Odoo Server 11.0 - en to es translation catalogue (544 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
es: REEMBOLSO

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
es: # de líneas

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
es: (RESCATE DE %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
es: (actualizar)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
es: + Transacciones

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
es: <b>Establecer imagen personalizada...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
es: <i class="fa fa-eye-slash"/>Ocultar

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
es: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Cómo gestionar precios con impuestos incluidos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
es: <p>De clic para arrancar el interfaz punto de venta. Corre <b>en tablets</b>, portátiles, o equipo industrial.</p><p>Una vez lanzada la sesión, el sistema sigue corriendo sin conexión al internet..</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
es: <span class="o_stat_text">Pon</span>
    <span class="o_stat_text">Dinero</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
es: <span class="o_stat_text">Ajuste del balance de cierre</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
es: <span class="o_stat_text">Establecer un Balance de Apertura</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
es: <span class="o_stat_text">Saca</span>
    <span class="o_stat_text">Dinero</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
es: <span>Balance de Caja</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
es: <span>Última Fecha de Cierre</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
es: <span>Reportería</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
es: <span>Ver</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
es: <strong>Compañía</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
es: <strong>Balance de Cierre</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
es: <strong>Diario</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
es: <strong>Fecha de Apertura</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
es: <strong>Balance Inicial</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
es: <strong>Nombre del Estado </strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
es: <strong>Usuario</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
es: = Saldo teórico de cierre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
es: ? Dando click en "Confirmar" validara el pago.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
es: Un Nombre de Cliente es Requerido

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
es: Un PIN de Seguridad es usado para proteger funciones sensibles del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
es: Un número de secuencia que se incrementa cada vez que un usuario reanuda la sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
es: Un número de secuencia que se incrementa con cada pedido

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
es: Una sesión es un periodo de tiempo, normalmente un día, en el que
    vendes a travez del punto de venta. El usuario tiene que revisar el efectivo
    en la caja registradora al inicio y al final de cada sesión

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
es: Un número de secuencia único por sesión para el pedido

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
es: Detalles del extracto bancario de la caja chica

note: module: point_of_sale
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
es: Información contable

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
es: Diario contable utilizado para crear facturas.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
es: Diario contable usado para contabilizar los asientos.

note: module: point_of_sale
en: Active
es: Activo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
es: Añadir Propina

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
es: Añadir un descuento global

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
es: Dirección

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
es: Todas las líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
es: Permitir al cajero re-imprimir recibos.

note: module: point_of_sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
es: Permite gestionar diferentes precios basados en reglas por categoría de proveedor.
    Ejemplo: 10% para minoristas, promoción de 5 EUR en este producto, etc.

note: module: point_of_sale
en: Amount
es: Importe

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
es: Importe de la diferencia permitida

note: module: point_of_sale
en: Amount total
es: Importe total

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
es: Otra sesión ya está abierta para este punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
es: Aplicar descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
es: ¿Está seguro que el cliente quiere pagar?

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
es: Valores de atributo

note: module: point_of_sale
en: Attributes
es: Atributos

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
es: Sesión auto-generada para órdenes huérfanas, ignoradas en las restricciones

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
es: Impresión automática del recibo

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
es: Métodos de pago disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
es: Listas de Precio Disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
es: Disponible para Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
es: Disponible en PdV

note: module: point_of_sale
en: Available in Point of Sale
es: Disponible en TPV

note: module: point_of_sale
en: Average Price
es: Precio medio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
es: Atrás

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
es: Línea de extracto bancario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
es: Código de barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
es: Nomenclatura de código de barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
es: Lector de códigos de barras

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
es: Importe base

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
es: Uvas tintas

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
es: Naranajas Boni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
es: Botón

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
es: CAMBIO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
es: No se puede devolver cambio sin un método de pago de caja

note: module: point_of_sale
en: Carrots
es: Zanahorias

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
es: Control de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
es: Diario de caja

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
es: Registro de caja

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
es: El control de efectivo solo puede aplicarse a diarios de efectivo.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
es: Línea de caja

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
es: Cajón de monedas

note: module: point_of_sale
en: Cashier
es: Cajero

note: module: point_of_sale
en: Catalog
es: Catálogo

note: module: point_of_sale
en: Categories
es: Categorías

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
es: Las categorías son usadas para buscar productos a travez 
    de una interfaz táctil.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
es: Cambio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
es: Cambiar Cajero

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
es: Cambiar Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
es: Cambiar Propina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
es: Cambio:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
es: Marque si el producto debe ser pesado usando la integración hardware de la balanza

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
es: Seleccionar si quiere que este producto aparezca en el Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
es: Revisar la cantidad en caja al inicio y al cierre.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
es: Marca esta casilla de selección si este diario define un método de pago que puede ser utilizado en el punto de venta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
es: Compruebe su conexión a Internet e inténtelo de nuevo.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
es: Categorías hijas

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
es: Seleccionar una Lista de Precio para el Punto de Venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
es: Ciudad

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
es: Haga clic aquí para agregar un nuevo producto.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
es: Haga clic aquí para añadir un método de pago.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
es: Click para crear una nueva configuración de TPV

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
es: Haga clic aquí para crear una nueva orden.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
es: Haga clic aquí para crear una nueva categoría.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
es: Haga clic aquí para empezar una nueva sesión.

note: module: point_of_sale
en: Client
es: Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
es: Cerrado y contabilizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
es: Cierre ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
es: Control de cierre

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
es: Fecha de cierre

note: module: point_of_sale
en: Company
es: Compañía

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
es: Peras conferencia

note: module: point_of_sale
en: Configuration
es: Configuración

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
es: Configure al menos un Punto de Venta para ser capaz de vender a travez de una interfaz de TPV.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
es: Conectando al PosBox

note: module: point_of_sale
en: Contact
es: Contacto

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
es: Continuar venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
es: No se puede leer la imagen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
es: País

note: module: point_of_sale
en: Created by
es: Creado por

note: module: point_of_sale
en: Created on
es: Creado en

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
es: Fecha de Creación

note: module: point_of_sale
en: Currency
es: Moneda

note: module: point_of_sale
en: Current Session
es: Sesión actual

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
es: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
es: Factura de cliente

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
es: Tablero

note: module: point_of_sale
en: Date Order
es: Fecha pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
es: Ventana de depuración

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
es: Balance por defecto

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
es: Cuenta deudora por defecto

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
es: Posición fiscal por defecto

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
es: Tarifa por defecto

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
es: Retraso validación

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
es: Borrar Órdenes Pagadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
es: ¿Borrar Órdenes Pagadas?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
es: Borrar órdenes sin pagar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
es: ¿Borrar órdenes sin pagar?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
es: Deseleccionar cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
es: ¿Eliminar pedido actual?

note: module: point_of_sale
en: Difference
es: Diferencia

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
es: Diferencia entre el saldo de cierre teórico y el saldo de cierre real

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
es: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc:
es: Desc:

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
es: Nota de descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
es: Descuento:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
es: Producto con descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
es: Descuentos

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
es: Mostrar Imágenes de Categoría

note: module: point_of_sale
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
es: No olvide establecer el precio y la categoría de punto de venta
    en cuál debe de aparecer. Sí un producto no tiene categoría de 
    punto de venta, no se va a poder vender a travez de la interfaz
    del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
es: ¿Quiere abrir cajas registradoras?

note: module: point_of_sale
en: Done
es: Hecho

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
es: Descargar Órdenes Pagadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
es: Descargar Órdenes No Pagadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
es: Debe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
es: Balanza electrónica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
es: Pedido vacío

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
es: Número serial / de lote vacío

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
es: Habilita la generación de facturas desde el Punto de Venta.

note: module: point_of_sale
en: End Date
es: Fecha final

note: module: point_of_sale
en: End of Session
es: Fin de la sesión

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
es: Saldo final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puedes crear categorías recursivas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
es: Error: no se pueden guardar los cambios

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
es: Error: El usuario del TPV debe pertenecer a la misma compañía que el TPV. Probablemente está intentando cargar el TPV como administrador en un entorno multicompañía, con la cuenta de administrador establecida en la compañía equivocada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
es: Exportar órdenes pagadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
es: Exportar órdenes no pagadas

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
es: Finalizando importación de órdenes

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
es: Posiciones fiscales

note: module: point_of_sale
en: Footer
es: Pie de página

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
es: Frutas y vegetales

note: module: point_of_sale
en: General Information
es: Información general

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
es: Manzanas Golden Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
es: Peras Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
es: Pimientos verdes

note: module: point_of_sale
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
es: Agrupar apuntes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
es: Eventos de hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
es: Estado del hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
es: Tiene control de caja

note: module: point_of_sale
en: Header
es: Encabezado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
es: IMPORTANTE: Reporte de Error del Punto de Venta de Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
es: Dirección IP

note: module: point_of_sale
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
es: Si esto está marcado, podrá elegir los Lotes / Números de serie. También puede decidir no poner lotes en este tipo de operación. Esto significa que creará stock sin lote o no pondrá una restricción sobre el lote seleccionado.

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
es: Si pones una imagen en la categoría, el diseño de la interfaz
    táctil automaticamente se ajustara. Sugerimos no poner imagen
    a las categorías en pantallas pequeñas (1024x768).

note: module: point_of_sale
en: Image
es: Imagen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
es: Importar pedidos

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
es: Tomates en racimo

note: module: point_of_sale
en: In Progress
es: En proceso

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
es: Para eliminar una venta, ésta debe ser nueva o cancelada

note: module: point_of_sale
en: Inactive
es: Inactivo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
es: Contraseña incorrecta

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: point_of_sale
en: Inventory
es: Inventario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
es: Factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
es: Diario de factura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
es: Actúa como una cuenta por defecto para importes en el debe.

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
es: Manzanas Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
es: Diario

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
es: Asientos contables

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
es: Barras de desplazamiento grandes

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
es: Última Modificación en

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: point_of_sale
en: Leeks
es: Puerros

note: module: point_of_sale
en: Lemon
es: Limón

note: module: point_of_sale
en: Line No
es: Línea Nº

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
es: Lista de cajas registradoras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
es: Cargando

note: module: point_of_sale
en: Location
es: Ubicación

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
es: Nº de secuencia de ingreso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
es: Registrarse como un Gerente

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
es: Nombre del lote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
es: Lote / Número(s) serial(es)  necesario(s)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
es: Lote / Número serial

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
es: Programa de Lealtad

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
es: Realizar pago

note: module: point_of_sale
en: Manager
es: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
es: Imagen de tamaño mediano

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es: Imagen mediana de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 128x128 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo en las vistas de formulario o en algunas vistas kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
es: Método

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
es: Varios

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
es: Mes del pedido

note: module: point_of_sale
en: My Sales
es: Mis ventas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
es: Nombre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
es: Pago bancario negativo

note: module: point_of_sale
en: New
es: Nuevo

note: module: point_of_sale
en: New Session
es: Nueva sesión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
es: Siguiente pedido

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
es: No se ha encontrado ningún extracto de caja para esta sesión. Imposible registrar el efectivo devuelto.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
es: Sin enlace a una factura para %s,

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
es: No hay una secuencia definida en el diario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
es: Ninguno

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
es: No facturado

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
es: Tenga en cuenta que usted puede utilizar el menú<i>Su sesión</i>
    para abrir rápidamente una nueva sesión.

note: module: point_of_sale
en: Notes
es: Notas

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
es: Número de copias

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
es: Desconectado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
es: Pedidos fuera de línea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
es: Uno o mas producto(s) requieren de un número de serie o de lote.

note: module: point_of_sale
en: Onions
es: Cebollas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
es: Sólo se soportan formatos compatibles web como .png o .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
es: Abierto

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
es: Abrir registro de caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
es: Abrir caja

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
es: Abrir menú TPV

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
es: Abrir cajas registradoras

note: module: point_of_sale
en: Open Session
es: Abrir sesión

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
es: Abrir extractos

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
es: Saldo de apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
es: Control de apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
es: Fecha de apertura

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
es: Tipo de operación

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
es: Naranja Butterfly

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
es: Pedir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
es: Pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Date
es: Fecha de pedido

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
es: Secuencia de identificadores del pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
es: Líneas del pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Month
es: Mes del pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
es: Ref. venta

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
es: Referencia del pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
es: Nº de secuencia de pedido

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
es: La orden no fue pagada.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
es: Líneas de venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
es: Pedidos

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
es: Análisis de pedidos

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
es: Orden PdV %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
es: Línea de venta TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
es: Líneas de venta TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
es: Ventas TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
es: TPV Líneas pedido

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
es: Ventas PdV

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
es: Línea de la orden del PdV %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
es: Extracto POS

note: module: point_of_sale
en: Paid
es: Pagado

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: point_of_sale
en: Partner
es: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
es: Servicios Asociados

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
es: Contraseña?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
es: Pagar pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
es: Pagos

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
es: Fecha de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
es: Métodos de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
es: Modo de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
es: Referencia del pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
es: Terminal de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
es: Formas de pago se definen por las revistas de contabilidad que tienen el
    campo<i>Método Pago Punto de Venta</i>facturado. Con el fin de ser usado 
    desde la interfaz de pantalla táctil, debe establecer el metodo
     pago en el<i>Punto de Venta</i>de configuración.

note: module: point_of_sale
en: Payments
es: Pagos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
es: Pagos:

note: module: point_of_sale
en: Peaches
es: Melocotones

note: module: point_of_sale
en: Per session
es: Por sesión

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
es: Persona que utiliza la caja registradora. Puede ser un sustituto, un estudiante o un empleado interino.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
es: Teléfono

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
es: Teléfono:

note: module: point_of_sale
en: Picking
es: Albarán

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
es: Errores en la recogida

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
es: Porfavor Confirme Cantidad Grande

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
es: Defina por favor la cuenta de ingresos para este producto:"%s"(id: %id).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
es: Por favor indique una empresa para la venta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
es: Por favor seleccione un método de pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
es: Por favor seleccione el Cliente

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
es: Categorías TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
es: Categoría TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
es: Pedidos TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
es: Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
es: Análisis punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
es: Categoría del TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
es: Configuración del TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
es: Configuración del TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
es: Punto de Venta Grupo de Administrador

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
es: Nombre del TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos del TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
es: Punto de venta. Estadísticas pedidos

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
es: Punto de venta. Pago

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
es: Sesión TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
es: Punto de Venta Grupo de Usuario

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
es: Categorías TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
es: Código postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
es: Contabilizado

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
es: Patatas

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
es: Llenado previo pago en efectivo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
es: Precio

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
es: Unidad de precio

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
es: Producto con precio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
es: Tarifas

note: module: point_of_sale
en: Pricing
es: Fijación de precios

note: module: point_of_sale
en: Print
es: Imprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
es: Imprimir recibo

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
es: Imprimir vía proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
es: Impresora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
es: Error de impresión:

note: module: point_of_sale
en: Product
es: Producto

note: module: point_of_sale
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
es: Categorías del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
es: Cantidad producto

note: module: point_of_sale
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
es: Categoria de productos UdM

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
es: Variantes de producto

note: module: point_of_sale
en: Products
es: Productos

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
es: Poner dinero

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
es: Cant.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
es: Leer balanza

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
es: ¿Listo para lanzar su <b>punto de venta</b>? <i>Empiece aquí</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
es: Saldo de cierre real

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
es: Pie del recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
es: Cabecera del recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
es: Impresora de recibos

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
es: Referencia del recibo

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
es: Pimiento rojo

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
es: Pomelo rojo

note: module: point_of_sale
en: Reporting
es: Informes

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
es: Reimprimir Recibo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
es: Restablecer

note: module: point_of_sale
en: Responsible
es: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Resume
es: Reanudar

note: module: point_of_sale
en: Return Products
es: Devolver productos

note: module: point_of_sale
en: Returned
es: Devuelto

note: module: point_of_sale
en: Sale line
es: Línea de venta

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
es: Detalles de ventas

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
es: Diario de ventas

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
es: Pedidos de ventas

note: module: point_of_sale
en: Salesman
es: Comercial

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: point_of_sale
en: Save
es: Guardar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
es: Balanza

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
es: Escanear

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
es: Scanear  EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
es: Escanear vía proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
es: Escáner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
es: Buscar clientes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
es: Buscar productos

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
es: Buscar pedido de venta

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
es: PIN de Seguridad

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
es: PIN de seguridad sólo puede contener dígitos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
es: Seleccionar cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
es: Seleccionar usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
es: Seleccionar impuesto

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
es: ¡Los pedidos seleccionados no tienen la misma sesión!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
es: Número de secuencia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
es: Número de serie / de lote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
es: Servido por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
es: Error de Servidor

note: module: point_of_sale
en: Session
es: Sesión

note: module: point_of_sale
en: Session ID
es: Id. de sesión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
es: ID de sesión :

note: module: point_of_sale
en: Session:
es: Sesión:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
es: Sesiones

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
es: Establecer cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
es: Establecer peso

note: module: point_of_sale
en: Settings
es: Ajustes

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
es: Mostrar tarifas a los clientes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
es: Saltar

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
es: Imagen de tamaño pequeño

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Imagen pequeña de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
es: Algunas órdenes no podían ser enviadas a

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
es: Especifique el número de serie / de lote en la línea de la orden PdV

note: module: point_of_sale
en: Start Date
es: Fecha de Inicio

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
es: Saldo inicial

note: module: point_of_sale
en: Statement
es: Extracto

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
es: Líneas de extracto

note: module: point_of_sale
en: Statements
es: Extractos

note: module: point_of_sale
en: Status
es: Estado

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
es: Ubicación de existencias

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
es: Calle

note: module: point_of_sale
en: Stringers
es: Largueros

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
es: Subtotal neto

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
es: Subtotal sin descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
es: Importado con éxito

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
es: Importado con éxito

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
es: Suma del saldo de apertura y las transacciones

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
es: Suma de subtotales

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
es: Resumen por métodos de pago

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
es: Sacar dinero

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
es: Impuesto

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
es: Importe impuesto

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
es: Mostrar impuestos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
es: NIF

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Prices
es: Precios sin impuestos

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Prices
es: Precios con impuestos

note: module: point_of_sale
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
es: Tel.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
es: Entregado

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
es: La orden TPV debe tener líneas cuando llama a este método

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
es: El TPV no puede encontrar ningún producto, cliente, empleado o acción asociado con el código de barras escaneado.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
es: La compañía del método de pago es distinta de la del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
es: La compañía de la ubicación de existencias es diferente que la del TPV

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company
es: El diario de ventas y el punto de venta deben pertenecer a la misma compañía

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
es: El nombre de esta sesión de TPV debe ser único.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
es: No se puede enviar el pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
es: El orden no se pudo enviar al servidor debido a un error desconocido.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
es: El TPV físico que utilizará.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
es: El punto de venta mostrará esta categoría de Productos por Defecto . Si no se ESPECIFICA Una categoría , Todos los Productos Disponibles se mostrarán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
es: El archivo provisto no se puede leer debido a un error desconocido

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
es: Se omitirá la pantalla de recibo si el recibo se puede imprimir de forma automática.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
es: El servidor encontró un error al recibir su pedido.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
es: El sistema abrirá todos los registros de caja, por lo que puedes empezar a realizar pagos. Te sugerimos que controles el balance abierto de cada registro, usando su pestaña Caja.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
es: El tipo de diario para el método de pago debe ser de banco o caja

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
es: Saldo de cierre teórico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
es: Hay operaciones pendientes que podrían no ser almacenadas en la base de datos, ¿estás seguro de que quieres salir?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
es: No hay ningún método de pago de caja disponible en este TPV para manejar el cambio.
    
    Pague el importe exacto o añada un método de pago de caja en la configuración del TPV

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
es: No hay caja registradora para esta sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
es: No hay una cuenta contable a cobrar definida para hacer el pago de la empresa: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
es: No hay cuenta a cobrar definida para hacer el pago.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
es: Debe haber al menos un producto en su pedido antes de poder validarlo

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
es: Esta linea de caja se usa por defecto cuando se abre o cierra un balance en este punto de venta

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
es: Este campo representa la diferencia máxima permitida entre el saldo final y el efectivo teórico al cerrar una sesión, para usuarios no administradores TPV . Si se alcanza este máximo, el usuario tendrá un mensaje de error en el cierre de su sesión diciendo que él tiene que ponerse en contacto con su manager .

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
es: Este campo mantiene la imagen usada como imagen de la categoría, limitada a 1024x1024 px.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
es: Esta factura se ha creado desde la sesión del punto de venta: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
es: Esta operación destruirá permanentemente todos los pedidos pagados desde el almacenamiento local. Perderá todos los datos. Esta operación no se puede deshacer.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
es: La secuencia es creada automáticamente por Odoo, pero puede cambiarla para personalizar los números de referencia de sus pedidos.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
es: Esta transferencia se ha creado desde la sesión del punto de venta: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
es: Estas categorías se usan para agrupar productos similares para el TPV.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
es: Propina

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
es: Producto Propina

note: module: point_of_sale
en: Tips
es: Consejos

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
es: Para pesar con balanza

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
es: Para devolver productos, necesita abrir una sesión, que será utilizada para registrar el reembolso.

note: module: point_of_sale
en: Today
es: Hoy

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
es: Transacción de caja total

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
es: Descuento total

note: module: point_of_sale
en: Total Price
es: Precio total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
es: Total de Impuestos

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
es: Total de las lineas de cierre del control de caja

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
es: Total de las lineas de apertura del control de caja

note: module: point_of_sale
en: Total qty
es: Ctd. total

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
es: Créditos por ventas

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
es: Código de barras desconocido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
es: Error desconocido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
es: Formato de archivo no soportado

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
es: Utilizar números de Lotes/Serie existentes

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
es: Utilizar en el TPV

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
es: Usar tarifas para adaptar los precios a cada cliente

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
es: Utilice este menú para navegar a pedidos anteriores. Para grabar nuevas
    órdenes, puede utilizar el menú<i> Su sesión</i> para
     la interfaz de pantalla táctil .

note: module: point_of_sale
en: User
es: Usuario

note: module: point_of_sale
en: User Labels
es: Etiquetas de usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
es: Usuario:

note: module: point_of_sale
en: Users
es: Usuarios

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
es: CIF/NIF:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
es: Validar

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
es: Validar y contabilizar asiento(s) de cierre

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
es: Teclado virtual

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: point_of_sale
en: Water
es: Agua

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
es: Peso

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
es: Producto pesado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
es: Con un/una

note: module: point_of_sale
en: Year
es: Año

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
es: Pimientos amarillos

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
                                    <i>Cash Registers</i> tab of the
es: Puede definir otra lista de monedas disponibles en la pestaña <i>Cajas Registradoras</i> del

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
es: No puede cambiar el cliente de una orden TPV para la que se ha emitido una factura.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
es: ¡No puede crear dos sesiones activas con el mismo responsable!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
es: No puede borrar un producto vendible en el punto de venta mientras la sesión esté abierta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
es: No puede tener un importe negativo en un pago bancario. Utilice un método de pago de caja para devolver dinero al cliente.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
es: Puede definir qué método de pago estará disponible en el TPV reusando los bancos y cajas existentes a través de "Contabilidad / Configuración / Diarios / Diarios". Seleccione un diario y marque la casilla "Método de pago de TPV" desde la pestaña TPV. Puede crear también métodos de pago directamente desde el menú "Backend TPV / Configuración / Métodos de pago".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
es: Tiene que abrir al menos una caja.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
es: Tienes que seleccionar una lista de precios en forma rebajas!

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
es: ¡Debe seleccionar una lista de precios en el formulario de ventas!
    Por favor seleccione una antes de seleccionar un producto.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a Sale Journal for the POS:%s
es: Debe establecer un diario de venta para el POS:%s

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
es: Debe establecer un logotipo o un diseño para su empresa.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
es: Debe configurar el encabezado y el diseño del pie de página de sus informes.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
es: Debe definir un producto para todo lo que usted vende a tráves
    de TPV.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
es: Es necesario seleccionar el cliente antes de poder facturar un pedido.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
es: Debe asignar un TPV a su sesión.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
es: Perderá todos los datos asociados con el pedido actual

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
es: Su conexión de Internet está probablemente caída.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
es: Su saldo final es demasiado diferente del saldo teórico de cierre (%.2f), el máximo permitido es: %.2f. Puede contactar con su responsable para cerrarlo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
es: Su cesta de la compra está vacía

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
es: C.P.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
es: en

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
es: pertenecer a otra sesión :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
es: bloqueo mayúsculas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
es: cerrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
es: eliminar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
es: descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
es: una orden de

note: module: point_of_sale
en: not used
es: no usado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
es: órdenes pagadas

note: module: point_of_sale
en: payment method.
es: método de pago.

note: module: point_of_sale
en: pos.config
es: Configuración del TPV

note: module: point_of_sale
en: pos.session
es: Sesión TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
es: devolver

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
es: mayúscula

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
es: pestaña

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
es: órdenes sin pagar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
es: pedidos pendientes de pago no pueden ser importados

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
es: eran duplicados de órdenes existentes
