Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (411 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
nb: REFUNDERING

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
nb: # linjer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
nb: % rabatt

note: module: point_of_sale
en: (update)
nb: (oppdater)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
nb: + transaksjoner

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
nb: <b>Sett eget bilde...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
nb: <i class="fa fa-eye-slash"/>Skjul

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
nb: <span class="oe_inline"><b>Hopp over forhåndsvisning</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
nb: <span class="pos-change_title">Endre</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
nb: <span class="total-amount-formatting">TOTALT</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
nb: <span>Visning</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
nb: <strong>Firma</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
nb: <strong>Åpningsdato</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
nb: <strong>Beløp</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
nb: <strong>Bruker</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
nb: Kundenavn er påkrevd

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
nb: En kort tekst som blir satt inn som bunntekst i den utskrevne kvitteringen.

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an integrated card reader
nb: Godta betalinger med integrert kortleser

note: module: point_of_sale
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
nb: Regnskapsinformasjon

note: module: point_of_sale
en: Active
nb: Aktiv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
nb: Legg til tips

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
nb: Legg til global rabatt

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
nb: Legg til en tilpasset melding i topptekst og bunntekst

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
nb: Adresse

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
nb: Alle salgslinjer

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
nb: La ekspeditør skrive ut kvitteringer på nytt

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
nb: Tillat globale rabatter på ordrer

note: module: point_of_sale
en: Amount
nb: Beløp

note: module: point_of_sale
en: Amount total
nb: Totalbeløp

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
nb: En annen økt er allerede igangsatt for dette salgsstedet/PoS

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
nb: Bruk rabatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
nb: Er du sikker på at kunden vil betale

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
nb: Attributt-verdier

note: module: point_of_sale
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
nb: Automatisk utskrift av kvitteringer

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
nb: Åpne kassaskuffen automatisk.

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
nb: Tilgjengelige betalingsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
nb: Tilgjengelige prislister

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
nb: Tilgjengelig for Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
nb: Tilgjengelig i PoS

note: module: point_of_sale
en: Available in Point of Sale
nb: Tilgjengelig i Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Average Price
nb: Gjennomsnittspris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
nb: Tilbake

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
nb: Kontoutskrift.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
nb: Strekkode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
nb: Strekkodeleser

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
nb: Grunnbeløp

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
nb: Svarte druer

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
nb: Boni-appelsiner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
nb: Knapp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: point_of_sale
en: Carrots
nb: Gulrøtter

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
nb: Kasse

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
nb: Kassaskuff

note: module: point_of_sale
en: Cashier
nb: Ekspeditør

note: module: point_of_sale
en: Catalog
nb: Katalog

note: module: point_of_sale
en: Categories
nb: Kategorier

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
nb: Kategoribilder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
nb: Endre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
nb: Endre kunde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
nb: Endre tips

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
nb: Underkategorier

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
nb: Velg en prisliste for PoS/salgssted

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
nb: By

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
nb: Klikk for å legge til et nytt produkt.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
nb: Klikk for å legge til en betalingsmetode.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
nb: Klikk for å opprette et nytt PoS-oppsett

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
nb: Klikk for å opprette en ny ordre

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
nb: Klikk for å definere en ny kategori.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
nb: Klikk for å starte en ny økt.

note: module: point_of_sale
en: Client
nb: Klient

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
nb: Lukk

note: module: point_of_sale
en: Company
nb: Firma

note: module: point_of_sale
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: point_of_sale
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
nb: Fortsett å selge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
nb: Kunne ikke lese bilde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
nb: Land

note: module: point_of_sale
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: point_of_sale
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
nb: Opprettelses dato.

note: module: point_of_sale
en: Currency
nb: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Current Session
nb: Aktiv Sesjon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
nb: Kunde

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
nb: Kundevisning

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
nb: Skjermvisning mot kunde

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
nb: Kundefaktura

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
nb: Innhold på skjerm rettet mot kunde

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: point_of_sale
en: Date Order
nb: Ordredato

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
nb: Standard debetkonto

note: module: point_of_sale
en: Default Opening
nb: Standardåpning

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
nb: Standardprisliste

note: module: point_of_sale
en: Default company logo
nb: Standard firmalogo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
nb: Slett betalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
nb: Slett betalte ordrer?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
nb: Slett ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
nb: Slett ubetalte ordrer?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
nb: Velg bort kunde

note: module: point_of_sale
en: Difference
nb: Differanse

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
nb: Frakoblet

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
nb: Rabatt:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
nb: Rabattert Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
nb: Rabatter

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
nb: Vis kategoribilder

note: module: point_of_sale
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
nb: Vis bilder av produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Done
nb: Fullført

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
nb: Last ned betalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
nb: Last ned ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
nb: Elektronisk vekt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
nb: Epost

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
nb: Tøm ordre

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
nb: Slår på integrasjon med elektronisk vekt.

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration.
nb: Slå på integrasjon med betalingsterminal.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
nb: Slår på generering av faktura fra PoS/salgssted.

note: module: point_of_sale
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: point_of_sale
en: End of Session
nb: Slutt på økt

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nb: Feil! Du kan ikke opprette rekursive kategorier.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
nb: Feil: Kunne ikke lagre endringer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
nb: Eksporter betalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
nb: Eksporter ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
nb: Ferdig med import av ordrer

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: point_of_sale
en: Footer
nb: Bunntekst

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
nb: Frukt og grønnsaker

note: module: point_of_sale
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
nb: Gi kunder belønninger, gratis vareprøver osv.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nb: Setter rekkefølgen når en liste med produktkategorier skal vises.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
nb: Globale rabatter

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
nb: Granny Smith-epler

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
nb: Grønn paprika

note: module: point_of_sale
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
nb: Maskinvarestatus

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
nb: Topptekst og bunntekst

note: module: point_of_sale
en: Image
nb: Bilde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
nb: Importer ordrer

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
nb: Forbedre navigasjonen for upresise industrielle berøringsskjermer

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
nb: Klasetomater

note: module: point_of_sale
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
nb: For å slette et salg, må det være nytt eller kansellert.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
nb: Inaktiv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
nb: Feil passord

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
nb: Integrerte kortbetalinger

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Reader
nb: Integrert kortleser

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
nb: Interne kategorier

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: point_of_sale
en: Inventory
nb: Lagerbeholdning

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
nb: Er en bar/restaurant

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
nb: Jonagold-epler

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: point_of_sale
en: Leeks
nb: Purre

note: module: point_of_sale
en: Lemon
nb: Sitron

note: module: point_of_sale
en: Line No
nb: Linjenr.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
nb: Laster inn

note: module: point_of_sale
en: Location
nb: Lokasjon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
nb: Logg inn som leder

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
nb: Lojalitetsprogram

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
nb: Lojalitetsprogram å bruke for dette PoS/salgsstedet.

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
nb: Utfør betaling

note: module: point_of_sale
en: Malibu Drink
nb: Malibu-drink

note: module: point_of_sale
en: Manager
nb: Leder

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
nb: Mellomstort bilde

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nb: Mellomstort bilde av kategorien. Det blir automatisk skalert til 128x128 piksler, med størrelsesforholdet intakt. Bruk dette feltet i skjemavisninger eller noen kanban-visninger.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
nb: Metode

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
nb: Diverse

note: module: point_of_sale
en: My Sales
nb: Mine salg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
nb: Navn

note: module: point_of_sale
en: New
nb: Ny

note: module: point_of_sale
en: New Session
nb: Ny økt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
nb: Neste ordre

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
nb: Ingen tilknyttet faktura for %s.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
nb: Ingen

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
nb: Ikke fakturert

note: module: point_of_sale
en: Notes
nb: Notater

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
nb: Odoo-logo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
nb: Ikke på nett

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
nb: OK

note: module: point_of_sale
en: Onions
nb: Løk

note: module: point_of_sale
en: Open
nb: Åpen

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
nb: Åpne PoS-meny

note: module: point_of_sale
en: Open Sales Details Report
nb: Åpne rapport om salgsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
nb: Åpningsdato

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
nb: Operasjonstype

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
nb: Operasjonstyper vises i dashbordet for Lagerbeholdning.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
nb: Ordre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
nb: Ordre

note: module: point_of_sale
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
nb: Ordregrensesnitt

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: point_of_sale
en: Order Month
nb: Ordremåned

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
nb: Ordreref.

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
nb: Ordrereferanse

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
nb: Ordren er ikke betalt.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
nb: Ordrelinjer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
nb: Ordrer

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
nb: Ordreanalyse

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
nb: PoS-ordre %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
nb: PoS-ordrelinje

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
nb: PoS-ordrelinjer

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
nb: PoS-ordrer

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
nb: PoS-ordrelinjer

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
nb: PoS-salg

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
nb: PoS-ordrelinje %s

note: module: point_of_sale
en: POS orders created during the current year
nb: PoS-ordrer opprettet i inneværende år

note: module: point_of_sale
en: Paid
nb: Betalt

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
nb: Tilhører kategori

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
nb: Partnertjenester

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
nb: Passord?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
nb: Betal ordre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
nb: Betaling

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
nb: Betalingsdato

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
nb: Betalingsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
nb: Betalingsmåte

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
nb: Betalingsreferanse

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
nb: Betalingsterminal

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
nb: Tilgjengelige betalingsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Payments
nb: Betalinger

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
nb: Betalinger:

note: module: point_of_sale
en: Peaches
nb: Ferskener

note: module: point_of_sale
en: Per session
nb: Per økt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
nb: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
nb: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
nb: Plukking

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
nb: Plukkefeil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
nb: Vennligst bekreft høyt beløp

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
nb: Vennligst oppgi en partner for salget.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
nb: Velg en betalingsmetode.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
nb: Velg kunde

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
nb: PoS-kategorier

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
nb: PoS-kategori

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
nb: PoS-bestillinger

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
nb: Salgssted/Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
nb: PoS/salgssted-analyse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
nb: Point of Sale-kategori

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
nb: Point of Sale-oppsett

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
nb: Point of Sale-oppsett

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
nb: Point of Sale-navn

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
nb: Point of Sales-ordrer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
nb: Ordrestatistikk for PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
nb: Point of Sale-betaling

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
nb: Point of Sale-økt

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
nb: Point of Sale-brukergruppe

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
nb: PoS-kategorier

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
nb: PoS-oppsett

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
nb: PoS-ordreantall

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
nb: PoS-ordrelinje

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
nb: PoS-øktstatus

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
nb: Brukernavn for PoS-økt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
nb: Postnummer

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
nb: Poteter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
nb: Pris

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
nb: Prisenhet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: point_of_sale
en: Pricing
nb: Priser

note: module: point_of_sale
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
nb: Skriv ut kvittering

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
nb: Skriv ut fakturaer på forespørsel fra kunde

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment registered
nb: Skriv ut kvitteringer automatisk når betaling er registrert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
nb: Skriver

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
nb: Utskriftfeil:

note: module: point_of_sale
en: Product
nb: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
nb: Produktpriser

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: point_of_sale
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
nb: Måleenhet for produkt

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
nb: UoM-kategorier for produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
nb: Produktpriser på kvitteringer

note: module: point_of_sale
en: Product tips
nb: Produkttips

note: module: point_of_sale
en: Products
nb: Produkter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
nb: Mengde,

note: module: point_of_sale
en: Quantity
nb: Antall

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
nb: Kvitteringsbunntekst

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
nb: Kvitteringstopptekst

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
nb: Kvitteringsskriver

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
nb: Rød paprika

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
nb: Rosa grapefrukt

note: module: point_of_sale
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
nb: Skriv ut kvittering på nytt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
nb: Nullstill

note: module: point_of_sale
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
nb: Gjør prisendringer mulig bare for ledere

note: module: point_of_sale
en: Resume
nb: CV

note: module: point_of_sale
en: Return Products
nb: Returprodukter

note: module: point_of_sale
en: Returned
nb: Returnert

note: module: point_of_sale
en: Sale line
nb: Salgslinje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
nb: Salgsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
nb: Salgsordre

note: module: point_of_sale
en: Salesman
nb: Salger

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: point_of_sale
en: Save
nb: Lagre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
nb: Skala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
nb: Søk i kunder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
nb: Søk i produkter

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
nb: Søk salgsordre

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
nb: Sikkerhets-PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
nb: Sikkerhets-PIN kan bare inneholde sifre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
nb: Velg kunde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
nb: Velg kunde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
nb: Velg prisliste

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
nb: Valgte ordrer tilhører ikke samme økt!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
nb: Servert av

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
nb: Serverfeil

note: module: point_of_sale
en: Session
nb: Sesjon

note: module: point_of_sale
en: Session ID
nb: Økt-ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
nb: Økt-IDer:

note: module: point_of_sale
en: Session:
nb: Økt:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
nb: Økter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
nb: Sett kunde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
nb: Sett vekt

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
nb: Sett butikkspesifikke priser, sesongrabatter, osv.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set your customized advertisement here
nb: Sett inn tilpasset annonsering her

note: module: point_of_sale
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
nb: Vis prislister til kunder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
nb: Hopp over

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
nb: Hopp over forhåndsvisning

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
nb: Lite bilde

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nb: Lite bilde av kategorien. Det blir automatisk skalert til 64x64 piksler, med størrelsesforholdet intakt. Bruk dette feltet overalt hvor et lite bilde er påkrevd.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
nb: Noen ordrer kunne ikke sendes til

note: module: point_of_sale
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
nb: Begynn å selge fra en standard produktkategori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
nb: Gate

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
nb: Importert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
nb: Importert

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
nb: Sammendrag etter betalingsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
nb: Ta ut penger

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
nb: Skatt

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
nb: Avgiftsbeløp

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
nb: Visning av avgifter

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Prices
nb: Priser uten mva.

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Prices
nb: Priser med mva.

note: module: point_of_sale
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
nb: Avgifter:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
nb: PoS-ordren må ha linjer når denne metoden kalles

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
nb: Standardprislisten må være inkludert i de tilgjengelige prislistene.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
nb: Navnet på PoS-økten må være unikt!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
nb: Ordren kunne ikke sendes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
nb: Ordren kunne ikke sendes til server grunnet en ukjent feil

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
nb: Den fysiske Point of Sales du vil bruke.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
nb: Produktkategoriene vil vises med bilder.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
nb: Filen kunne ikke leses på grunn av en ukjent feil

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
nb: Kvitteringen vil skrives ut automatisk ved slutten av hver ordre.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
nb: Serveren støtte på en feil under mottak av ordren.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
nb: Det må være minst ett produkt i ordren din før den kan godkjennes

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
nb: Dette feltet inneholder bildet som benyttes som kategori-bilde, og er avgrenset til 1024x1024 px.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
nb: Faktura opprettet fra Point of Sales-økten <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
nb: Dette produktet brukes som referanse på kundekvitteringer.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
nb: Tips

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
nb: Tipsprodukt

note: module: point_of_sale
en: Today
nb: I dag

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
nb: Total rabatt

note: module: point_of_sale
en: Total Price
nb: Totalbeløp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
nb: Totalt:

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
nb: Ukjent strekkode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
nb: Ukjent feil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
nb: Filformat ikke støttet

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
nb: Bruk en prisliste.

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
nb: Bruk virtuelt tastatur for berøringsskjermer

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
nb: Bruk i Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
nb: Bruk prislister for å tilpasse prisene per kunde

note: module: point_of_sale
en: User
nb: Bruker

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
nb: Bruker:

note: module: point_of_sale
en: Users
nb: Brukere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
nb: Valider

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
nb: Virtuelt tastatur

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: point_of_sale
en: Water
nb: Vann

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
nb: Med en

note: module: point_of_sale
en: Year
nb: År

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
nb: Gul paprika

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
nb: Du må velge en prisliste i salgsskjemaet!

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
nb: Du må velge en prisliste i salgsskjemaet!
    Velg en før du velger produkt.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
nb: Du må sette en logo eller layout for firmaet ditt.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
nb: Du må sette en layout for topp- og bunntekst i rapporten.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
nb: Du må velge kunde før du kan fakturere en ordre.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
nb: Internettforbindelsen din er sannsynligvis nede.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
nb: Handlevognen er tom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
nb: Postnummer

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
nb: Squash

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
nb: ved

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
nb: hører til en annen økt:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
nb: lukk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
nb: slett

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
nb: rabatt

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
nb: for eksempel Firmaadresse, nettsted

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
nb: for eksempel Returpolicy, Takk for at du handler hos oss!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
nb: feil

note: module: point_of_sale
en: not used
nb: ikke brukt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
nb: betalte ordrer

note: module: point_of_sale
en: payment method.
nb: betalingsmetode.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
nb: retur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
nb: ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
nb: kunne ikke importere ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
nb: var duplikater av eksisterende ordrer
