Odoo Server 11.0 - en to hr translation catalogue (504 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
hr: POVRAT NOVCA

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
hr: # linija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
hr: % popusta

note: module: point_of_sale
en: (update)
hr: (ažuriraj)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
hr: + Transakcije

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
hr: <span class="o_stat_text">Ubaci</span>
    <span class="o_stat_text">Novac u</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
hr: <span class="o_stat_text">Postavi stavku zatvaranja</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
hr: <span class="o_stat_text">Postavi početno stanje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
hr: <span class="o_stat_text">Uzmi</span>
    <span class="o_stat_text">Novac van</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
hr: <span>Stanje blagajne</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
hr: <span>Datum zadnjeg zatvaranja</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
hr: <span>Pogled</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
hr: <strong>Društvo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
hr: <strong>Završni saldo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
hr: <strong>Dnevnik</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
hr: <strong>Datum otvaranja</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
hr: <strong>Početni saldo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
hr: <strong>Ime izjave</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
hr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
hr: <strong>Korisnik</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
hr: = Teoretski saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
hr: ? Klik na "Potvrdi" će potvrditi uplatu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
hr: Ime kupca je obavezno

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
hr: Sigurnosni PIN se koristi za zaštitu osjetljivih funkcionalnosti u POS

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
hr: Brojčani slijed koji se povećava svaki put kada korisnik nastavlja POS sesiju

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
hr: Brojčani slijed koji se povećava sa svakom narudžbom

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
hr: Sesija je vremensko razdoblje, obično jedan dan, tijekom kojeg
    prodajete kroz POS blagajnu. Korisnik treba provjeriti
    valute u kasi na početku i kraju
    svake sesije.

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
hr: Detalji blagajne izvoda banke

note: module: point_of_sale
en: Accounting
hr: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
hr: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
hr: Knjigovodstveni dnevnik korišten za kreiranje računa.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
hr: Knjigovodstveni dnevnik korišten za knjiženje stavki prodaje.

note: module: point_of_sale
en: Active
hr: Aktivan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
hr: Dodaj savjet

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
hr: Dodaj globalni popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
hr: Adresa

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
hr: Sve stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
hr: Odobri blagajniku ponovljeni ispis računa

note: module: point_of_sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
hr: Omogućuje korištenje različitih cijena, bazirano na pravilima po kategorijama ili dobavljačima.
    
    Primjer: 10% VP popust, popust od 5 kn na odabrani proizvod i sl.

note: module: point_of_sale
en: Amount
hr: Iznos

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
hr: Iznos odobrene razlike

note: module: point_of_sale
en: Amount total
hr: Uk. iznos

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
hr: Primjeni popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
hr: Jeste li sigurni da kupac želi platiti

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
hr: Vrijednosti značajki

note: module: point_of_sale
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
hr: Automatski ispis računa

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
hr: Raspoloživi načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
hr: Dostupno u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Average Price
hr: Prosječna cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
hr: Natrag

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
hr: Izvod banke

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
hr: Stavka bankovnog izvoda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
hr: Barkod nomenklatura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
hr: Barkod čitač

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
hr: Iznos osnovice

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
hr: Crno grožđe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
hr: Gumb

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
hr: PROMJENA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
hr: Ne mogu vratiti ostatak bez gotovinskog načina plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Carrots
hr: Mrkve

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
hr: Kontrola gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
hr: Dnevnik gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
hr: Blagajna MP

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
hr: Kontrola gotovine se može primijeniti samo na gotovinske dnevnike.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
hr: Stavka blagajne

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
hr: Ladica za novac

note: module: point_of_sale
en: Cashier
hr: Blagajnik

note: module: point_of_sale
en: Catalog
hr: Katalog

note: module: point_of_sale
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
hr: Kategorije se koriste za pregledavanje proizvoda kroz
    sučelje zaslona osjetljivog na dodir.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
hr: Promjeni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
hr: Promijeni blagajnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
hr: Promijeni kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
hr: Promjeni vrh

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
hr: Za vratiti:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
hr: Označiti ako artikl treba izvagati vagom

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
hr: Označite ovdje ako želite da se proizvod pojavljuje na POS-u

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
hr: Provjeri iznos u kasi kod otvaranja i zatvaranja.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
hr: Označite ako ovaj dnevnik definira način plaćanja koji se može koristiti na POS-u

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
hr: Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
hr: Dječje kategorije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
hr: Grad

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
hr: Kliknite za dodavanje novog proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
hr: Kliknite za dodavanje načina plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
hr: Kliknite za dodavanje nove POS konfig.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
hr: Kliknite za kreiranje nove narudžbe.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
hr: Kliknite za definiranje nove kategorije.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
hr: Kliknite za otvaranje nove sesije.

note: module: point_of_sale
en: Client
hr: Klijent

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
hr: Zatvoreno i proknjiženo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
hr: Zatvaranje ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
hr: Kontrolni obračun

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
hr: Datum zaključenja

note: module: point_of_sale
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: point_of_sale
en: Configuration
hr: Postava

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
hr: Kreiraj barem 1 POS kako bi mogli prodati kroz POS sučelje.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
hr: Spajanje na PosBox

note: module: point_of_sale
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
hr: Nastavi prodaju

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
hr: Ne mogu čitati slike

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
hr: Država

note: module: point_of_sale
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: point_of_sale
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: point_of_sale
en: Currency
hr: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Current Session
hr: Trenutna sesija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
hr: Kupac

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
hr: Izlazni račun

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: point_of_sale
en: Date Order
hr: Datum naručivanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
hr: Debug prozor

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
hr: Zadani saldo

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
hr: Zadani dugovni konto

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
hr: Zadana fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
hr: Zadani cjenik

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
hr: Odgoda ovjere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
hr: Obriši plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
hr: Obrisati plaćene narudžbe ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
hr: Obriši neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
hr: Obriši neplaćene narudžbe ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
hr: Poništi odabir korisnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
hr: Poništi trenutnu narudžbu ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
hr: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
hr: Razlika između teoretskog salda zatvaranja i stvarnog salda zatvaranja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
hr: Popust

note: module: point_of_sale
en: Disc:
hr: Pop:

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
hr: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
hr: Napomena popusta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
hr: Popust:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
hr: Proizvod na popustu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
hr: Popusti

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
hr: Prikaz kategorija slike

note: module: point_of_sale
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
hr: Ne zaboravi postaviti cijenu i POS kategoriju
    u kojoj bi se trebao pojaviti. Ako proizvod nema POS 
    kategoriju, ne može se prodati kroz POS
    sučelje.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
hr: Želite li otvoriti blagajne?

note: module: point_of_sale
en: Done
hr: Riješeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
hr: Dospijeće

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
hr: Elektronska vaga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
hr: E-pošta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
hr: Prazna narudžba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
hr: Prazan lot/serijski broj

note: module: point_of_sale
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: point_of_sale
en: End of Session
hr: Kraj smjene

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
hr: Završni saldo

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hr: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
hr: Pogreška: Nije moguće spremiti promjene

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
hr: Izvezi plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
hr: Izvezi neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
hr: Gotov uvoz narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
hr: Fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
hr: Fiskalne pozicije

note: module: point_of_sale
en: Footer
hr: Podnožje

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
hr: Voće i povrće

note: module: point_of_sale
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hr: Određuje poredak kod prikaza liste kategorije artikala.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
hr: Zlatne jabuke Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
hr: Jabuka Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
hr: Zelene papričice

note: module: point_of_sale
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
hr: Grupiraj stavke dnevnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
hr: Hardware događaji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
hr: Status hardwera

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
hr: Koristi kontrolu novčanica

note: module: point_of_sale
en: Header
hr: Zaglavlje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
hr: VAŽNO: Izvješće o <i>bugu</i> u radu blagajne (POS)

note: module: point_of_sale
en: IP Address
hr: IP adresa

note: module: point_of_sale
en: Image
hr: Slika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
hr: Uvezi narudžbe

note: module: point_of_sale
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
hr: Da bi obrisali prodaju ona mora biti nova ili otkazana.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
hr: Neaktivan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
hr: Netočna lozinka

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: point_of_sale
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
hr: Račun

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
hr: Izdani računi

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
hr: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
hr: Uobičajeni konto za dugovni iznos

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
hr: Jonagold jabuke

note: module: point_of_sale
en: Journal
hr: Dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
hr: Temeljnice

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: point_of_sale
en: Leeks
hr: Poriluk

note: module: point_of_sale
en: Lemon
hr: Limun

note: module: point_of_sale
en: Line No
hr: R.br.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
hr: Popis gotovinskih blagajni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
hr: Učitavanje

note: module: point_of_sale
en: Location
hr: Lokacija

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
hr: Prijavi brojčanu seriju

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
hr: Prijavi se kao manager

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
hr: Naziv lot-a

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
hr: Potreban lot/serijski broj(evi)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
hr: Program lojalnosti

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
hr: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hr: Slika kategorije srednje veliine. Automatski je promijenjena veličina na 128x128px sliku, sa zadržanim proporcijama, Ovo polje koristite u pogledima forme ili kanban pogledima.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
hr: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
hr: Mjesec iz datuma narudžbe

note: module: point_of_sale
en: My Sales
hr: Moje prodaje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
hr: Nedostupno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
hr: Naziv

note: module: point_of_sale
en: New
hr: Novi

note: module: point_of_sale
en: New Session
hr: Nova smjena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
hr: Sljedeći račun

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
hr: Nije pronađen nijedan zapis gotovine. Nemogu snimiti povrat novca.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
hr: Bez veze na računu za %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
hr: Slijed nije definiran u dnevniku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
hr: Ništa

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
hr: Nefakturirano

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
hr: Imajte na umu da možete koristiti izbornik <i>Vaša sesija</i>
    za brzo otvaranje nove sesije.

note: module: point_of_sale
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
hr: Broj kopija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
hr: Odspojen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
hr: Offline narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
hr: U redu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
hr: Jedan ili više proizvoda traže serijski/lot broj

note: module: point_of_sale
en: Onions
hr: Luk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
hr: Podržane su samo web-kompatibilni formati slika kao što su.png ili .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
hr: Otvoreno

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
hr: Otvori blagajnu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
hr: Otvori blagajnu

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
hr: Otvori POS izbornik

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
hr: Otvorene blagajne

note: module: point_of_sale
en: Open Session
hr: Otvori smjenu

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
hr: Otvorene stavke

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
hr: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
hr: Kontrola pologa

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
hr: Datum otvaranja

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
hr: Narančasti leptir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
hr: Narudžba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
hr: Narudžba

note: module: point_of_sale
en: Order Date
hr: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
hr: Brojevni krug ID-ova narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
hr: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Month
hr: Mjesec naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
hr: Referenca narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
hr: Referenca narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
hr: Brojčana serija narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
hr: Narudžba nije plaćena.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
hr: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
hr: Analiza narudžbi

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
hr: POS Stavka %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
hr: Stavka pos računa

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
hr: Stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
hr: POS Stavke

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
hr: Stavke POS narudžbi

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
hr: POS prodaja

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
hr: Stavka narudžbe %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
hr: POS izvod

note: module: point_of_sale
en: Paid
hr: Plaćeno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
hr: Usluge partnera

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
hr: Lozinka ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
hr: Naplati naručeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
hr: Datum plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
hr: Način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
hr: Referenca plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
hr: Terminal za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
hr: Plaćanja:

note: module: point_of_sale
en: Peaches
hr: Breskve

note: module: point_of_sale
en: Per session
hr: Po sesiji

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
hr: Osoba koja koristi blagajnu. To može biti student ili djelatnik.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
hr: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
hr: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
hr: Pogreške skladišnica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
hr: Potvrdite veliki iznos

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
hr: Molimo definirajte račun dohotka za ovaj proizvod "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
hr: Molimo odaberite partnera za prodaju

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
hr: Molim odaberite način plaćanja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
hr: Molim odaberite kupca.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
hr: PoS Stavke

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
hr: POS blagajna

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
hr: Analiza maloprodaje (POS-a)

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
hr: Kategorije POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
hr: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
hr: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
hr: POS menadžer grupa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
hr: Naziv prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
hr: Nalozi POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
hr: Statstike prodaje POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
hr: POS plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
hr: Smjena POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
hr: POS korisnička grupa

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
hr: POS kategorije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
hr: Poštanski broj

note: module: point_of_sale
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
hr: Krumpiri

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
hr: Zaprimiti gotovinsko plaćanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
hr: Cijena

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
hr: Jedinična cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: point_of_sale
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: point_of_sale
en: Print
hr: Ispis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
hr: Ispiši potvrdu

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
hr: Ispiši preko proxija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
hr: Pisač

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
hr: Greška ispisa:

note: module: point_of_sale
en: Product
hr: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
hr: Kategorije jedinica mjera proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
hr: Stavi novac u

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
hr: Kol.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
hr: Količina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
hr: Očitanje vage

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
hr: Spremni za pokretanje <b>blagajne</b>? <i>Kliknite ovdje</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
hr: Stvarni saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
hr: Podnožje potvrde

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
hr: Zaglavlje potvrde

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
hr: Pisač za račune

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
hr: Referenca računa

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
hr: Crvene papričice

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
hr: Crveni grejp

note: module: point_of_sale
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
hr: Ipis kopije potvrde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
hr: Poništi

note: module: point_of_sale
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: point_of_sale
en: Resume
hr: Nastavi

note: module: point_of_sale
en: Return Products
hr: Storniraj

note: module: point_of_sale
en: Returned
hr: Vraćeno

note: module: point_of_sale
en: Sale line
hr: Stavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
hr: Detalji prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
hr: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
hr: Prodajni nalozi

note: module: point_of_sale
en: Salesman
hr: Prodavač

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: point_of_sale
en: Save
hr: Spremi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
hr: Razmjer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
hr: Skenirati

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
hr: Skeniraj preko proxija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
hr: Skener

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
hr: Pretraži kupce

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
hr: Traži proizvode

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
hr: Pretraži prodajne naloge

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
hr: Sigurnosni PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
hr: Sigurnosni PIN može sadržavati samo znamenke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
hr: Odaberi kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
hr: Odaberi korisnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
hr: Odaberi porez

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
hr: Odabrane narudžbe nisu iz iste smjene!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
hr: Brojčana serija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
hr: Serijski/lot broj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
hr: Poslužio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
hr: Greška poslužitelja

note: module: point_of_sale
en: Session
hr: Smjena

note: module: point_of_sale
en: Session ID
hr: ID Smjene

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
hr: id sesija:

note: module: point_of_sale
en: Session:
hr: Smjena:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
hr: Smjene

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
hr: Postavi kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
hr: Postavi težinu

note: module: point_of_sale
en: Settings
hr: Postavke

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
hr: Pokaži cjenike kupcima

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
hr: Preskoči

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Mala slika kategorije. Automatski je izmjenjena veličina na 64x64px sa očuvanim proporcijama. Koristitie ovo polje svuda gdje se traži mala slika.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
hr: Neke narudžbe se ne mogu predati

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
hr: Odredite lot/serijski broj proizvoda u stavci prodaje

note: module: point_of_sale
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
hr: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: Statement
hr: Izvod

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
hr: Reci izvoda

note: module: point_of_sale
en: Statements
hr: Izvodi

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
hr: Lokacija zalihe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
hr: Ulica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
hr: Podzbroj

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
hr: Podzbroj bez poreza

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
hr: Podzbroj bez popusta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
hr: Međuzbroj:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
hr: Uspješno uvezeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
hr: Uspješno uvezeno

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
hr: Zbroj otvorenog salda i prometa.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
hr: Suma podsuma

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
hr: Sažetak po načinima plaćanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
hr: UKUPNO

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
hr: Podigni novac

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
hr: Porez

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
hr: Iznos poreza

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
hr: Prikaz poreza

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
hr: PDV ID / OIB

note: module: point_of_sale
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
hr: Porezi:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
hr: Natječaj za

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
hr: POS narudžba mora sadržavati stavke kada pozivate ovu metodu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
hr: POS blagajna ne može pronaći proizvod, klijenta, zaposlenika
    ili akciju povezanu sa skeniranim barkodom.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
hr: Način plaćanja tvrtke se razlikuje od onog iz POS blagajne

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
hr: Tvrtka s lokacije skladišta različita je od one s blagajne

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
hr: Naziv POS smjene mora biti jedinstven!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
hr: Narudžba se ne može poslati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
hr: Narudžba se ne može poslati na server zbog nepoznate greške

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
hr: Fizičko prodajno mjesto koje ćete koristiti.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
hr: Kategorije proizvoda će se prikazati sa slikama.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
hr: Datoteka se ne može pročitati zbog nepoznate greške

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
hr: Poslužitelj je naišao na grešku prilikom zaprimanja narudžbe.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
hr: Sistem će otvoriti sve blagajne, tako da možete početi sa bilježenjem plaćanja. Savjetujemo da kontrolirate stanja pologa svake blagajne, koristeći karticu CashBox

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
hr: Tip dnevnika za Vašu metodu plaćanja treba biti banka ili gotovina

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
hr: Teoretski saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
hr: Postoje operacije na čekanju koje nije bilo moguće spremiti u bazu. Jeste li sigurni da želite izaći?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
hr: Nema dostupnog gotovinskog načina plaćanja na ovom mjestu prodaje kako bi se mogao vraćati ostatak.
    
    Molimo platite točan iznos ili dodajte gotovinski način plaćanja u POS konfiguraciju

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
hr: Nema blagajni za ovu smjenu POS-a

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
hr: Nije definiran konto prihoda da izvršim plaćanje za partnera: "%s" (id:%id).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
hr: Nije definiran konto prihoda da bi izvršili plaćanje.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
hr: Mora postojati najmanje jedan proizvod u Vašoj narudžbi kako bi se mogla potvrditi

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
hr: Ova stavka blagajne koristi se kao zadana pri otvaranju ili zatvaranju salda za ovu blagajnu

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
hr: ovo polje sadrži sliku koja se koristi za prikazivanje kategorije, ograničeno na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
hr: Ovaj račun kreiran je iz smjene blagajne: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
hr: Ova operacija će trajno uništiti sve plaćene narudžbe iz lokalne pohrane. Izgubit čete sve podatke. Ova se operacija ne može poništiti.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
hr: Ova je sekvenca automatski kreirana od Odoo, ali ju možete promijeniti kako biste prilagodili referentni broj narudžbi.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
hr: Ovaj je prijenos kreiran kreiran iz smjene blagajne: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
hr: Te se kategorije koriste za grupiranje sličnih proizvoda za blagajnu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
hr: Savjet

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
hr: Savjet proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Tips
hr: Savjeti

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
hr: Izvagati vagom

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
hr: Za vraćanje proizvoda trebate otvoriti smjenu koja će se koristiti za bilježenje povrata novca.

note: module: point_of_sale
en: Today
hr: Danas

note: module: point_of_sale
en: Total
hr: Ukupno

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
hr: Ukupno novčanih transkacija

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
hr: Ukupni popust

note: module: point_of_sale
en: Total Price
hr: Ukupni iznos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
hr: Ukupno porezi

note: module: point_of_sale
en: Total qty
hr: Uk. količina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
hr: Ukupno:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
hr: Potraživanja od kupaca

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
hr: Nepoznat barkod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
hr: Nepoznata pogreška

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
hr: Nepodržan format datoteke

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
hr: Koristi postojeće lotove/serijske brojeve

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
hr: Koristite cjenik za prilagodbu cijena po kupcima

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
hr: Koristite ovaj izbornik za pregledavanje prethodnih narudžbi. Za snimanje novih 
    narudžbi, možete koristiti izbornik <i>Vaša sesija</i>za
    sučelje zaslona na dodir.

note: module: point_of_sale
en: User
hr: Korisnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
hr: Korisničke oznake

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
hr: Korisnik:

note: module: point_of_sale
en: Users
hr: Korisnici

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
hr: PDV:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
hr: Ovjeri

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
hr: Ovjeri zatvaranje i proknjiži stavke

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
hr: Virtualna tipkovnica

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: point_of_sale
en: Water
hr: Voda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
hr: Vaganje

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
hr: Vagani proizvod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
hr: Sa

note: module: point_of_sale
en: Year
hr: Godina

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
hr: Žute papričice

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
                                    <i>Cash Registers</i> tab of the
hr: Možete definirati drugi popis dostupnih valuta na
    <i>Blagajne</i> kartici od

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
hr: Ne možete promijeniti partnera na POS narudžbi za koju je već izdan račun.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
hr: Nije moguće otvoriti dvije aktivne sesije sa istom odgovornom osobom!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
hr: Ne možete izbrisati proizvod koji se vidi na blagajni dok je smjena još uvijek otvorena.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
hr: Morate definirati koji načini plaćanja će biti dostupni na prodajnom mjestu, korištenjem postojećih dnevnika gotovine i bankovnih računa kroz "Računovodstvo / Postavke /Dnevnici /Dnevnici". Odaberite dnevnik i označite polje "POS metoda plaćanja" na kartici "Prodajna mjesta". Također možete kreirati novi način plaćanja direktno iz izbornika "POS Backend/ Postavke / Načini plaćanja".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
hr: Morate otvoriti barem jednu blagajnu

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
hr: Morate odabrati cjenik u formi prodaje!

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
hr: Morate odabrati cjenik u formi prodaje!
    Molimo postavite jedan prije odabira proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
hr: Morate definirati proizvod za sve što prodajete
    kroz sučelje POS blagajne.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
hr: Morate odabrati kupca kako biste ispostavili račun za narudžbu.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
hr: Trebate dodijeliti prodajno mjesto za vašu smjenu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
hr: Izgubiti ćete sve podatke povezane sa tekućom narudžbom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
hr: Internet veza vam je vjerojatno pala.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
hr: Vaša košarica je prazna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
hr: Zelene tikvice

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
hr: na

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
hr: pripada drugoj sesiji:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
hr: zatvori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
hr: obriši

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
hr: popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
hr: greška

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
hr: za narudžbu od

note: module: point_of_sale
en: not used
hr: ne koristi se

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
hr: plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale
en: payment method.
hr: način plaćanja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
hr: vrati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
hr: pomakni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
hr: kartica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
hr: neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
hr: neplaćeni narudžbe se ne mogu uvesti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
hr: duplikati postojećih narudžbi
