Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (577 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
ru: ВОЗВРАТ

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ru: кол-во строк

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
ru: % скидка

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
ru: (СПАСЕНИЕ ДЛЯ %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
ru: (обновить)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ru: + Транзакции

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
ru: <b>Установить пользовательское изображение... </b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
ru: Скрыть

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ru: Как управлять ценами с учетом налогов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
ru: <p>Нажмите, чтобы запустить интерфейс точки продажи. <b>выполняется на планшетах </b>, ноутбуках или промышленном оборудовании. </p><p> После запуска сеанса система продолжает работать без подключения к Интернету. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
ru: <span class="o_stat_text">Положить</span>
                                    <span class="o_stat_text">Деньги в</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Установить конечный баланс</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Установить начальный баланс</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
ru: <span class="o_stat_text">Взять</span>
                                    <span class="o_stat_text">Деньги из</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ru: <span class="oe_inline"><b>Пропуск предпросмотра</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
ru: <span class="pos-change_title">Сдача</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
ru: <span class="total-amount-formatting">ВСЕГО</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
ru: <span>Нал (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
ru: <Span>Баланс наличных денег</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ru: <span>Последняя дата закрытия</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
ru: <strong>Компания</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
ru: <strong>Конечный баланс</strong>: <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
ru: <strong>Журнал</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
ru: <strong> Дата открытия </strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
ru: <strong>Начальный баланс</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
ru: <strong>Имя выписки</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
ru: <strong>Пользователь</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
ru: = Теоретическое закрыие баланса

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ru: ? Нажмите "Подтвердить", чтобы подтвердить платеж.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ru: Требуется имя клиента

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
ru: PIN-код безопасности, используемый для защиты разумных функций в точке продажи

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ru: Порядковый номер, который увеличивается каждый раз, когда пользователь возобновляет сеанс ТП

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ru: Порядковый номер, который увеличивается с каждым порядком

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
ru: Сеанс - это период времени, обычно один день, в течение которого
                     вы продаете через точку продажи. Пользователь должен проверить
                     валюты в ваших кассовых аппаратах в начале и в конце
                     каждого сеанса.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ru: Уникальный порядковый номер сеанса для заказа

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ru: Короткий текст, который будет вставлен как нижний колонтитул в печатные квитанции.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ru: Короткий текст, который будет вставлен в виде заголовка в распечатанной квитанции.

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an integrated card reader
ru: Принимать платежи с помощью встроенного устройства чтения карт

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
ru: Счёт: состояние — подробный баланс кассы

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учёт

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ru: Учётная информация

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ru: Журнал учета, используемый для создания счетов.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ru: Журнал учета, используемый для проводки записей о продажах.

note: module: point_of_sale
en: Active
ru: Актив

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
ru: Добавить подсказку

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
ru: Добавить глобальную скидку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ru: Адрес

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ru: Все торговые линии

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
ru: Разрешать кассиру перепечатывать квитанции

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
ru: Разрешить глобальные скидки по заказам

note: module: point_of_sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ru: Позволяет управлять различными ценами, основанными на правилах для каждой категории клиентов.
    Пример: 10% для ретейлеров, поощрение в 5 евро на этом товаре и т.д.

note: module: point_of_sale
en: Amount
ru: Сумма

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ru: Сумма Авторизованный разницы

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ru: Общее кол-во

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ru: Внутренняя идентификация точки продажи.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
ru: Другой сеанс этой точки продажи уже открыт.

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ru: Применить скидку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ru: Вы уверены, что клиент хочет заплатить

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ru: Автоматическая печать чеков

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ru: Доступные способы оплаты

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
ru: Доступно для точки продажи

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ru: Доступен в ТП

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ru: Назад

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ru: Банковская выписка

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ru: Номенклатура штрих-кода

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ru: Сканер штрих-кода

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ru: Базовая сумма

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
ru: Черный виноград

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
ru: Бони апельсины

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
ru: Кнопка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ru: СДАЧА

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ru: Невозможно вернуть изменение без метода оплаты наличными

note: module: point_of_sale
en: Carrots
ru: Морковь

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ru: Контроль наличных

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ru: Кассовый журнал

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ru: Кассовый аппарат

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
ru: Контроль наличности может применяться только в кассовых журналах.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
ru: Строка кассы

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
ru: Кассовый баланс

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ru: Денежный ящик

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ru: Кассир

note: module: point_of_sale
en: Catalog
ru: Каталог

note: module: point_of_sale
en: Categories
ru: Категории

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ru: Категории используются для просмотра товаров через
                     сенсорный интерфейс.

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
ru: Изображения категорий

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ru: Сдача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
ru: Изменить кассира

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
ru: Изменение клиента

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
ru: Изменить подсказку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ru: Сдача:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
ru: Выберите, если товар можно взвесить весами

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ru: Выберите, если товар должен присутствовать в точке продаж

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ru: Проверяйте сумму в кассе при открытии и закрытии.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
ru: Установите этот флажок, если этот журнал определяет способ оплаты, который можно использовать в торговой точке.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
ru: Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ru: Детские категории

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
ru: Выбери прайс для POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ru: Город

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
ru: Нажмите, чтобы добавить новый продукт.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
ru: Нажмите, чтобы добавить способ оплаты.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
ru: Нажмите, чтобы создать новую конфигурацию ТП.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
ru: Нажмите, чтобы создать новый заказ.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
ru: Нажмите для создания новой категории.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
ru: Нажмите, чтобы начать новый сеанс.

note: module: point_of_sale
en: Client
ru: Клиент

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ru: Закрыто и опубликовано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
ru: Закрытие ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ru: Закрытие контроля

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ru: Дата закрытия

note: module: point_of_sale
en: Company
ru: Компания

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
ru: Груши конференции

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
ru: Настройте хотя бы один пункт продажи, чтобы иметь возможность продавать через интерфейс ТП.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
ru: Подключение к PosBox

note: module: point_of_sale
en: Contact
ru: Контакт

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ru: Продолжить продажу

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
ru: Управление кассой при открытии и закрытии

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
ru: Не удалось прочитать изображение

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ru: Страна

note: module: point_of_sale
en: Created by
ru: Создано

note: module: point_of_sale
en: Created on
ru: Создан

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: point_of_sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ru: Текущая сессия

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ru: Состояние текущего сеанса

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
ru: Клиент-вид

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ru: Дисплей для клиента

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ru: Счета клиентам

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ru: Дата заказа

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ru: Окно отладки

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
ru: Баланс по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
ru: Дебетовый счет по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ru: Система налогов по умоланию

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ru: Прайс-лист по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ru: Проверка задержки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
ru: Удалить оплаченные заказы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
ru: Удалить оплаченные заказы ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
ru: Удалить неоплаченные заказы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
ru: Удалить неоплаченные заказы ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ru: Отменить выбор клиента

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
ru: Уничтожить текущий заказ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
ru: Расхождение

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ru: Разница между теоретическим итоговым балансом и реальным итоговым балансом.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ru: Скидка

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ru: Диск:

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ru: Уведомление о скидке

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ru: Descuento:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ru: Уценённый продукт

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ru: Скидки

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
ru: Показать категорию картинки

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
ru: Не забудьте указать цену и категорию продажи.
                     В котором он должен появиться. Если у продукта нет точки продаж
                     категории, вы не можете продать его через торговую точку
                     интерфейс.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ru: Вы хотите открыть кассовые аппараты?

note: module: point_of_sale
en: Done
ru: Сделано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
ru: Надо

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ru: Электронные весы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ru: Пустой заказ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
ru: Пустой Серийный /Лот номер

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
ru: Позволяет генерировать счета из пункта продажи.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ru: Конец сеанса

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ru: Конечный баланс

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
ru: Ошибка: не удалось сохранить изменения

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
ru: Ошибка: Пользователь торговой точки должен принадлежать той же компании, что и точка продаж. Вероятно, вы пытаетесь загрузить точку продажи в качестве администратора в настройке нескольких компаний, при этом учетная запись администратора настроена неверно.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
ru: Экспорт платных заказов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
ru: Экспорт неоплаченных заказов

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
ru: Экстра Фландрия цикорий

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ru: Доп. инфо

note: module: point_of_sale
en: Fanta
ru: Фанта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
ru: Завершенные импорт заказов

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ru: Система налогов

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ru: Системы налогов

note: module: point_of_sale
en: Footer
ru: Футер

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
ru: Фрукты и овощи

note: module: point_of_sale
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ru: Создание ссылок на ваш заказ

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ru: Общие скидки

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
ru: Золотые яблоки Перлим

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
ru: Яблоко Гренни Смит

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
ru: Зеленые перцы

note: module: point_of_sale
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
ru: Группа элементов журнала

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ru: Группировать продукты в ТП

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ru: События оборудования

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ru: Состояние оборудования

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ru: Имеет контроль наличности

note: module: point_of_sale
en: Header
ru: Хедер

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
ru: Верхний и нижний колонтитулы

note: module: point_of_sale
en: ID
ru: Номер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
ru: ВАЖНО: Сообщение об ошибке с точки продажи Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ru: IP адрес

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
ru: Если вы поместите фотографию в категорию, макет
                     сенсорный интерфейс будет автоматически. Мы предлагаем не ставить
                     фото по категориям для маленьких (1024x768) экранов.

note: module: point_of_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
ru: Импорт заказов

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
ru: В томатном кластере

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ru: Чтобы удалить продажу, она должна быть новой или отменена.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ru: Не активно

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
ru: Неверный пароль

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ru: Начальная категория

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
ru: Встроенные платежи по картам

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: point_of_sale
en: Inventory
ru: Склад

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ru: Счёт

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ru: Журнал счетов

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ru: Счёт выставлен

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ru: Выставление счёта

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ru: Это бар/ресторан

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
ru: Выступает в качестве счета по умолчанию для сумм по дебету

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
ru: Яблоки Джонагольд

note: module: point_of_sale
en: Journal
ru: Журнал

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
ru: Записи журнала

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ru: Большая полоса прокрутки

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ru: Дата закрытия последнего сеанса

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: point_of_sale
en: Leeks
ru: Лук-порей

note: module: point_of_sale
en: Lemon
ru: Лемон

note: module: point_of_sale
en: Line No
ru: No линии

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale Orders
ru: Строки заказов точки продажи

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ru: Список кассовых аппаратов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ru: Загрузка

note: module: point_of_sale
en: Location
ru: Место

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ru: Последовательный номер входа

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
ru: Войти в качестве менеджера

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ru: Наименование Партии

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
ru: Требуемый Лот/Серийный номер(а)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ru: Лот/серийный номер

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
ru: Программа Лояльности

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ru: Оплатить

note: module: point_of_sale
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ru: Изображение средних размеров

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Изображение среднего размера для категории. Размер автоматически изменен до 128x128px с сохранением пропорций. Используйте это поле в просмотрах типа форма и Канбан.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
ru: Метод

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
ru: Месяц даты заказа

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ru: Мои продажи

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ru: Название

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
ru: Отрицательный банковский платеж

note: module: point_of_sale
en: New
ru: Новый

note: module: point_of_sale
en: New Session
ru: Новая сессия

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ru: Следующий заказ

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ru: На эту сессию не найдено никаких денежных выписок. Невозможно записать возвращенные наличные.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
ru: Отсутствует ссылка на счет для %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
ru: Последовательность не определена в журнале

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ru: Ничего

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ru: Без счета

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
ru: Обратите внимание, что вы можете использовать меню <i>Ваша сессия </i>
                     Чтобы быстро открыть новый сеанс.

note: module: point_of_sale
en: Notes
ru: Заметки

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ru: Число печати

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
ru: Логотип Odoo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ru: Офлайн

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
ru: Автономные заказы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
ru: Для одного или нескольких продуктов требуется серийный номер/номер лота.

note: module: point_of_sale
en: Onions
ru: Лук

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ru: Только пользователи с правами доступа Менеджера для приложения PoS могут изменять цены на товары по заказам.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
ru: Поддерживаются только совместимые с Интернетом форматы изображений, такие как .png или .jpeg.

note: module: point_of_sale
en: Open
ru: Открыть

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ru: Открыть кассовый аппарат

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ru: Открытый Cashbox

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ru: Открыть меню ТП

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ru: Открытые аппараты

note: module: point_of_sale
en: Open Sales Details Report
ru: Отчет о продажах

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ru: Открытая сессия

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ru: Открытые выписки

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ru: Начальное сальдо

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ru: Управление открыванием

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ru: Дата открытия

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
ru: Оранжевая бабочка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ru: Заказ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ru: Заказ

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ru: Последовательность IDs заказов

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
ru: Интерфейс заказа

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: point_of_sale
en: Order Month
ru: Месяц заказа

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ru: Ссылка на заказ

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ru: Порядковый номер заказа

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
ru: Заказ не оплачен.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ru: Позиции заказа

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ru: Заказы

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ru: Анализ заказов

note: module: point_of_sale
en: POS Journals
ru: Журналы ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
ru: Заказ ТП %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ru: Линия заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ru: Линии заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ru: Заказы кассового терминала

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ru: Линии заказов ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ru: Продажи ТП

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
ru: Линия заказа ТП %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
ru: Выписка ТП

note: module: point_of_sale
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ru: Категория предка

note: module: point_of_sale
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
ru: Партнерские услуги

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
ru: Пароль ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ru: Оплатить заказ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ru: Платеж

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ru: Дата Платежа

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ru: Методы Оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ru: Способ оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ru: Ссылка На Платеж

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
ru: Платежный терминал

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
ru: Способы оплаты определяются журналами учета,
                     поле <i> Метод оплаты ТП </i>. Чтобы быть полезным
                     с сенсорного интерфейса, вы должны установить способ оплаты
                     в конфигурации <i> Точка продажи </i>.

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ru: Доступные способы оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payments
ru: Платежи

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
ru: Платежи:

note: module: point_of_sale
en: Peaches
ru: Персики

note: module: point_of_sale
en: Per session
ru: За сессию

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ru: Лицо, использующее кассовый аппарат. Это может быть питчер, ученик или временный работник.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ru: Телефон

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ru: Телефон:

note: module: point_of_sale
en: Picking
ru: Комплектование

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
ru: Выбор ошибок

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
ru: Подтвердите крупную сумму

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ru: Пожалуйста, определите дебетовый счет для этого продукта: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ru: Укажите партнера для продажи.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
ru: Выберите способ оплаты.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
ru: Пожалуйста выберите клиента

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
ru: Категории ТП

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ru: Категория ТП

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ru: Продажи ТП

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ru: Точка продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ru: Анализ точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ru: Категории для точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ru: Конфиг точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ru: Конфигурация точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ru: Менеджер группы точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ru: Имя точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы точки продажи

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
ru: Статистика заказов точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ru: Оплата точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ru: Сессия точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ru: Пользователь группы точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
ru: Категории ТП

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ru: Подсчет заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ru: Состояние сеанса ТП

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ru: Пользователь сеанса ТП

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ru: Индекс

note: module: point_of_sale
en: Posted
ru: Проведено

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
ru: Картофель

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
ru: Заплатить наличными

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ru: Цена

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ru: Единица цены

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ru: Оценённый продукт

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: point_of_sale
en: Print
ru: Печать

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ru: Печать чека

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ru: Печать через прокси

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ru: Принтер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
ru: Ошибка печати:

note: module: point_of_sale
en: Product
ru: Продукт

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ru: Цены товаров

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ru: Продукт Продукт Категории

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ru: Количество продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ru: Категории продуктов UoM

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ru: Цены товаров на чеках

note: module: point_of_sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ru: Положить Деньги в

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
ru: Прочитать весы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
ru: Готов к запуску вашей <b>точки продажи</b>? <i>Нажмите здесь</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
ru: Реальный конечный баланс

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ru: Футер чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ru: Хедер чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ru: Принтер чеков

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ru: Ссылка чека

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ru: Сеанс восстановления

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
ru: Красный перец

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
ru: Красный грейпфрукт

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
ru: Перепечатать Квитанцию

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ru: Сбросить

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: point_of_sale
en: Resume
ru: Возобновить

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ru: Возврат продуктов

note: module: point_of_sale
en: Returned
ru: Возвращено

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ru: Продать очередь

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ru: Детали продаж

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ru: Журнал продаж

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
ru: Заказы продаж

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ru: Продавец

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: point_of_sale
en: Save
ru: Сохранить

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ru: Масштаб

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
ru: Сканировать

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ru: Сканировать через прокси

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ru: Сканер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ru: Поиск клиентов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ru: Поиск продуктов

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ru: Искать заказ продаж

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
ru: Защитный ПИН

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
ru: Защитный ПИН содержит только цифры

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
ru: Выберать клиента

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
ru: Выбрать пользователя

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
ru: Выбор прайс-листа

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
ru: Выбрать налог

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
ru: Выбранные заказы из другого сеанса!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ru: Порядковый номер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
ru: Серийный номер/Номер лота

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ru: Servido por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
ru: Ошибка сервера

note: module: point_of_sale
en: Session
ru: Сессия

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ru: Сессия ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
ru: Сессия ids:

note: module: point_of_sale
en: Session:
ru: Сессия:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ru: Сеансы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ru: Установить клиента

note: module: point_of_sale
en: Set Start Category
ru: Начальная категория

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ru: Установить вес

note: module: point_of_sale
en: Settings
ru: Настройки

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
ru: Показать прайс клиентам

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ru: Пропустить

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
ru: Маленькое изображение

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Изображение малого размера для категории. Размер автоматически изменен до 64x64px с сохранением пропорций. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
ru: Не удалось отправить некоторые заказы

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ru: Укажите лот/серийный номер продукта в строке заказа заказа

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ru: Начальный Баланс

note: module: point_of_sale
en: Statement
ru: Выписка

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ru: Позиции выписки

note: module: point_of_sale
en: Statements
ru: Выписки

note: module: point_of_sale
en: Status
ru: Статус

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
ru: Место хранения запасов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ru: Улица

note: module: point_of_sale
en: Stringers
ru: Стрингеры

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ru: Подытог без налогов

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ru: Подытог без скидок

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
ru: Подытог:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
ru: Успешно импортировано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
ru: Успешно импортировано

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ru: Сумма открытия баланса и сделок.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ru: Сумма подытогов

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ru: Резюме по способам оплаты

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
ru: ИТОГО

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ru: Взять Деньги

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ru: Налог

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ru: Сумма налога

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ru: Показать налог

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ru: ID налога

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
ru: Телефон:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
ru: Внесено

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
ru: При вызове этого метода заказ ТП должен иметь строки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
ru: Точка продажи не смогла найти ни одного продукта, клиента, сотрудника
                       или действия, связанные со сканированным штрих-кодом.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
ru: Компания метод оплаты отличается от того, что в пункте продажи

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
ru: Компания места размещения отличается от той, которая находится в пункте продажи

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company
ru: Журнал счета и пункт продажи должны принадлежать одной компании

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ru: Название этого сеанса ТП должно быть уникальным !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
ru: Не удалось отправить заказ.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ru: Не удалось отправить заказ на сервер из-за неизвестной ошибки.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ru: Физическая точка продажи, которую вы будете использовать.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
ru: Категории товаров будут отображаться с картинками.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
ru: Предоставленный файл не может быть прочитан из-за неизвестной ошибки

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ru: Экран квитанции будет пропущен, если квитанция может быть напечатана автоматически.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
ru: При получении вашего заказа сервер обнаружил ошибку.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
ru: Система откроет все кассовые аппараты, чтобы вы могли начать запись платежей. Мы предлагаем вам контролировать начальный баланс каждого регистра, используя вкладку CashBox.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
ru: Тип журнала для вашего способа оплаты должен быть банком или наличными

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ru: Теоретический конечный баланс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ru: Есть ожидающие операции, которые невозможно сохранить в базе данных, вы уверены, что хотите выйти?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ru: В этой точке продажи нет способа оплаты наличными, чтобы обработать изменение.
    
      Укажите точную сумму или добавьте способ оплаты наличными в конфигурацию точки продажи

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ru: Кассовый аппарат для этого сеанса ТП отсутствует

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
ru: Отсутствует счёт дебиторской задолженности для создания платежа партнёра: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
ru: Отсутствует счёт дебиторской задолженности для создания платежа.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
ru: В вашем заказе должен быть хотя бы один продукт, прежде чем он сможет быть проверен

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
ru: Эта линия кассы используется по умолчанию при открытии или закрытии баланса для этой точки продажи

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ru: В этом поле указывается максимальная разница между окончательным балансом и теоретической суммой при закрытии сеанса для менеджеров, не принадлежащих КПО. Если этот максимум будет достигнут, у пользователя будет сообщение об ошибке при закрытии его сеанса, заявив, что ему нужно связаться с менеджером.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение, используемое в качестве изображения для категории, размер ограничен до 1024x1024 пикселей.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ru: Этот счет был создан с момента продажи: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ru: Эта операция навсегда уничтожит все платные заказы из локального хранилища. Вы потеряете все данные. Эту операцию нельзя отменить.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ru: Эта последовательность автоматически создается Odoo, но вы можете изменить ее, чтобы настроить ссылочные номера ваших заказов.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ru: Эта передача была создана с момента продажи: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
ru: Категории используются для группировки похожих товаров для точки продаж.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
ru: Совет

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ru: Совет Продукт

note: module: point_of_sale
en: Tips
ru: Советы

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ru: Для взвешивания на весах

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
ru: Чтобы вернуть продукт (ы), вам нужно открыть сеанс, который будет использоваться для регистрации возврата.

note: module: point_of_sale
en: Today
ru: Сегодня

note: module: point_of_sale
en: Total
ru: Всего

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ru: Операций по кассе

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ru: Итого скидка

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
ru: Итого налогов

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ru: Общее количество закрытых линий контроля наличности.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ru: Общее количество открытых контрольных линий.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ru: Общее кол-во

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
ru: Итого:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
ru: Торговая дебиторская задолженность

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ru: Неизвестный штрих-код

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ru: Неподдерживаемый формат файла

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ru: Использование Существующих Партия/Серийный Номеров

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ru: Используйте прайс-листы для установки персональных цен для клиентов

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
ru: Используйте это меню для просмотра предыдущих заказов. Для записи нового
                     заказа, вы можете использовать меню <i> Ваша Сессия </i> для
                     сенсорного интерфейса.

note: module: point_of_sale
en: User
ru: Пользователь

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ru: Ярлыки пользователей

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ru: Пользователь:

note: module: point_of_sale
en: Users
ru: Пользователи

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ru: Проверить

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ru: Проверять закрытие и проводку записей

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ru: Виртуальная клавиатура

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: point_of_sale
en: Water
ru: Вода

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
ru: Взвешивание

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ru: Взвешенный Продукт

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ru: 🤑

note: module: point_of_sale
en: Year
ru: Год

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
ru: Желтый перец

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
                                    <i>Cash Registers</i> tab of the
ru: Вы можете определить другой список доступных валют на
                                     <i> Кассовые аппараты </i>.

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
ru: Вы не можете изменить партнера заказа на ТП, для которого уже выдан счет.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
ru: Вы не можете создать два активных сеанса с одинаковой ответственностью!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ru: Вы не можете удалить продукт, продаваемый в торговой точке, пока сеанс еще открыт.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
ru: Вы не можете иметь отрицательную сумму в банковском платеже. Используйте способ оплаты наличными, чтобы вернуть деньги клиенту.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ru: Вы должны определить, какой способ оплаты должен быть доступен в точке продажи, повторно используя существующий банк и наличные деньги через "Учет / Конфигурация / Журналы / Журналы". Выберите журнал и отметьте поле "Метод оплаты ТП" на вкладке "Точка продажи". Вы также можете создавать новые способы оплаты непосредственно из меню "Бекенд ТП / Конфигурация / Платежные методы".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
ru: Вы должны открыть хотя бы один cashbox.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
ru: Вы должны выбрать прайс-лист в форме продажи!

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ru: Вы должны выбрать прайс-лист в форме продажи!
    Выберите один, прежде чем выбрать продукт.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
ru: Вам необходимо установить логотип или скомпоновать необходимую информацию о вашей компании.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
ru: Вам необходимо установить компоновку верхнего и нижнего колонтитулов вашего отчета.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что продаете, через
                     интерфейс точки продаж.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
ru: Прежде чем вы сможете выставить счет на заказ, вам нужно выбрать клиента.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ru: Вы должны назначить точку продаж для вашго сеанса.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
ru: Вы потеряете все данные, связанные с текущим заказом

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
ru: Возможно, подключение к Интернету отключено.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
ru: Ваш конечный баланс слишком отличается от теоретического закрытия наличных денег (%.2f), максимально допустимым является: %.2f. Вы можете связаться со своим менеджером, чтобы заставить его.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ru: Ваша корзина пуста

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ru: Индекс

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
ru: Цуккини

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ru: в

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
ru: принадлежат к другому сеансу:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ru: закрыть

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
ru: удалить

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ru: descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
ru: Ошибка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
ru: для порядка

note: module: point_of_sale
en: not used
ru: не используется

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
ru: платные заказы

note: module: point_of_sale
en: payment method.
ru: метод оплаты.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
ru: вернуть

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
ru: таб

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
ru: неоплаченные заказы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
ru: невыплаченные заказы не могут быть импортированы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
ru: были дубликаты существующих заказов
