Odoo Server 11.0 - en to el translation catalogue (538 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
el: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
el: # Γραμμών

note: module: point_of_sale
en: $ 3.12
el: 3.12 &euro;

note: module: point_of_sale
en: $ 4.40
el: 4.40 &euro;

note: module: point_of_sale
en: $ 4.50
el: 4.50 &euro;

note: module: point_of_sale
en: $ 8.50
el: 8.50 &euro;

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
el: % έκπτωση

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
el: (ΔΙΑΣΩΣΗ ΓΙΑ %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
el: (ενημέρωση)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
el: + Συναλλαγές

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
el: <b>Ορισμός προσαρμοσμένης Εικόνας...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
el: <i class="fa fa-eye-slash"/>Απόκρυψη

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
el: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Πώς να διαχειριστείτε τις τιμές που περιέχουν τον φόρο

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
el: <span class="o_stat_text">Βάλτε</span>
                                    <span class="o_stat_text">Χρήματα Μέσα</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
el: <span class="o_stat_text">Ορισμός Υπολοίπου Κλεισίματος</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
el: <span class="o_stat_text">Ορισμός Υπολοίπου Ανοίγματος</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
el: <span class="o_stat_text">Λήψη</span>
                                    <span class="o_stat_text">Χρημάτων Έξω</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
el: <span class="oe_inline"><b>Παράλειψη Οθόνης Προεπισκόπησης</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_amount">$ 0.86</span>
el: <span class="pos-change_amount">0.86 &euro;</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
el: <span class="pos-change_title">Ρέστα</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
el: <span class="total-amount-formatting">ΣΥΝΟΛΟ</span>

note: module: point_of_sale
en: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">$ 469.14</span>
el: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">469.14 &euro;</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>$ 470.00</span>
el: <span>470.00 &euro;</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
el: <span>Μετρητά (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
el: <span>Ταμειακό Υπόλοιπο</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
el: <span>Τελ.Ημερ. Κλεισίματος</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
el: <strong>Εταιρεία:</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
el: <strong>Τελικό Υπόλοιπο</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
el: <strong>Ημερολόγιο</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
el: <strong>Ημερομηνία Ανοίγματος</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
el: <strong>Αρχικό Υπόλοιπο</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
el: <strong>Όνομα Δήλωσης</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
el: <strong>Χρήστης</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
el: = Θεωρητικό Υπόλοιπο Κλεισίματος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
el: ? Κάνοντας κλικ στην επιλογή "Επιβεβαίωση" θα γίνει επικύρωση της πληρωμής.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
el: Απαιτείται Όνομα Πελάτη

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
el: Ένας διαδοχικός αριθμός που αυξάνεται με κάθε παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an integrated card reader
el: Αποδοχή πληρωμών με ενσωματωμένο αναγνώστη καρτών

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
el: Λογαριασμός Τραπεζικής Δήλωσης Λεπτομερειών Ταμείου

note: module: point_of_sale
en: Accounting
el: Λογιστική

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
el: Λογιστική Πληροφόρηση

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
el: Το Ημερολόγιο Λογιστικής χρησιμοποιήθηκε για να αποστείλει καταχωρήσεις πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Active
el: Ενεργή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
el: Προσθήκη Φιλοδωρήματος

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
el: Πρόσθεση Γενικής Έκπτωσης

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
el: Προσθέστε ένα προσαρμοσμένο μήνυμα στην κεφαλίδα και το υποσέλιδο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
el: Όλοι οι διαθέσιμοι τιμοκατάλογοι πρέπει να είναι στο ίδιο νόμισμα με την εταιρεία ή ως το Ημερολόγιο Πωλήσεων που έχει οριστεί σε αυτό το σημείο πώλησης, αν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή Λογιστική.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
el: Όλες οι γραμμές πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
el: Επιτρέψτε στον ταμεία να επανεκτυπώσετε τις αποδείξεις

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
el: Επιτρέπει γενικές εκπτώσεις σε παραγγελίες

note: module: point_of_sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
el: Επιτρέπει τη διαχείριση διαφορετικών τιμών με βάση τους κανόνες ανά κατηγορία πελατών.
    Παράδειγμα: 10% για τους λιανοπωλητές, προώθηση των 5 ευρώ για αυτό το είδος, κ.λπ.

note: module: point_of_sale
en: Amount
el: Ποσό

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
el: Διαφορά Εξουσιοδοτημένου Ποσού

note: module: point_of_sale
en: Amount total
el: Συνολικό ποσό

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
el: Άλλη βάρδια είναι ήδη ανοιχτή για αυτό το σημείο πώλησης.

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
el: Εφαρμογή Έκπτωσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
el: Είστε σίγουροι ότι ο πελάτης θέλει να πληρώσει

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
el: Τιμές Χαρακτηριστικών

note: module: point_of_sale
en: Attributes
el: Ιδιότητες

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
el: Αυτόματη Εκτύπωση Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
el: Αυτόματο άνοιγμα του συρταριού.

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
el: Διαθέσιμοι Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
el: Διαθέσιμοι Τιμοκατάλογοι

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
el: Διατίθεται για το POS

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
el: Διαθέσιμο σε POS

note: module: point_of_sale
en: Available in Point of Sale
el: Διατίθεται στο POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
el: Πίσω

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
el: Κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
el: Γραμμή Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
el: Ονοματολογίες Barcode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
el: Scanner Barcode

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
el: Βασικό Ποσό

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
el: Λογαριασμοί &amp; Έσοδα

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
el: Μαύρα Σταφύλια

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
el: Πορτοκάλια Boni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
el: Πλήκτρο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
el: ΑΛΛΑΓΗ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
el: Δεν μπορούν να επιστραφούν ρέστα αν δεν επιλεγεί η μέθοδος πληρωμής μετρητά

note: module: point_of_sale
en: Carrots
el: Καρότα

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
el: Έλεγχος Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
el: Ημερολόγιο Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
el: Ταμειακή Μηχανή

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
el: Ο έλεγχος μετρητών μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε ημερολόγια μετρητών.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
el: Γραμμή Ταμείου

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
el: Υπόλοιπο ταμείου

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
el: Συρτάρι μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Cashier
el: Ταμίας

note: module: point_of_sale
en: Catalog
el: Κατάλογος

note: module: point_of_sale
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
el: Οι κατηγορίες χρησιμοποιούνται για την περιήγηση στα είδη σας μέσω της διεπαφής της οθόνης αφής.

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
el: Εικόνες Κατηγορίας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
el: Ρέστα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
el: Αλλαγή Ταμία

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
el: Αλλαγή Πελάτη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
el: Αλλαγή Φιλοδωρήματος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
el: Ρέστα

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
el: Ελέγξτε αν το είδος πρέπει να ζυγιστεί με τη χρήση μιας διασυνδεμένης ηλεκτρονικής ζυγαριάς

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
el: Επιλέξτε εάν θέλετε αυτό το είδος να εμφανιστεί στην Εντατική Λιανική

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
el: Ελέγξτε την ποσότητα του κουτιού μετρητών κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
el: Ελέγξτε την σύνδεση στο ίντερνετ και προσπαθήστε πάλι.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
el: Κατηγορίες Κατώτερες

note: module: point_of_sale
en: Choose among several tax regimes when processing an order
el: Επιλέξτε ανάμεσα σε διάφορα φορολογικά καθεστώτα κατά την επεξεργασία μιας παραγγελίας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
el: Πόλη

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα νέο είδος.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε μια μέθοδο πληρωμής.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μια νέα παραγγελία.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
el: Κάντε κλικ για να καθορίσετε μια νέα κατηγορία.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
el: Επέλεξε για να ξεκινήσεις μια Βάρδια

note: module: point_of_sale
en: Client
el: Πελάτης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
el: Κλεισμένη & Καταχωρημένη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
el: Κλείσιμο ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
el: Έλεγχος Κλεισίματος

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
el: Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: point_of_sale
en: Company
el: Εταιρία

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
el: Μέλη Συνδιάσκεψης

note: module: point_of_sale
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
el: Διαμόρφωση για καταχωρήσεις ημερολογίων των παραγγελιών POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
el: Συνδεδεμένο, Δεν Ανήκει

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
el: Σύνδεση με το PosBox

note: module: point_of_sale
en: Contact
el: Επαφή

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
el: Συνέχεια Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
el: Ελέγξτε το κουτί μετρητών κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της εικόνας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
el: Χώρα

note: module: point_of_sale
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: point_of_sale
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: point_of_sale
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: point_of_sale
en: Current Session
el: Τρέχουσα Βάρδια

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
el: Τρέχουσα Κατάσταση Βάρδιας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
el: Οθόνη Πελάτη

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
el: Ταμπλό

note: module: point_of_sale
en: Date Order
el: Ημερ. Παραγγελίας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
el: Παράθυρο Eντοπισμoύ σφαλμάτων

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
el: Προεπιλεγμένο Υπόλοιπο

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός Χρέωσης

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
el: Προεπιλεγμένη Φορολογική Θέση

note: module: point_of_sale
en: Default Opening
el: Προεπιλεγμένο Άνοιγμα

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
el: Προεπιλεγμένος Τιμοκατάλογος

note: module: point_of_sale
en: Default company logo
el: Προεπιλεγμένο λογότυπο εταιρίας

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
el: Καθυστέρηση Επικύρωσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
el: Διαγραφή Εντολών Πληρωμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
el: Διαγραφή Εντολών Πληρωμής;

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
el: Διαγραφή Απλήρωτων Εντολών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
el: Διαγραφή Απλήρωτων Εντολών;

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
el: Αποεπιλογή Πελάτη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
el: Καταστροφή Τρέχουσας Παραγγελίας;

note: module: point_of_sale
en: Difference
el: Διαφορά

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
el: Διαφορά μεταξύ του θεωρητικού υπολοίπου κλεισίματος και του πραγματικού υπολοίπου κλεισίματος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
el: ΕΚΠΤ.(%)

note: module: point_of_sale
en: Disc:
el: ΕΚΠΤ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
el: Αποσυνδέθηκε

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
el: Σημείωμα Έκπτωσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
el: Έκπτωση:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
el: Είδος με Έκπτωση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
el: Eκπτώσεις

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
el: Προβολή Εικόνων Κατηγορίας

note: module: point_of_sale
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
el: Εμφάνιση εικόνων των κατηγοριών ειδών

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
el: Μην ξεχάσετε να ορίσετε την τιμή και την κατηγορία του σημείου πώλησης
    στην οποία πρέπει να εμφανιστεί. Εάν ένα είδος δεν έχει καμία κατηγορία σημείου πώλησης,
    δεν μπορείτε να το πουλήσετε μέσω της διεπαφής του σημείου πώλησης.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
el: Θέλετε να ανοίξετε Ταμειακές Μηχανές?

note: module: point_of_sale
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
el: Λήψη Πληρωμένων Παραγγελιών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
el: Λήψη μη Πληρωμένων Παραγγελιών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
el: Οφειλή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
el: Ηλεκτρονική Ζυγαριά

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
el: Κενή Παραγγελία

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
el: Κενό Σειριακός Αριθμός/Αριθμός Παρτίδας

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
el: Ενεργοποιήστε τη σάρωση γραμμωτού κώδικα με έναν απομακρυσμένο σαρωτή Barcode.

note: module: point_of_sale
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: point_of_sale
en: End of Session
el: Τέλος Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
el: Τελικό Υπόλοιπο

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
el: Λάθος! Δεν μπορείτα να δημιουργήσετε αναδρομικές κατηγορίες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
el: Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση αλλαγών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
el: Εξαγωγή Εντολών Πληρωμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
el: Εξαγωγή Απλήρωτων Εντολών

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
el: Φορολογική θέση ανά παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
el: Φορολογικές Θέσεις

note: module: point_of_sale
en: Footer
el: Υποσέλιδο

note: module: point_of_sale
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
el: Δώστε ανταμοιβές σε πελάτες, δωρεάν δείγματα κ.λπ.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
el: Δίνει την ακολουθία σειράς όταν εμφανίζει μία λίστα κατηγοριών ειδών.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
el: Γενικές Εκπτώσεις

note: module: point_of_sale
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
el: Ομαδοποίηση Εγγραφών Ημερολογίου

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
el: Ομαδοποίηση Ειδών στο POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
el: Συμβάντα Υλικού

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
el: Κατάσταση Hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
el: Έχει Έλεγχο Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Header
el: Επικεφαλίδα

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
el: Επικεφαλίδα & Υποσέλιδο

note: module: point_of_sale
en: ID
el: Κωδικός

note: module: point_of_sale
en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
el: Αν βάλετε μια φωτογραφία στην κατηγορία, η διάταξη της
    διεπαφής της οθόνης αφής θα γίνει αυτόματα. Προτείνουμε να μην τοποθετήσετε
    μια φωτογραφία σε κατηγορίες για μικρές οθόνες (1024x768).

note: module: point_of_sale
en: Image
el: Εικόνα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
el: Εισαγωγή Παραγγελιών

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
el: Βελτιώστε την πλοήγηση για ασαφείς βιομηχανικές οθόνες αφής

note: module: point_of_sale
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
el: Για να διαγράψετε μια πώληση πρέπει να είναι νέα ή ακυρωμένη

note: module: point_of_sale
en: Inactive
el: Ανενεργή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
el: Λανθασμένος Κωδικός Πρόσβασης

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
el: Αρχική κατηγορία

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Reader
el: Ενσωματωμένος Αναγνώστης Καρτών

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
el: Εσωτερικές Κατηγορίες

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: point_of_sale
en: Inventory
el: Αποθήκη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
el: Ημερολόγιο Τιμολογίων

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: point_of_sale
en: Is Installed Account Accountant
el: Είναι εγκατεστημένο το "Λογιστής"

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
el: Είναι Μπαρ/Εστιατόριο

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
el: Λειτουργεί ως προεπιλεγμένος λογαριασμός για χρέωση ποσού

note: module: point_of_sale
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
el: Ημερολογιακές Καταχωρήσεις

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
el: Μεγάλες Μπάρες Κύλισης

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: point_of_sale
en: Line No
el: Νο Γραμμής

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
el: Λίστα των Ταμειακών Μηχανών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
el: Γίνεται φόρτωση

note: module: point_of_sale
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
el: Αύξων Αριθμός Σύνδεσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
el: Σύνδεση ως Διαχειριστής

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
el: Όνομα Παρτίδας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
el: Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός Απαιτείται

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
el: Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
el: Πρόγραμμα αφοσίωσης

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
el: Κάνε Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
el: Κάνετε αρκετούς τιμοκαταλόγους διαθέσιμους στο σημείο πώλησης. Μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε έναν τιμοκατάλογο σε συγκεκριμένους πελάτες από τη φόρμα επικοινωνίας τους (στην καρτέλα Πωλήσεις). Για να είναι έγκυρος, αυτός ο τιμοκατάλογος πρέπει να αναφέρεται εδώ ως διαθέσιμος τιμοκατάλογος. Διαφορετικά ισχύει ο προεπιλεγμένος τιμοκατάλογος.

note: module: point_of_sale
en: Manager
el: Διευθυντής

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
el: Μεσαίου-μεγέθους εικόνα

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
el: Μεσαίου μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σε 128x128px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο σε φόρμες οθονών ή μερικές kanban οθόνες.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
el: Μέθοδος

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
el: Μήνας της Ημερ. Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: My Sales
el: Οι Πωλήσεις μου

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
el: Μ/Δ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
el: Αρνητική Τραπεζική Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: New
el: Νέα

note: module: point_of_sale
en: New Session
el: Νέα Βάρδια

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
el: Επόμενη Παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
el: Καμία δήλωση μετρητών για αυτή την βάρδια. Αδύνατο να καταγραφεί η επιστροφή μετρητών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
el: Κανένα

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
el: Μη Τιμολογημένα

note: module: point_of_sale
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
el: Αριθμός των Εκτυπώσεων

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
el: Λογότυπο Odoo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
el: ΟΚ

note: module: point_of_sale
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
el: Άνοιγμα Ταμειακής Μηχανής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
el: Ανοιγμα Ταμείου Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
el: Ανοιγμα Μενού Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
el: Άνοιγμα Μηχανών

note: module: point_of_sale
en: Open Session
el: Άνοιγμα Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
el: Ανοιχτές Δηλώσεις

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
el: Υπόλ. Ανοίγματος

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
el: Έλεγχος Ανοίγματος

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
el: Ποσό Ανοίγματος/Κλεισίματος

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
el: Τύπος Λειτουργίας

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings
el: Τύπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται για την καταγραφή της συλλογής των ειδών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: Order Date
el: Ημερ. Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
el: Αρίθμηση Εντολών

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
el: Διασύνδεση παραγγελιών

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Order Month
el: Παραγγελία Μήνα

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
el: Σχετ Παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
el: Αναφορά Εντολής

note: module: point_of_sale
en: Order lines
el: Γραμμές Παραγγελιών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
el: Πωλήσεις

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
el: Ανάλυση Παραγγελιών

note: module: point_of_sale
en: POS Journals
el: Ημερολόγια Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
el: Παραγγελία Εντατικής Λιανικής %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
el: Γραμμές Παραγγελιών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
el: Γραμμές εντολών POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
el: Κινήσεις POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
el: Γραμμές Παραγγελιών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
el: POS Πωλήσεις

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
el: Γραμμή Παραγγελίας Εντατικής Λιανικής %s

note: module: point_of_sale
en: POS orders created during the current year
el: Κινήσεις POS που δημιουργήθηκαν το τρέχων έτος

note: module: point_of_sale
en: POS statement
el: Δήλωση Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Paid
el: Εξοφλημένη

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
el: Μητρική Κατηγορία

note: module: point_of_sale
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
el: Υπηρεσίες Συνεργατών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
el: Κωδικός Πρόσβασης ;

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
el: Σειρά Πληρωμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
el: Ημερ. Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
el: Τρόπος Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
el: Αναφορά Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
el: Τερματικό Πληρωμών

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
el: Διαθέσιμες μέθοδοι πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Payments
el: Συναλλαγές

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
el: Πληρωμές:

note: module: point_of_sale
en: Per session
el: Ανά Βάρδια

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
el: Τηλέφωνο

note: module: point_of_sale
en: Picking
el: Συλλογή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
el: Παρακαλούμε Επιβεβαιώστε την Μεγάλη Ποσότητα

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
el: Παρακαλώ καθορίστε λογαριασμό Εσόδων για αυτό το είδος: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
el: Παρακαλώ καθορίστε έναν Συναλλασόμενο για την πώληση.

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
el: Κατηγορίες POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
el: Κατηγορία στο POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
el: Κινήσεις POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
el: Εντατική Λιανική

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
el: Ανάλυση Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
el: Κατηγορία Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
el: Διαμόρφωση Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
el: Διαμόρφωση του Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
el: Όνομα Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
el: Παραγγελίες Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
el: Στατιστικά Παραγγελιών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
el: Πληρωμή Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
el: Βάρδια Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
el: Κατηγορίες Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

note: module: point_of_sale
en: Posted
el: Καταχωρημένη

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
el: Πατάτες

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
el: Συμπλήρωση Πληρωμής Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Prefill amount paid with the exact due amount
el: Συμπλήρωση του ποσού που καταβλήθηκε με το ακριβές οφειλόμενο ποσό

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: point_of_sale
en: Price Control
el: Έλεγχος Τιμών

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
el: Τιμή Μονάδας

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
el: Τιμολογούμενο Είδος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: point_of_sale
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

note: module: point_of_sale
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
el: Εκτύπωση Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
el: Εκτυπώστε τιμολόγια κατόπιν αιτήματος του πελάτη

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
el: Εκτύπωση με Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
el: Εκτυπωτής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
el: Σφάλμα Εκτύπωσης:

note: module: point_of_sale
en: Product
el: Είδος

note: module: point_of_sale
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
el: Τιμές Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
el: Είδος Κατηγορίες Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
el: Τιμές είδους επί των αποδείξεων

note: module: point_of_sale
en: Products
el: Είδη

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
el: Τοποθετήστε μέσα τα μετρητά

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
el: ΤΕΜ

note: module: point_of_sale
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
el: Πραγμ. Υπόλ. Κλεισ.

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
el: Υποσέλιδο Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
el: Κεφαλίδα Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
el: Σχετ Αποδειξη

note: module: point_of_sale
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
el: Επανεκτύπωση Απόδειξης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
el: Επαναφορά

note: module: point_of_sale
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
el: Απαγορέψτε την τροποποίηση των τιμών στους διαχειριστές

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
el: Απαγορέψτε την τροποποίηση των τιμών στους διαχειριστές

note: module: point_of_sale
en: Resume
el: Επανάληψη

note: module: point_of_sale
en: Return Products
el: Επιστροφές Ειδών

note: module: point_of_sale
en: Returned
el: Επιστράφηκαν

note: module: point_of_sale
en: Sale line
el: Γραμμή Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
el: Λεπτομέρειες Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
el: Παραγγελίες

note: module: point_of_sale
en: Salesman
el: Πωλητής

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: point_of_sale
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
el: Κλίμακα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
el: Σάρωση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
el: Σάρωση EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
el: Σάρωση μέσω Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
el: Σαρωτής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
el: Αναζήτηση Πελατών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
el: Έρευνα σε Είδη

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
el: Αναζήτηση Παραγγελίας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
el: Επιλογή Πελάτη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
el: Επιλογή Χρήστη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
el: Επιλογή Τιμοκαταλόγου

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
el: Επιλογή φόρων

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
el: Οι επιλεγμένες παραγγελίες δεν έχουν την ίδια βάρδια!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
el: Αριθμός Ακολουθίας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
el: Σειριακός Αριθμός/Παρτίδα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
el: Εξυπηρετείται από

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
el: Σφάλμα Διακομιστή

note: module: point_of_sale
en: Session
el: Βάρδια

note: module: point_of_sale
en: Session ID
el: Κωδικός Αριθμός Βάρδιας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
el: Αναγνωριστικά Βάρδιας:

note: module: point_of_sale
en: Session:
el: Βάρδια:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
el: Βάρδιες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
el: Επιλογή Πελάτη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
el: Ορισμός Βάρους

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
el: Ορισμός γραμμωτών κωδικών για τη σάρωση ειδών, καρτών πελατών κ.λπ.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
el: Ρυθμίστε τις συγκεκριμένες τιμές ανά μαγαζί, τις εποχιακές εκπτώσεις κλπ.

note: module: point_of_sale
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
el: Εμφάνιση τιμοκαταλόγων στους πελάτες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
el: Παράβλεψη

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
el: Μικρού μεγέθους εικόνα

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σαν 64x64px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποείτε αυτό το πεδίο οπουδήποτε μια μικρή εικόνα είναι απαιτούμενη.

note: module: point_of_sale
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
el: Ξεκινήστε την πώληση από μια προεπιλεγμένη κατηγορία ειδών

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
el: Υπόλοιπο Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: Statement
el: Δήλωση

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
el: Γραμμές Δήλωσης

note: module: point_of_sale
en: Statements
el: Δηλώσεις

note: module: point_of_sale
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
el: Τοποθεσία Αποθήκευσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
el: Οδός

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
el: Μερικό σύνολο χωρίς φόρους

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
el: Μερικό σύνολο χωρίς εκπτώσεις

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
el: Μερικό σύνολο:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
el: Επιτυχής εισαγωγή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
el: Επιτυχής εισαγωγή

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
el: Σύνολο ισοζυγίου ανοίγματος και συναλλαγών.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
el: Άθροισμα των Μερικών συνόλων

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
el: Σύνοψη βάσει Μεθόδων Πληρωμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
el: Ανάληψη των Μετρητών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
el: Φόρος

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
el: Ποσό Φόρου

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
el: Εμφάνιση Φόρων

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
el: Α.Φ.Μ.

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Prices
el: Ο Φόρος ΔΕΝ Περιέχεται στην Τιμή

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Prices
el: Ο Φόρος Περιέχεται στην Τιμή

note: module: point_of_sale
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
el: Τηλ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
el: Παραδόθηκαν

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
el: Η παραγγελία του Σταθμού πρέπει να έχει γραμμές όταν καλείται αυτή η μέθοδος

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
el: Ο προεπιλεγμένος τιμοκατάλογος πρέπει να περιλαμβάνεται στους διαθέσιμους τιμοκαταλόγους.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
el: Το όνομα της Βάρδιας του Σταθμού πρέπει να είναι μοναδική

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount.
el: Η εγγραφή πληρωμής θα συμπεριφερθεί παρόμοια με την εγγραφή τραπεζικών πληρωμών και θα είναι προσυμπληρωμένη με το ακριβές οφειλόμενο ποσό.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
el: Ο σταθμός εργασίας της εντατικής λιανικής που θα χρησιμοποιήσετε

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
el: Το σύστημα θα ανοίξει όλες τις Ταμειακές Μηχανές, ώστε να αρχίσετε την καταγραφή των πληρωμών. Προτείνεται ο έλεγχος υπολοίπων της κάθε ταμειακής χρησιμοποιώντας την καρτέλα του Ταμείου Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
el: Ο τύπος του Ημερολογίου για την μέθοδο πληρωμής σας θα πρέπει να είναι Μετρητά ή Τράπεζα

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
el: Θεωρητικό Υπόλοιπο Κλεισίματος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
el: Υπάρχουν εκρεμμείς λειτουργίες που πρέπει να σωθούν στην βάση δεδομένων, είστεσίγουροι ότι θέλετε να εξέλθετε?

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
el: Δεν υπάρχει ταμειακή μηχανή για αυτή την βάρδια Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
el: Δεν υπάρχει εισπρακτέος λογαριασμός καθορισμένος για να γίνει η είσπραξη για τον συναλλασόμενο : "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
el: Δεν υπάρχει ορισμένος λογαριασμός εισπρακτέων για να γίνει η πληρωμή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
el: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα είδος στην παραγγελία σας προτού να μπορέσει να επικυρωθεί

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
el: Αυτή η γραμμή ταμείου χρησιμοποιείται από προεπιλογή όταν ανοίγετε ή κλείνετε ένα υπόλοιπο για αυτό το σημείο πώλησης

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
el: Αυτό το πεδίο περιγράφει τη μέγιστη διαφορά που επιτρέπετε ανάμεσα στα υπόλοιπα κλεισίματος και τα θεωρητικά μετρητά όταν κλείνει η βάρδια για χρήστες - μη διευθυντές. Εάν αυτό το μέγιστο επιτευχθεί, ο χρήστης θα έχει ένα μήνυμα λάθους στο κλείσιμο της βάρδιας του που θα λέει ότι πρέπει να επικοινωνήσει με τον Διευθυντή του.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
el: Αυτό το πεδίο κρατά την εικόνα που χρησιμοποιείται για την κατηγορία, με όριο το 1024x1024px.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
el: Φιλοδώρημα

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
el: Είδος Φιλοδώρημα

note: module: point_of_sale
en: Tips
el: Φιλοδωρήματα

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
el: Ζυγιζώμενο

note: module: point_of_sale
en: Today
el: Σήμερα

note: module: point_of_sale
en: Total
el: Σύνολο

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
el: Σύνολο Μετρητών Συναλλαγής

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
el: Σύνολο Έκπτωσης

note: module: point_of_sale
en: Total Price
el: Συνολική Τιμή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
el: Σύνολο Φόρων

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
el: Σύνολο γραμμών κλεισίματος ελέγχου μετρητών.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
el: Σύνολο γραμμών ανοίγματος ελέγχου μετρητών.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
el: Σύνολο Τεμ,

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
el: Σύνολο:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
el: Εμπορικά Εισπρακτέα

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
el: Άγνωστο Barcode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
el: Άγνωστο Σφάλμα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
el: Χρησιμοποιήστε ένα προεπιλεγμένο συγκεκριμένο φορολογικό καθεστώς

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
el: Χρήση ενός τιμοκαταλόγου

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
el: Χρησιμοποιήστε ένα εικονικό πληκτρολόγιο για οθόνες αφής

note: module: point_of_sale
en: Use an integrated hardware setup like
el: Χρησιμοποιήστε ένα ολοκληρωμένο hardware όπως το

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
el: Χρήση στο σημείο πώλησης (POS)

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
el: Χρησιμοποιείστε τιμοκαταλόγους για να προσαρμόσετε την τιμή σας ανά πελάτη

note: module: point_of_sale
en: User
el: Χρήστης

note: module: point_of_sale
en: User Labels
el: Ετικέτες Χρήστη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
el: Χρήστης

note: module: point_of_sale
en: Users
el: Χρήστες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
el: ΦΠΑ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
el: Επικυρωση Κλεισίματος & Αποστολή Εγγραφών

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
el: Εικονικό Πληκτρολόγιο

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: point_of_sale
en: Water
el: Νερό

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
el: Ζύγισμα

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
el: Ζυγισμένο Είδος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
el: Με ένα

note: module: point_of_sale
en: Year
el: Έτος

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
                                    <i>Cash Registers</i> tab of the
el: Μπορείτε να ορίσετε μια άλλη λίστα με τα διαθέσιμα νομίσματα στις
    <i>Ταμειακές Μηχανές</i> καρτέλα

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε συναλλασόμενο σε μια παραγγελία πώλησης για την οποία το τιμολόγιο έχει ήδη εκδοθεί

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
el: Δεν μπορείτε να δημιουργείσετε δύο ενεργές βάρδιες με τον ίδιο υπεύθυνο!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα είδος εμπορεύσιμο στο POS ενώ μια βάρδια εξακολουθεί να είναι ανοιχτή.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
el: Δεν μπορείτε να έχετε αρνητικό ποσό σε μια τραπεζική πληρωμή. Χρησιμοποιήστε μια μέθοδο πληρωμής σε μετρητά για να επιστρέψτε τα χρήματα στον πελάτη.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
el: Πρέπει να ανοίξεις τουλάχιστον ένα ταμείο μετρητών

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα τιμοκατάλογο στη φόρμα πώλησης !

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα τιμοκατάλογο στη φόρμα πώλησης !
    Παρακαλώ καθορίστε ένα πριν επιλέξετε το είδος.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε τον πελάτη για να μπορέσετε να τιμολογήσετε μια παραγγελία.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
el: Πρέπει να αναθέσετε ένα σταθμό εργασίας στην βάρδια σας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
el: Θα χάσετε όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με την τρέχουσα παραγγελία

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
el: Ελέγξτε την σύνδεση στο ίντερνετ.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
el: Το καλάθι αγορών σας είναι άδειο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
el: ΤΚ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
el: στις

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
el: ανήκει σε άλλη βάρδια:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
el: κεφαλαία

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
el: Κλείσιμο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
el: Διαγραφή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
el: έκπτωση

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
el: π.χ. Εταιρική Διεύθυνση, Ιστοσελίδα

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
el: π.χ. Πολιτική Επιστροφής, Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
el: σφάλμα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
el: για μια παραγγελία του

note: module: point_of_sale
en: not used
el: Δεν Χρησιμοποιείται

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
el: εντολές πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: payment method.
el: μέθοδος πληρωμής.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
el: Επιστροφή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
el: Αλλαγή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
el: ετικέτα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
el: απλήρωτες εντολές

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
el: απλήρωτες εντολές δεν μπορούν να εισαχθούν

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
el: υπήρχαν αντίγραφα των υφιστάμενων παραγγελιών
