Odoo Server 11.0 - en to fr translation catalogue (522 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
fr: REMBOURSEMENT

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
fr: Nb. lignes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
fr: % de remise

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
fr: (RECUPERATION DE %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
fr: (mise à jour)

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
fr: <b>Placer une image personalisée<b>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
fr: <p>Cliquez pour démarrer l'interface du Point de Vente. <b>Celui-ci fonctionne sur tablette, laptop, ou équipements industriels.</b></p><p> Une fois la session démarrée, le Point de Vente peut fonctionner sans connexion internet.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
fr: <span class="o_stat_text">Encaisser</span>
    <span class="o_stat_text">de l'argent</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
fr: <span class="o_stat_text">Régler le solde de clôture</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
fr: <span class="o_stat_text">Régler le solde d'ouverture</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
fr: <span class="o_stat_text">Sortir</span>
    <span class="o_stat_text">de l'argent</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
fr: <span>Solde de caisse</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
fr: <span>Dernière date de clôture</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
fr: <span>Suivi d'activité</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
fr: <span>Vue</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
fr: <strong>Société</strong> :<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
fr: <strong>Solde final</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
fr: <strong>Journal</strong> :<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
fr: <strong>Date d'ouverture</strong> :<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
fr: <strong>Solde de départ</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
fr: <strong>Nom du relevé</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
fr: <strong>Utilisateur</strong> :<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
fr: = Solde de clôture théorique

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
fr: ? Cliquer sur "Confirmer" validera le paiement.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
fr: Le nom d'un client est requis

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
fr: Un code PIN de sécurité est utilisé pour protéger les fonctionnalités sensibles du point de vente

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
fr: Une séquence de nombre qui est incrémentée à chaque fois qu'un utilisateur reprend une session de PdV

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
fr: Une séquence de nombre qui est incrémentée avec chaque commande

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
fr: Une session est une période de temps, normalement une journée, pendant laquelle
    vous vendez avec le Point de Vente. L'utilisateur doit vérifier la
    monnaie dans la caisse enregistreuse au commencement de la journée
    de chaque session.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
fr: Une séquence de nombre pour la commande propre à chaque session

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an integrated card reader
fr: Accepter les paiements avec un lecteur de carte intégré

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
fr: Détails

note: module: point_of_sale
en: Accounting
fr: Comptabilité

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
fr: Informations comptables

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
fr: Journal des comptes utilisé pour la création de factures.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
fr: Journal de comptabilité utilisé pour enregistrer des écritures de vente.

note: module: point_of_sale
en: Active
fr: Actif/ve

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
fr: Ajouter un pourboire

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
fr: Ajouter une remise globale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
fr: Adresse

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
fr: Toutes les lignes de vente

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
fr: Autoriser le caissier à ré-imprimer les tickets

note: module: point_of_sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
fr: Permet de gérer les différents prix basés sur des règles par catégorie de clients.
    Exemple : 10% pour les revendeurs, promotion de 5 EUR sur cet article etc.

note: module: point_of_sale
en: Amount
fr: Montant

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
fr: Montant d'écart autorisé

note: module: point_of_sale
en: Amount total
fr: Montant total

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
fr: Appliquer la remise

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
fr: Etes-vous sûr que ce client veux payer

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
fr: Valeurs de caractéristique

note: module: point_of_sale
en: Attributes
fr: Caractéristiques

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
fr: Session auto-générée pour les commandes orphelines, ignorée dans les contraintes

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
fr: Impression automatique du reçu

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
fr: Moyens de paiement disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
fr: Disponible dans le PdV

note: module: point_of_sale
en: Average Price
fr: Prix moyen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
fr: Retour

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
fr: Relevé bancaire

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
fr: Ligne de relevé bancaire

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
fr: Code Barre

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
fr: Nomenclature de code-barre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
fr: Lecteur de code-barres

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
fr: Montant de base

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
fr: Raisins noirs

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
fr: Oranges Boni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
fr: Bouton

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
fr: RENDU

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
fr: Impossible de rendre la monnaie sans méthode de paiement en espèces.

note: module: point_of_sale
en: Carrots
fr: Carottes

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
fr: Contrôle de caisse

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
fr: Journal de caisse

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
fr: Caisse

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
fr: Le contrôle de caisse ne peut s'appliquer que lorsqu'un journal de caisse est utilisé.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
fr: Mouvement de caisse

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
fr: Tiroir-caisse

note: module: point_of_sale
en: Cashier
fr: Caissier

note: module: point_of_sale
en: Catalog
fr: Catalogue

note: module: point_of_sale
en: Categories
fr: Catégories

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
fr: Les catégories sont utilisées pour parcourir vos produits à travers 
    l'interface tactile.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
fr: Changer de caissier

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
fr: Changer de client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
fr: Change pour pourboire

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
fr: Rendu :

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
fr: Cocher si le produit doit être pesé par la balance électronique

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
fr: Cochez si vous voulez que cet article apparaisse dans le point de vente

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
fr: Contrôle de caisse à l'ouverture et à la fermeture.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
fr: Cochez cette case si ce journal défini une méthode de paiement qui peut être utilisée dans le point de vente.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
fr: Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
fr: Catégories enfants

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
fr: Ville

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
fr: Cliquer pour ajouter un nouvel article.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
fr: Cliquer pour ajouter un mode de règlement.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
fr: Cliquer pour créer une nouvelle configuration de POS

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
fr: Cliquer pour créer un nouveau ticket.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
fr: Cliquer pour définir une nouvelle catégorie.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
fr: Cliquer pour commencer une nouvelle session.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
fr: Fermé et validé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
fr: En cours de fermeture ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
fr: Contrôle de fermeture

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
fr: Date de clôture

note: module: point_of_sale
en: Company
fr: Société

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
fr: Poires Conférence

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
fr: Configurez au moins un Point de vente afin de pouvoir payer à travers l'interface POS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
fr: Connexion à la PosBox

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
fr: Continuer la vente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
fr: Impossible de lire l'image

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
fr: Pays

note: module: point_of_sale
en: Created by
fr: Créé par

note: module: point_of_sale
en: Created on
fr: Créé le

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: point_of_sale
en: Currency
fr: Devise

note: module: point_of_sale
en: Current Session
fr: Session en cours

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
fr: Client

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
fr: Facture client

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: point_of_sale
en: Date Order
fr: Date de commande

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
fr: Fenêtre de débug

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
fr: Fond de caisse par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
fr: Compte de débit par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
fr: Régimes fiscaux

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
fr: Liste de prix par défaut

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
fr: Delai de validation

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
fr: Effacer les commandes payées

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
fr: Effacer les commandes payées?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
fr: Effacer les commandes non-payées

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
fr: Effacer les commandes non-payées?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
fr: Dé-sélectionner le client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
fr: Supprimer la commande en cours ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
fr: Différence

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
fr: Différence entre solde théorique et solde réel.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
fr: Rem.

note: module: point_of_sale
en: Disc:
fr: Remise:

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
fr: Note de remise

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
fr: Réduction :

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
fr: Article en promotion

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
fr: Remises

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
fr: Afficher les photos des catégories

note: module: point_of_sale
en: Display Name
fr: Nom à afficher

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
fr: N'oubliez pas de configurer le prix et la catégorie du point de vente
    dans lequel il devrait apparaître. Si un produit n'a pas de catégorie 
    de Point de vente, vous ne pouvez pas vendre à travers l'interface de celui-ci.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
fr: Voulez-vous ouvrir les caisses ?

note: module: point_of_sale
en: Done
fr: Fait

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
fr: Dûe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
fr: Balance électronique

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
fr: Courriel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
fr: Commande vide

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
fr: Remettre à blanc le n° série/lot

note: module: point_of_sale
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: point_of_sale
en: End of Session
fr: Fin de session

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
fr: Solde final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fr: Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
fr: Erreur: impossible d'enregistrer les changements

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
fr: Erreur: l'utilisateur du point de vente doit appartenir à la même société que le point de vente. Vous essayez probablement de charger un point de vente en tant qu'administrateur dans une configuration multi-sociétés, avec le compte administrateur configuré pour la mauvaise société.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
fr: Exporter les commandes payées

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
fr: Exporter les commandes non payées

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
fr: Chicons Flandria Extra

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
fr: Info supplémentaires

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
fr: Fin de l'importation des commandes

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
fr: Régime fiscal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
fr: Positions fiscales

note: module: point_of_sale
en: Footer
fr: Bas de page

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
fr: Fruits et légumes

note: module: point_of_sale
en: General Information
fr: Information Générale

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de catégories d'articles.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
fr: Pommes Golden Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
fr: Pommes Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
fr: Poivrons vert

note: module: point_of_sale
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
fr: Regrouper les éléments du journal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
fr: Évènements matériels

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
fr: État du matériel

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
fr: A un contrôle de caisse

note: module: point_of_sale
en: Header
fr: Entête

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
fr: IMPORTANT: Rapport de bugs de la part d'Odoo Point Of Sale

note: module: point_of_sale
en: IP Address
fr: Adresse IP

note: module: point_of_sale
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
fr: Si cette case est cochée, vous pourrez choisir les lots/numéros de série. Vous pouvez aussi décider de ne pas définir de lots sur ce type d'opération. Cela signifie que du stock sans lot sera créé ou qu'il n'y aura pas de restriction sur le lot choisi.

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
fr: Si vous mettez une photo sur la catégorie, la mise en page de
    l'interface tactile sera automatiquement affichée. Nous suggérons de ne pas mettre 
    une photo pour les catégories pour les petits écrans (1024x768).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
fr: Importer les commandes

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
fr: Tomates grappe

note: module: point_of_sale
en: In Progress
fr: En cours

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
fr: Avant de pouvoir supprimer une vente, elle doit être à l'état 'Nouveau' ou 'Annulé'

note: module: point_of_sale
en: Inactive
fr: Inactif

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
fr: Mot de passe incorrect

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
fr: Catégories Internes

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: point_of_sale
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
fr: Facture

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
fr: Journal de facturation

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
fr: Facturée

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
fr: Facturation

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
fr: Ça sert de compte par défaut pour les montants en débit

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
fr: Pommes Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
fr: Pièces comptables

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
fr: Barres de défilement larges

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: point_of_sale
en: Leeks
fr: Poireaux

note: module: point_of_sale
en: Lemon
fr: Citron

note: module: point_of_sale
en: Line No
fr: N° de ligne

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
fr: Liste des caisses

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
fr: Chargement

note: module: point_of_sale
en: Location
fr: Lieu

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
fr: Numéro de séquence de connexion

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
fr: Se connecter en tant que Manager

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
fr: Nom du lot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
fr: N° lot(s)/série requis

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
fr: N° lot/série

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
fr: Programme de fidelité

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
fr: Exécuter le paiement

note: module: point_of_sale
en: Manager
fr: Gestionnaire

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
fr: Image de taille moyenne

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Image de taille moyenne pour la catégorie. Elle est automatiquement redimensionnée à la taille 128x128px, en préservant les proportions. Utilisez ce champ dans les vues formulaires, ou certaines vues Kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
fr: Méthode

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
fr: Mois de la date de commande

note: module: point_of_sale
en: My Sales
fr: Mes ventes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
fr: N/D

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
fr: Nom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
fr: Paiement bancaire négatif

note: module: point_of_sale
en: New
fr: Nouveau

note: module: point_of_sale
en: New Session
fr: Nouvelle session

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
fr: Commande suivante

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
fr: Aucune déclaration de trésorerie trouvé pour cette session. Impossible d'enregister de l'argent retourné.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
fr: Pas de lien avec une facture pour %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
fr: Pas de séquence définie sur le journal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
fr: Aucun

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
fr: Non facturée

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
fr: Notez que vous pouvez utiliser le menu <i> Votre Sessions </i>
    pour rapidement ouvrir une nouvelle session.

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
fr: Nombre d'Impression

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
fr: Hors ligne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
fr: Commandes hors lignes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
fr: Un ou plusieurs produits ont besoin d'un numéro de série ou de lot.

note: module: point_of_sale
en: Onions
fr: Oignons

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
fr: Seuls des formats d'images utilisables sur le Web sont supportés, tels que .png ou .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
fr: Ouvert

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
fr: Ouvrir la caisse

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
fr: Ouvrir la caisse

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
fr: Ouvrir le menu du PdV

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
fr: Ouvrir les caisses

note: module: point_of_sale
en: Open Session
fr: Ouvrir la session

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
fr: Ouvrir les caisses automatiques

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
fr: Solde initial

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
fr: Contrôle à l'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
fr: Date d'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
fr: Type d'opération

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
fr: Orange Papillon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
fr: Commande

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
fr: Commande

note: module: point_of_sale
en: Order Date
fr: Date de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
fr: Séquence des id. commandes

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
fr: Lignes de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order Month
fr: Mois de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
fr: Réf. Commande

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
fr: Référence commande

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
fr: Numéro de séquence de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
fr: Paiement non reçu

note: module: point_of_sale
en: Order lines
fr: Lignes de commande

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
fr: Commandes

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
fr: Analyse des ventes

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
fr: Commande du PdV %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
fr: Ligne de commande en PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
fr: Lignes de commandes en PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
fr: Commandes en PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
fr: Ligne de commandes en PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
fr: Ventes du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
fr: Commande du PdV ligne %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
fr: Relevé POS

note: module: point_of_sale
en: Paid
fr: Payée

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
fr: Catégorie mère

note: module: point_of_sale
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
fr: Services partenaires

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
fr: Mot de passe?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
fr: Payer la commande

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
fr: Paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
fr: Date de règlement

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
fr: Moyens de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
fr: Mode de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
fr: Référence du paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
fr: Terminal de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
fr: Les moyens de paiement sont ceux dont le champ "moyen de paiement pour PdV" est coché dans les journaux de transactions. 
    Afin de pouvoir l'utiliser depuis l'interface du PdV, un moyen de paiement doit être activé dans la configuration du PdV.

note: module: point_of_sale
en: Payments
fr: Paiements

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
fr: Paiements:

note: module: point_of_sale
en: Peaches
fr: Pêches

note: module: point_of_sale
en: Per session
fr: Par session

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
fr: Personnes qui utilisent la caisse. Il peut être un releveur, un étudiant ou un employé interimaire.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
fr: Téléphone :

note: module: point_of_sale
en: Picking
fr: Opération de manutention

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
fr: Erreurs de préparation

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
fr: Veuillez confirmer la somme importante

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
fr: Veuillez définir un compte de revenu pour cet article : "%s" (id. : %d)

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
fr: Veuiller renseigner un client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
fr: Veuillez sélectionner une méthode de paiement.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
fr: Veulilez sélctionner le client

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
fr: Catégories PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
fr: Commandes en PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
fr: Point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
fr: Analyses du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
fr: Catégorie du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
fr: Configuration du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
fr: Paramétrage du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
fr: Groupe du gestionnaire des points de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
fr: Nom du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
fr: Commandes du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
fr: Statistiques des commandes du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
fr: Paiement du ticket

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
fr: Session du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
fr: Groupe de l'utilisateur des points de vente

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
fr: Catégories PdV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
fr: Code postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
fr: Comptabilisée

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
fr: Pommes de terre

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
fr: Pré-remplir le paiement en espèce

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
fr: Prix

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
fr: Prix Unitaire

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
fr: Coûteux Produit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
fr: Listes de prix

note: module: point_of_sale
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: point_of_sale
en: Print
fr: Imprimer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
fr: Imprimer le ticket

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
fr: Imprimer via un proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
fr: Imprimante

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
fr: Erreur d'impression :

note: module: point_of_sale
en: Product
fr: Article

note: module: point_of_sale
en: Product Category
fr: Catégorie d'article

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
fr: Prix des articles

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
fr: Quantité d'articles

note: module: point_of_sale
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
fr: Catégorie d'UdM

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
fr: Variantes d'article

note: module: point_of_sale
en: Products
fr: Articles

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
fr: Mettre de l'argent dedans

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
fr: Qté

note: module: point_of_sale
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
fr: Lecture du poids sur la balance

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
fr: Prêt à lancer votre <b> point de vente </b> ? <i>Cliquez ici</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
fr: Solde de clôture réel

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
fr: Pied du ticket :

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
fr: En-tête du ticket :

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
fr: Imprimante du reçu

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
fr: Réf reçu

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
fr: Poivron rouge

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
fr: Pamplemousse rouge

note: module: point_of_sale
en: Reporting
fr: Rapport

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
fr: Ré-impression du reçu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: point_of_sale
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Resume
fr: Reprendre

note: module: point_of_sale
en: Return Products
fr: Retourner les articles

note: module: point_of_sale
en: Returned
fr: Retourné

note: module: point_of_sale
en: Sale line
fr: Ligne de Vente

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
fr: Détails des ventes

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
fr: Journal de ventes

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
fr: Bons de commandes

note: module: point_of_sale
en: Salesman
fr: Vendeur

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: point_of_sale
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
fr: Échelle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
fr: Rechercher un client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
fr: Recherche d'articles

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
fr: Recherche de commandes de ventes

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
fr: Code sécurité PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
fr: Code de sécurité PIN ne peut contenir que des chiffres

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
fr: Sélectionnez un client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
fr: Sélectionnez un utilisateur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
fr: Sélectionnez une taxe

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
fr: Les commandes sélectionnées n'ont pas la même session !

note: module: point_of_sale
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
fr: Numéro de séquence

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
fr: Numéro de série / lot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
fr: Servi par

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
fr: Erreur de serveu

note: module: point_of_sale
en: Session ID
fr: Id. de session

note: module: point_of_sale
en: Session:
fr: Session :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
fr: Définir le client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
fr: Définir le poids

note: module: point_of_sale
en: Settings
fr: Configuration

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
fr: Montrer les listes de prix au clients

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
fr: Ignorer

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
fr: Image de petite taille

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Image de petite taille pour la catégorie. L'image est automatiquement redimensionnée au format 64x64px, en préservant les proportions. Utilisez ce champ partout où une petite image est demandée.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
fr: Certaines commandes n'ont pas pu être soumisses à

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
fr: Spécifiez le lot de produit / numéro de série dans la ligne de commande PdV

note: module: point_of_sale
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
fr: Solde initial

note: module: point_of_sale
en: Statement
fr: Relevé

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
fr: Lignes de relevé

note: module: point_of_sale
en: Statements
fr: Relevés

note: module: point_of_sale
en: Status
fr: État

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
fr: Emplacement de stock

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
fr: Rue

note: module: point_of_sale
en: Stringers
fr: Longerons

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
fr: Sous-total hors taxes

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
fr: Sous-total hors réduction

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
fr: Sous-total :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
fr: Importation réussie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
fr: Importation réussie

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
fr: Somme des montants ouverts et transactions

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
fr: Somme des sous-totaux

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
fr: Résumé par moyens de paiement

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
fr: Retirer de l'argent

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
fr: Taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
fr: Montant de la taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
fr: Affichage des taxes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
fr: Numéro de TVA

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Prices
fr: Prix hors taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Prices
fr: Prix taxes comprises

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
fr: Tél. :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
fr: Donné

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
fr: Le point de vente doit avoir des lignes lors de l'appel à cette méthode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
fr: Le point de vente n'a pas pu trouver de produit, client, salarié ou d'action associé au code-barre scanné.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
fr: La société de la méthode de paiement est différente que celle sur le point de vente

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
fr: La société de l'emplacement de stock est différente de celle du point de vente.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company
fr: Le journal de facturation et le Point de Vente doivent faire partie de la même société.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
fr: Le nom de cette session du point de vente doit être unique !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
fr: La commande n'a pas pu être envoyée

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
fr: La commande n'a pas pu être envoyé au serveur en raison d'une erreur inconnue

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
fr: Le point de vente physique que vous allez utiliser.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
fr: Les catégories de produits seront affichées avec des photos.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
fr: Le fichier fourni ne peut être lu du à une erreur inconnue.

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
fr: L'écran de reçu sera passé si le reçu peut être imprimé automatiquement.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
fr: Le serveur a rencontré une erreur lors de la réception de votre commande.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
fr: Le système ouvrira toutes les caisses, pour vous permettre de commencer à enregistrer des paiements. Nous vous suggérons de vérifier le solde d'ouverture de chaque caisse enregistreuse, grâce à leur onglet "Caisse".

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
fr: Le type de journal pour votre méthode de paiement doit être banque ou liquidités

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
fr: Solde de clôture théorique

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
fr: Certaines opérations en cours n'ont pas pu être enregistrées dans la base de données, voulez-vous vraiment sortir ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
fr: Il n'y a pas de methode de paiement en cash disponible dans ce point de vente.
    
    Veuillez payer le montant exact ou ajouter une methode de paiement en cash dans la configuration du point de vente.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
fr: Il n'y a pas de caisse pour ce point de vente

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
fr: Aucun compte de dépense n'a été défini pour ce partenaire: "%s" ( id. : %d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
fr: Il n'y a aucun compte reçevable défini pour faire le paiement.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
fr: Il doit au moins y avoir un produit dans votre commande pour que celle-ci soit validée.

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
fr: Ce mouvement de caisse est enregistré par défaut à l'enregistrement d'un fond de caisse à l'ouverture ou la fermeture de ce point de vente.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
fr: Ce champ montre la différence maximum autorisée entre la balance de fin et le cash théorique lors de la fermeture d'une session, pour des non-managers de POS. Si ce montant maximum est atteint, l'utilisateur verra apparaître un message d'erreur lors de la fermeture de sa session disant qu'il doit contacter son manager.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient l'image utilisée pour représenter la catégorie, limitée à 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
fr: Cette facture a été créée à partir de la session de point de vente: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
fr: Cette opération détruira toutes les commandes payées sur le stockage local. Vous perdrez toutes vos données. Cette opération est irréversible.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
fr: Cette séquence est créée automatiquement par Odoo, mais vous pouvez la changer pour personnaliser les références de vos commandes.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
fr: Ce transfert a été créé à partir de la session de point de vente: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
fr: Ces catégories sont utilisées pour grouper des produits semblables pour un Point de Vente.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
fr: Conseil

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
fr: Produit pour pourboire

note: module: point_of_sale
en: Tips
fr: Conseils

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
fr: À peser avec une balance

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
fr: Pour retourner des produits, vous devez ouvrir une session qui sera utilisée pour enregistrer le remboursement.

note: module: point_of_sale
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
fr: Total des transactions en liquide

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
fr: Remise totale

note: module: point_of_sale
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
fr: Total des taxes

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
fr: Total des lignes de contrôle de clôture de caisse

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
fr: Total des lignes de contrôle d'ouverture de caisse.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
fr: Qté Totale

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
fr: Marchandises à recevoir

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
fr: Code-barre inconnu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
fr: Format de fichier non supporté

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
fr: Utilisez les listes de prix pour adapter votre prix aux clients

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
fr: Utilisez ce menu pour rechercher les commandes précédents. Pour enregistrer de nouvelles
    commandes, vous devez utiliser le menu <i>Votre Session <i>pour
    l'interface tactile.

note: module: point_of_sale
en: User
fr: Utilisateur

note: module: point_of_sale
en: User Labels
fr: Étiquettes utilisateur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
fr: Utilisateur :

note: module: point_of_sale
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: point_of_sale
en: Uuid
fr: UUID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
fr: TVA :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
fr: Valider

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
fr: Valider la fermeture et les écritures comptables

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
fr: Clavier virtuel

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: point_of_sale
en: Water
fr: Eau

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
fr: Pesage

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
fr: Article pesé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
fr: Avec un(e)

note: module: point_of_sale
en: Year
fr: Année

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
fr: Poivrons jaunes

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
                                    <i>Cash Registers</i> tab of the
fr: Vous pouvez définir une autre liste de monnaies disponibles sur le
                                     <I> Caisse enregistreuse </ i> onglet de la

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
fr: Vous ne pouvez pas changer le partenaire d'une commande de PdV quand une facture a déjà été créée.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
fr: Vous ne pouvez pas créer deux sessions actives avec le même responsable !

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un article qui peut être vendu en point de vente tant qu'une session est encore ouverte.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
fr: Vous ne pouvez pas avoir un montant négatif dans un paiement banquaire. Utilisez une méthode depaiement en cash pour rendre la monnaie au client.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
fr: Vous devez indiquer les moyen de paiements utilisables dans le point de vente en réutilisant des comptes existant dans "Comptabilité / Configuration / Journaux / Journaux". Choisissez un journal, et cochez le champ "Moyen de paiement PdV" dans l'onglet "Point de vente". Vous pouvez également créer de nouveaux moyens de paiement directement depuis le menu "Point de vente / Configuration / Moyens de paiement".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
fr: Vous devez ouvrir au moins une caisse.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
fr: Vous devez sélectionner une liste de prix dans le formulaire de vente !

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
fr: Vous devez sélectionner une liste de prix dans le formulaire de vente !
    Veuillez en choisir une avant de choisir un article

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
fr: Vous devez définir un logo ou une mise en page pour votre entreprise.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
fr: Vous devez définir le layout d'en-tête et de pied de page de vos rapports.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
fr: Vous devez définir un produit pour tout ce que vendez avec
    l'interface du point de vente.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
fr: Vous devez sélectionner le client avant de facturer une commande.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
fr: Vous devez affecter un point de vente à votre session.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
fr: Vous allez perdre toutes les données liées à la commande en cours

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
fr: Votre connexion internet est probablement coupée.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
fr: Votre balance finale est trop différente par rapport à la balance finale théorique (%.2f), le maximum autorisé est : %.2f. Vous pouvez contacter votre responsable pour le forcer.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
fr: Votre panier est vide

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
fr: Code postal

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
fr: Courgette

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
fr: à

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
fr: appartiennent à une autre session :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
fr: verr. maj.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
fr: Fermer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
fr: supprimer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
fr: remise

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
fr: erreur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
fr: pour une commande de

note: module: point_of_sale
en: not used
fr: inutilisé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
fr: commandes payées

note: module: point_of_sale
en: payment method.
fr: moyen de paiement

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
fr: retour

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
fr: service

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
fr: onglet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
fr: commandes non payées

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
fr: commandes non payées n'ont pas su être importées

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
fr: a été dupliqué de commandes existantes
