Кінцевий баланс</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
uk: <strong>Журнал</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
uk: <strong>Дата відкриття</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
uk: <strong>Початковий баланс</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
uk: <strongНазва виписки</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
uk: <strong>Користувач</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
uk: = Теоретичний баланс закриття

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
uk: ? Натискання на "Підтвердити" підтвердить платіж.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
uk: Назва клієнта є необхідною.

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
uk: ПІН-код використовується для безпеки функціювання касового терміналу.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
uk: Порядковий номер що збільшується щоразу як користувач відновлює PoS сесію

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
uk: Порядковий номер, що збільшується після кожного продажу

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
uk: Сесія це час, зазвичай один день, протягом якого
    ви використовуєте касовий термінал. Користувач повинен
    перевірити наявну виручку перед та після кожної сесії.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
uk: Номер замовлення унікальний для сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ABC
uk: АБВ

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
uk: Деталі виписки по касі

note: module: point_of_sale
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
uk: Інформація для обліку

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
uk: Журнал бухобліку для розміщення записів продажів.

note: module: point_of_sale
en: Active
uk: Активно

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
uk: Додати чайові

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
uk: Додати глобальну знижку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
uk: Адреса

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
uk: Всі рядки продажу

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
uk: Дозволити касиру передруковувати чеки

note: module: point_of_sale
en: Amount
uk: Сума

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
uk: Сумма Авторизованої Різниці

note: module: point_of_sale
en: Amount total
uk: Сума всього

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
uk: Застосувати знижку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
uk: Ви впевнені, що клієнт хоче оплатити

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: point_of_sale
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
uk: Автоматично згенерована сесія покинутих замовлень, не впливає на звязки та обмеження.

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
uk: Автоматичний друк чеку

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
uk: Наявні способи оплати

note: module: point_of_sale
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
uk: Назад

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
uk: Банківська виписка

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
uk: Рядок банківської виписки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
uk: Штрихкод

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
uk: Номенклатура штрихкодів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
uk: Сканер штрихкодів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
uk: Кнопка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
uk: ЗДАЧА

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
uk: Неможливо дати здачу без способу оплати готівкою

note: module: point_of_sale
en: Carrots
uk: Морква

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
uk: Контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
uk: Журнал каси

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
uk: Касовий апарат

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
uk: Контроль готівки можна застосовувати тільки для касового журналу.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
uk: Рядок касової скриньки

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
uk: Касова скринька

note: module: point_of_sale
en: Cashier
uk: Касир

note: module: point_of_sale
en: Categories
uk: Категорії

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
uk: Категорії для перегляду ваших продуктів через
    інтерфейс сенсорного екрану.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
uk: Здача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
uk: Змінити касира

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
uk: Змінити клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
uk: Змінити чайові

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
uk: Здача:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
uk: Позначте, якщо товар треба зважити на вагах з апаратною інтеграцією

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
uk: Позначте, якщо хочете, щоб цей товар з’явився у касовому терміналі

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
uk: Перевірте суму грошей в грошовій скринці при відкритті та закритті.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо цей журнал визначає спосіб оплати, який може бути використаний в точці продажу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
uk: Перевірте з'єднання з Інтернетом і спробуйте ще раз.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
uk: Місто

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
uk: Натисніть, щоб додати новий товар.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
uk: Натисніть, щоб додати новий спосіб оплати.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
uk: Натисніть, щоб створити нове налаштування касового терміналу.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
uk: Натисніть, щоб створити нове замовлення.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
uk: Натисніть, щоб визначити нову категорію.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
uk: Натисніть, щоб розпочати нову сесію.

note: module: point_of_sale
en: Client
uk: Клієнт

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
uk: Зупинено

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
uk: Закрито і проведено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
uk: Закриття ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
uk: Контроль закриття

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
uk: Дата закриття

note: module: point_of_sale
en: Company
uk: Компанія

note: module: point_of_sale
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
uk: Налаштуйте хочаб одну точку продажу, щоб мати можливість продавати свою продукцію через інтерфейс Pos.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
uk: Підключення до касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Contact
uk: Контакт

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
uk: Продовжити продаж

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
uk: Не можливо прочитати зображення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
uk: Країна

note: module: point_of_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: point_of_sale
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: point_of_sale
en: Currency
uk: Валюта

note: module: point_of_sale
en: Current Session
uk: Поточна сесія

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
uk: Рахунок клієнту

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: point_of_sale
en: Date Order
uk: Дата замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
uk: Вікно зневадження

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
uk: Типовий дебетовий рахунок

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
uk: Типовий прайслист

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
uk: Підтвердження затримки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
uk: Вилучити оплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
uk: Вилучити оплачені замовлення?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
uk: Вилучити неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
uk: Вилучити неоплачені замовлення?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
uk: Скасувати виділення клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
uk: Знищити поточне замовлення?

note: module: point_of_sale
en: Difference
uk: Різниця

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
uk: Різниця між теоретичним та реальним балансом закриття.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
uk: Зниж

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
uk: Примітка знижки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
uk: Знижка:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
uk: Товар зі знижкою

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
uk: Знижки

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
uk: Відображати зображення категорій

note: module: point_of_sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
uk: Не забудьте встановити ціну і категорію точки продажу
    в якії він повинен з'явитися. Ви не зможете продавати товар, 
    якщо він не має категорії точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
uk: Бажаєте відкрити касові апарати?

note: module: point_of_sale
en: Done
uk: Виконано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
uk: Борг

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
uk: Електронні ваги

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
uk: Пусте замовлення

note: module: point_of_sale
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: point_of_sale
en: End of Session
uk: Кінець сесії

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
uk: Кінцевий баланс

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
uk: Помилка: Неможливо зберегти зміни

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
uk: Помилка: Користуча точка продажу повинен належати до тієї ж компанії, як і точка продажу. Ви, ймовірно, намагається завантажити точку продажу в якості адміністратора в налаштуванні мульти-компанії, під обліковим записом адміністратора іншої компанії.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
uk: Вивантаження оплачених замовлень

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
uk: Вивантаження неоплачених замовлень

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
uk: Завершено імпорт замовлень

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
uk: Схеми оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
uk: Фрукти та овочі

note: module: point_of_sale
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: point_of_sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
uk: Згрупувати проведення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
uk: Апаратні події

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
uk: Апаратний статус

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
uk: Має контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Header
uk: Верхній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: ID
uk: ІД

note: module: point_of_sale
en: IP Address
uk: IP адреса

note: module: point_of_sale
en: Image
uk: Зображення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
uk: Імпорт замовлень

note: module: point_of_sale
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: point_of_sale
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
uk: Невірний пароль

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: point_of_sale
en: Inventory
uk: Склад

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
uk: В рахунку

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
uk: Рахунки

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
uk: Використовується, як типовий дебетовий рахунок

note: module: point_of_sale
en: Journal
uk: Журнал

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
uk: Записи в журналі

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
uk: Запис в журналі

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
uk: Великі смуги прокрутки

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: point_of_sale
en: Lemon
uk: Лимон

note: module: point_of_sale
en: Line No
uk: Номер рядка

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
uk: Список касових скриньок

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
uk: Завантаження

note: module: point_of_sale
en: Location
uk: Розташування

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
uk: Порядковий номер входу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
uk: Увійти як керівник

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
uk: Назва партії

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
uk: Програма лояльності

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
uk: Зробити платіж

note: module: point_of_sale
en: Manager
uk: Керівник

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
uk: Зображення середньої величини

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
uk: Метод

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
uk: Місяць замовлення

note: module: point_of_sale
en: My Sales
uk: Мої продажі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
uk: Дані відсутні

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
uk: Назва

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
uk: Негативний платіж банку

note: module: point_of_sale
en: New
uk: Нова

note: module: point_of_sale
en: New Session
uk: Нова сесія

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
uk: Наступне замовлення

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
uk: Немає посилання на рахунок для %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
uk: Немає послідовності нумерації для журналу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
uk: Немає

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
uk: Немає в рахунку

note: module: point_of_sale
en: Notes
uk: Примітки

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
uk: Кількість друків

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
uk: Не в мережі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
uk: Замовлення не в мережі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: point_of_sale
en: Onions
uk: Цибуля

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
uk: Підтримуються тільки веб-сумісні формати зображень, такі як .png або .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
uk: Відкрити

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
uk: Відкрити касову скриньку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
uk: Відкрити касову скриньку

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
uk: Відкрити меню терміналу

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
uk: Відкрити каси

note: module: point_of_sale
en: Open Session
uk: Відкрити сесію

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
uk: Відкрити виписки

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
uk: Баланс відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
uk: Контроль відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
uk: Дата відкриття

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
uk: Рядки замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Month
uk: Місяць замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
uk: Рефр. замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
uk: Посилання на замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
uk: Порядковий номер замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order lines
uk: Рядки замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
uk: Аналіз замовлень

note: module: point_of_sale
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: point_of_sale
en: Partner
uk: Партнер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
uk: Пароль?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
uk: Оплатити замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
uk: Платіж

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
uk: Режим оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
uk: Референс оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
uk: Платіжний термінал

note: module: point_of_sale
en: Payments
uk: Платежі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
uk: Телефон

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
uk: Телефон:

note: module: point_of_sale
en: Picking
uk: Відбирання

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
uk: Будь ласка, оберіть спосіб оплати.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
uk: Будь ласка, оберіть клієнта

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
uk: Касовий термінал

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
uk: Аналіз касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
uk: Категорія у торговому терміналі

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
uk: Налаштування касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
uk: Налаштування касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
uk: Назва касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
uk: Замовлення касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
uk: Категорії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
uk: Разом

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
uk: Цінний товар

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: point_of_sale
en: Pricing
uk: Вартість замовлення

note: module: point_of_sale
en: Print
uk: Друк

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
uk: Друк чека

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
uk: Друк через проксі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
uk: Принтер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
uk: Помилка друку:

note: module: point_of_sale
en: Product
uk: Товар

note: module: point_of_sale
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: point_of_sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: point_of_sale
en: Products
uk: Товари

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
uk: Внести готівку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
uk: К-сть

note: module: point_of_sale
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
uk: Реальний баланс закриття

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
uk: Нижній колонтитул чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
uk: Верхній колонтитул чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
uk: Принтер чеків

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
uk: Рефр. чека

note: module: point_of_sale
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
uk: Повторний друк чеку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
uk: Скинути

note: module: point_of_sale
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: point_of_sale
en: Resume
uk: Продовжити

note: module: point_of_sale
en: Return Products
uk: Повернути  товари

note: module: point_of_sale
en: Returned
uk: Повернено

note: module: point_of_sale
en: Sale line
uk: Рядок продажу

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
uk: Деталі продажу

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
uk: Журнал продажів

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: point_of_sale
en: Salesman
uk: Продавець

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: point_of_sale
en: Save
uk: Зберегти

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
uk: Шкала

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
uk: Сканування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
uk: Сканувати EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
uk: Сканування через проксі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
uk: Сканер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
uk: Пошук клієнтів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
uk: Пошук товарів

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
uk: Пошук замовлення на пролаж

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
uk: ПІН-код

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
uk: ПІН-код може містити тільки цифри

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
uk: Оберіть клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
uk: Оберіть користувача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
uk: Оберіть податок

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
uk: Обрані замовлення відносяться до різних сесій!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
uk: Порядковий номер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
uk: Обслуговує

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: point_of_sale
en: Session
uk: Сесія

note: module: point_of_sale
en: Session ID
uk: ІД сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
uk: ІД сесії:

note: module: point_of_sale
en: Session:
uk: Сесія:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
uk: Сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
uk: Вказати клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
uk: Вказати вагу

note: module: point_of_sale
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
uk: Відображати прайс-листи по товарах

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
uk: Пропустити

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: point_of_sale
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

note: module: point_of_sale
en: Statement
uk: Виписка

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: point_of_sale
en: Statements
uk: Виписки

note: module: point_of_sale
en: Status
uk: Статус

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
uk: Розташування запасів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
uk: Вулиця

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
uk: Підсумок без податків

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
uk: Підсумок без знижки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
uk: Підсумок:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
uk: Вдало імпортовано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
uk: Вдало імпортовано

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
uk: Сума балансу відкриття і транзакцій.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
uk: Сума підсумків

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
uk: Сумарно по способам оплати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
uk: РАЗОМ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
uk: Забрати готівку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
uk: Податок

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
uk: Сума податків

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
uk: Відображення податку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: point_of_sale
en: Taxes
uk: Податки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
uk: Податки:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
uk: тел.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
uk: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
uk: Назва цієї POS сесії повинна бути унікальною!

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
uk: Ці категорії використовуються для групування подібних товарів у касовому терміналі.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
uk: Підказка

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
uk: Товар чайових

note: module: point_of_sale
en: Tips
uk: Підказки

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
uk: Для зважування на вагах

note: module: point_of_sale
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: point_of_sale
en: Total
uk: Разом

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
uk: Сума тразакцй готівкою

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
uk: Всього знижка

note: module: point_of_sale
en: Total Price
uk: Сума

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
uk: Разом податків

note: module: point_of_sale
en: Total qty
uk: Загальна кількість

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
uk: Разом:

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
uk: Невідомий штрихкод

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
uk: Непідтримуваний формат файлу

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
uk: Використовувати прайс-листи для адаптації цін під клієнта

note: module: point_of_sale
en: User
uk: Користувач

note: module: point_of_sale
en: User Labels
uk: Мітки користувача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
uk: Користувач:

note: module: point_of_sale
en: Users
uk: Користувачі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
uk: ПДВ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
uk: Підтвердити та зробити проведення

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
uk: Віртуальна клавіатура

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
uk: Зважений товар

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
uk: З

note: module: point_of_sale
en: Year
uk: Рік

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
uk: Ви повинні обрати клієнта перед тим, як виставляти йому рахунок.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
uk: Ваш кошик порожній

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
uk: за

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
uk: належить іншій сесії:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
uk: закрити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
uk: вилучити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
uk: знижка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
uk: для замовлення

note: module: point_of_sale
en: not used
uk: не використовується

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
uk: оплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
uk: повернення
