Odoo Server 11.0 - en to de translation catalogue (443 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
de: RÜCKERSTATTUNG

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
de: # Positionen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
de: % Nachlass

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
de: (RESCUE FÜR %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
de: (aktualisieren)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
de: + Transaktionen

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
de: <b>Eigenes Bild wählen...</b>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
de: <span class="o_stat_text">Bargeld</span>
    <span class="o_stat_text">hinzufügen</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
de: <span class="o_stat_text">Bargeld Endbestand setzen</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
de: <span class="o_stat_text">Bargeld Anfangsbestand setzen</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
de: <span class="o_stat_text">Bargeld</span>
    <span class="o_stat_text">entnehmen</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
de: <span class="total-amount-formatting">GESAMT</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
de: <span>Kassenbestand</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
de: <span>Letztes Abschlussdatum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
de: <strong>Unternehmen</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
de: <strong>Benutzer</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
de: = Errechneter Endsaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
de: Ein Kundenname ist erforderlich

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
de: Eine Nummernfolge, die bei jeder neuen Kassensitzung automtisch  hochzählt.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
de: Eine Nummernfolge die automatisch mit hochzählt

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
de: Eine sitzungsspezifische Nummernfolge für die Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
de: Kontoauszug-Barkassendetails

note: module: point_of_sale
en: Accounting
de: Finanzen

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
de: Buchungsinformation

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
de: Buchungsjournal für den Verkauf mittels Kassenzettel.

note: module: point_of_sale
en: Active
de: Aktiv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
de: Trinkgeld hinzufügen

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
de: Füge allg. Rabatt hinzu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
de: Adresse

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
de: Alle Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
de: Kassenbeleg erneut drucken zulassen

note: module: point_of_sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
de: Erlaubt Ihnen die Verwaltung verschiedener Preise über Regeln für Kundengruppen.
    Beispiel: 10% für Wiederverkäufer, Werbenachlass von 5 EUR auf dieses Produkt, usw.

note: module: point_of_sale
en: Amount
de: Betrag

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
de: Genehmigter Differenzbetrag

note: module: point_of_sale
en: Amount total
de: Gesamtbetrag

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
de: Rabatt anwenden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
de: Sind Sie sich sicher, dass der Kunde zahlen möchte?

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
de: Attributwerte

note: module: point_of_sale
en: Attributes
de: Attribute

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
de: Automatischer Bondruck

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
de: Vorhandene Zahlungsmethoden

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
de: Verfügbar am POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
de: Zurück

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
de: Bankauszug

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
de: Bankauszugsbuchung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
de: Barcode Nomenklatur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
de: Barcode Lesegerät

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
de: Grundbetrag

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
de: Dunkle Weintrauben

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
de: WECHSELGELD

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
de: Es kann keine Änderung ohne eine Zahlungsmethode erfolgen

note: module: point_of_sale
en: Carrots
de: Karotten

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
de: Kassenprüfung

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
de: Kassenjournal

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
de: Barkasse

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
de: Barkassenbuchung

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
de: Kassenschublade

note: module: point_of_sale
en: Cashier
de: Kassier

note: module: point_of_sale
en: Catalog
de: Katalog

note: module: point_of_sale
en: Categories
de: Kategorien

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
de: Wechselgeld

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
de: Kassier wechseln

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
de: Kunde ändern

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
de: Trinkgeld anpassen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
de: Wechselgeld:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Produkt an Kassenplätzen gewogen werden soll

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
de: Aktivieren Sie, wenn das Produkt am Point of Sale verfügbar sein soll.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
de: Prüfen Sie vor einer erneuten Verbindung Ihr Internet

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
de: Unterkategorien

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
de: Stadt

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
de: Klicken Sie, um ein neues Produkt anzulegen.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
de: Hier klicken, um ein neues Angebot zu erstellen.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
de: Klicken Sie, um eine neue Kategorie zu definieren.

note: module: point_of_sale
en: Client
de: Kunde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
de: Beendet & Gebucht

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
de: Schließen ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
de: Kassenabschluss Prüfungen

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
de: Kassenabschluss

note: module: point_of_sale
en: Company
de: Unternehmen

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
de: Birne 'Conference'

note: module: point_of_sale
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
de: PosBox wird verbunden

note: module: point_of_sale
en: Contact
de: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
de: Verkauf fortsetzen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
de: Das Bild konnte nicht gelesen werden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
de: Land

note: module: point_of_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: point_of_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: point_of_sale
en: Currency
de: Währung

note: module: point_of_sale
en: Current Session
de: Aktuelle Session

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
de: Kunde

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
de: Ausgangsrechnung

note: module: point_of_sale
en: Date Order
de: Auftragsdatum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
de: Debug Fenster

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
de: Standard Sollkonto

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
de: Standard Steuerzuordnung

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
de: Standardpreisliste

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
de: Zeit f. Prüfung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
de: Bezahlte Aufträge entfernen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
de: Bezahlte Aufträge entfernen?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
de: Unbezahlte Aufträge entfernen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
de: Unbezahlte Aufträge entfernen?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
de: Abwahl von ausgewählten Kunden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
de: Wollen Sie die letzte Bestellung entfernen?

note: module: point_of_sale
en: Difference
de: Differenz

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
de: Abweichungen bei der Saldoabstimmung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
de: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Disc:
de: Rabatt:

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
de: Rabatthinweis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
de: Rabatt:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
de: Rabattiertes Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
de: Rabatte

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
de: Kategorienbilder anzeigen

note: module: point_of_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
de: Wollen Sie eine Registrierkasse öffnen

note: module: point_of_sale
en: Done
de: Erledigt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
de: Fällig

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
de: Elektronische Verkäufe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
de: E-Mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
de: Leere Bestellung

note: module: point_of_sale
en: End Date
de: Enddatum

note: module: point_of_sale
en: End of Session
de: Ende der Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
de: Endsaldo

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
de: Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
de: Fehler: Änderungen wurden nicht gespeichert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
de: Fehler: Mindestens ein Point-Of-Sale Benutzer muß dem gleichen Unternehmen angehören, wie der Point-of-Sale selbst. Sie versuchen möglicherweise soeben den Point-of-Sale als admin in einer Multi-Company Umgebung aufzurufen, obwohl der admin beim falschen Unternehmen angemeldet ist.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
de: Bezahlte Aufträge exportieren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
de: Unbezahlte Aufträge exportieren

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
de: Chicorée aus Flandern

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
de: Weitere Informationen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
de: Auftragsimport abgeschlossen

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
de: Steuerzuordnung

note: module: point_of_sale
en: Footer
de: Fußzeile

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
de: Obst und Gemüse

note: module: point_of_sale
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
de: Reihenfolge in Liste der Produktkategorien

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
de: Äpfel

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
de: Granny Smith Äpfel

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
de: Grüner Pfeffer

note: module: point_of_sale
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
de: Gruppiere Buchungszeilen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
de: Hardware Ereignisse

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
de: Wurde geprüft

note: module: point_of_sale
en: Header
de: Kopfzeile

note: module: point_of_sale
en: IP Address
de: IP-Adresse

note: module: point_of_sale
en: Image
de: Bild

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
de: Bestellungen importieren

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
de: Tomatenstrang

note: module: point_of_sale
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
de: Um einen Verkauf zu löschen muss diese neu oder storniert sein.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
de: Ungültiges Passwort

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: point_of_sale
en: Inventory
de: Lager

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
de: Fungiert als Standardkonto für die Debitorenbuchungen in diesem Journal

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
de: Jonagold Äpfel

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
de: Buchungssätze

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
de: Große Bildlaufleiste

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: point_of_sale
en: Leeks
de: Schnittlauch

note: module: point_of_sale
en: Lemon
de: Zitronen

note: module: point_of_sale
en: Line No
de: Zeile Nr.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
de: Liste der Kassenbücher

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
de: Ladevorgang

note: module: point_of_sale
en: Location
de: Lagerort

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
de: Login Reihenfolge

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
de: Treueprogramm

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
de: Erfasse Zahlung

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild mittlerer Größe für diese Kategorie. Es wird automatisch auf 128x128px skaliert, bei Beibehaltung des Formats. Sie können das Feld in einigen Formular- oder Kanban Ansichten verwenden.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
de: Methode

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
de: Sonstiges

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
de: Monat der Bestellung

note: module: point_of_sale
en: My Sales
de: Meine Verkäufe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
de: Nicht verfügbar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
de: Negative elektronische Zahlung

note: module: point_of_sale
en: New
de: Neu

note: module: point_of_sale
en: New Session
de: Neue Sitzung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
de: Nächster Auftrag

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
de: Es wurde kein Kassenbuch für diese Sitzung gefunden. Es kann keine Aufzeichnung einer Geldrückgabe erfolgen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
de: Keine

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
de: Nicht abgerechnet

note: module: point_of_sale
en: Notes
de: Notizen

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
de: Anzahl der gedruckten Bons

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
de: Offline Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Onions
de: Zwiebeln

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
de: Es werden nur Web-Bildformate wie .png oder .jpeg unterstützt

note: module: point_of_sale
en: Open
de: Offen

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
de: Öffne Barkasse

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
de: Öffnen der Kasse

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
de: Öffnen POS Menü

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
de: Öffne Registrierkassen

note: module: point_of_sale
en: Open Session
de: Sitzung öffnen

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
de: Offene Kassenbücher

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
de: Startsaldo

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
de: Öffnung Kontrolle

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
de: Eröffnungsdatum

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
de: Vorgangstyp

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
de: Butterfly Orangen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
de: Auftrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
de: Verkauf

note: module: point_of_sale
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
de: Auftrag Kürzel Nummernfolge

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
de: Auftragszeilen

note: module: point_of_sale
en: Order Month
de: Auftragsmonat

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
de: Referenz Auftrag

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
de: Auftragsnummernfolge

note: module: point_of_sale
en: Order lines
de: Auftragszeilen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
de: Aufträge

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
de: Statistik Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
de: POS Auftragsposition

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
de: POS Auftragspositionen

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
de: POS Verkaufsaufträge

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
de: POS Kaufpositionen

note: module: point_of_sale
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
de: Passwort ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
de: Zahlungsauftrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
de: Zahlung

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
de: Zahlungsdatum

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
de: Zahlungsart

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
de: Zahlungsreferenz

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
de: Zahlungsterminal

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
de: Zahlungsmethoden werden definiert durch Buchungsjournale, die das
    Feld <i>PoS Zahlungsmethode</i> aktiviert haben. Damit sie im Kassensystem
    verwendet werden können, müssen Sie sie als Zahlungsmethoden
    in der <i>Kassensystem</i>- Einrichtung definieren.

note: module: point_of_sale
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
de: Zahlungen

note: module: point_of_sale
en: Peaches
de: Pfirsiche

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
de: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
de: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
de: Liefervorgang

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
de: Bitte bestätigen Sie den hohen Betrag

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
de: Weisen Sie ein Ertragskonto für dieses Produkt zu: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
de: Bitte Partner für diesen Verkauf definieren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
de: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
de: Bitte wählen Sie den Kunden

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
de: PoS Aufträge

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
de: Point of Sale Analyse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
de: Point of Sale Kategorie

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
de: Point Of Sale Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
de: Point Of Sale Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
de: Point Of Sale Bezeichnung

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
de: Point Of Sale Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
de: Auswertungen POS Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
de: Point of Sale Zahlung

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
de: Point of Sale Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
de: PoS Kategorien

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
de: Postleitzahl

note: module: point_of_sale
en: Posted
de: Gebucht

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
de: Kartoffeln

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
de: Barzahlung vorausfüllen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
de: Preis

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
de: Bewertetes Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
de: Preislisten

note: module: point_of_sale
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: point_of_sale
en: Print
de: Drucken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
de: Bon drucken

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
de: Drucke via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
de: Drucker

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
de: Fehler beim Druck:

note: module: point_of_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: point_of_sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
de: Produkteinheit

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: point_of_sale
en: Products
de: Produkte

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
de: Geld hinzufügen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
de: Menge

note: module: point_of_sale
en: Quantity
de: Menge

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
de: Abgestimmter Endsaldo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
de: Fußzeile Bon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
de: Kopfzeile Bon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
de: Bondrucker

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
de: Bon Referenz

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
de: Roter Pfeffer

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
de: Rote Pampelmuse

note: module: point_of_sale
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
de: Belegkopie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: module: point_of_sale
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: point_of_sale
en: Resume
de: Fortsetzen

note: module: point_of_sale
en: Return Products
de: Retourelieferung für Produkte

note: module: point_of_sale
en: Returned
de: Retourniert

note: module: point_of_sale
en: Sale line
de: Auftragspositionen

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
de: Details Verkauf

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
de: Verkauf Journal

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: point_of_sale
en: Salesman
de: Verkäufer

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: point_of_sale
en: Save
de: Speichern

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
de: Waage

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
de: Via Proxy scannen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
de: Lesegerät

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
de: Kunden suchen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
de: Produkte suchen

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
de: Suche Verkaufsauftrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
de: Kunde wählen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
de: Benutzer auswählen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
de: Steuern auswählen

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
de: Die ausgewählten Aufträge haben nicht die gleiche Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
de: Fortlaufende Nummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
de: Bedient durch

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
de: Server fehler

note: module: point_of_sale
en: Session
de: Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Session ID
de: Sitzungs-ID

note: module: point_of_sale
en: Session:
de: Sitzung:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
de: Sitzungen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
de: Kunde auswählen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
de: Gewicht eintragen

note: module: point_of_sale
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
de: Kunden die Preislisten anzeigen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
de: Überspringen

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
de: Miniaturbild

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild dieser Kategorie. Es wird automatisch auf 64x64px skaliert unter Beibehaltung der Optik. Benutzen Sie dieses Feld immer dann, wenn Sie ein keines Bild benötigen.

note: module: point_of_sale
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
de: Anfangssaldo

note: module: point_of_sale
en: Statement
de: Beleg

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
de: Buchungszeilen

note: module: point_of_sale
en: Statements
de: Belege

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
de: Lagerort

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
de: Straße

note: module: point_of_sale
en: Stringers
de: Limonen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
de: Zwischensumme mit/ohne Steuer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
de: Erfolgreich importiert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
de: Erfolgreich importiert

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
de: Summe aus Anfangssaldo und Zahlungen.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
de: Zwischensummen

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
de: Übersicht nach Zahlungsmethoden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
de: GESAMT

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
de: Geld entnehmen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
de: Steuer

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
de: Steuerbetrag

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
de: Anzeige der Steuer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
de: USt-IdNr.

note: module: point_of_sale
en: Taxes
de: Steuern

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
de: Tel.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
de: Gegeben

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
de: Der POS Auftrag muss zur Ausführung Positionen aufweisen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
de: Es konnte am Point-of-Sale weder Produkt, Kunden, Mitarbeiter
                            oder eine sonstige verknüpfte Aktion passend zum Barcode gefunden werden.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
de: Die Firma der gewählten Zahlungsweise unterscheidet sich von der Firma für den Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
de: Die zugehörigen Unternehmen von Lagerort und Kassenplatz stimmen nicht überein

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
de: Die Bezeichnung der POS Sitzung muss eindeutig sein.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
de: Der Verkaufsauftrag konnte nicht gesendet werden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
de: Der Verkauf konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht abgeschlossen werden.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
de: Der physikalische Point Of Sale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
de: Die Datei konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht gelesen werden

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
de: Das System wird alle Registrierkassen öffnen, damit Sie Zahlungen erfassen können. Es ist empfehlenswert die Eröffnungsbilanzen aller Registerkassen mit dem Reiter Kassenlade zu überprüfen.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
de: Der Journaltyp für die Zahlungsmethode sollte entweder Bank oder Kasse sein

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
de: Errechneter Endsaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
de: Es gibt noch offene Vorgänge, die nicht in der Datenbank gespeichert werden konnten.
    Wollen Sie treotzdem beenden.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
de: Es wurde noch keine Zahlungsmethode für diesen Kassenplatz angelegt, die es ermöglicht Bargeld  herauszugeben.
    
     Bitte zahlen Sie deshalb den Betrag passend ein, oder definieren Sie eine entsprechende Zahlungsmethode.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
de: Es existiert keine Kasse für diese PoS Session

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
de: Es wurde kein Debitorenkonto für die Zahlung des Partners angelegt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
de: Es wurde kein Forderungskonto für die Zahlungsdurchführung hinterlegt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
de: Es muss zumindest ein Produkt ausgewählt sein, um die Bestellung zu bestätigen

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
de: In diesem Feld wird das Bild einer Produktkategorie abgespeichert, limitiert auf die Größe 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
de: Die Nummernfolge wird zwar durch Odoo automatisch vergeben, kann aber angepasst werden.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
de: Diese Kategorien werden zur Gruppierung vergleichbarer Produkte genutzt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
de: Trinkgeld

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
de: Produkt für Trinkgeld

note: module: point_of_sale
en: Tips
de: Tipps

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
de: Mit Waage zu wiegen

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
de: Bei einem Umtausch, müssen Sie zur Durchführung einer Rückzahlung eine Kassensitzung eröffnen.

note: module: point_of_sale
en: Today
de: Heute

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
de: Gesamt Umsatz Transaktionen

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
de: Rabattsumme

note: module: point_of_sale
en: Total Price
de: Gesamtpreis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
de: Gesamte Steuern

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
de: Der abgestimmte Endsaldo der Kassenprüfung

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
de: Der Anfangssaldo bei der Kassenprüfung.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
de: Gesamt Menge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
de: Gesamt:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
de: Handel Debitoren

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
de: Preis pro ME

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
de: Unbekannter Barcode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
de: Nicht unterstütztes Dateiformat

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
de: Benutze vorhandene Los/Seriennummer

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
de: Benutzen Sie Preislisten, um den Preis auf Kundenbasis anzupassen

note: module: point_of_sale
en: User
de: Benutzer

note: module: point_of_sale
en: User Labels
de: Benutzer Kennzeichnung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
de: Kassier:

note: module: point_of_sale
en: Users
de: Benutzer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
de: USt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
de: Abschluss Quittieren & Buchen

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
de: Virtuelle Tastatur

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
de: Lager

note: module: point_of_sale
en: Water
de: Wasser

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
de: Wiegevorgang

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
de: Gewogenes Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
de: mit

note: module: point_of_sale
en: Year
de: Jahr

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
de: Gelbe Pepperoni

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
de: Sie können den Partner einer POS Bestellung, für die bereits eine Rechnung erstellt worden ist, nicht ändern.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
de: Sie können nicht für den selben Benutzer zwei gleichzeitige Sitzungen öffnen

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
de: Das Löschen eines verkaufbaren Produktes ist nicht möglich, so lange eine Point of Sale Session geöffnet ist.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
de: Sie können keinen negativen Betrag bei elektronischer Zahlung eingeben. Verwenden Sie stattdessen bitte Barzahlung um einem Kunden Geld zu erstatten.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
de: Sie müssen die  Zahlungsmethoden bestimmen, die an Ihrem Point Of Sale akzeptiert werden, indem Sie die vorhandene Bank und Kasse über "Finanzen / Konfiguration / Journale / Journale" verwenden. Wählen Sie hier ein Journal aus und aktivieren Sie die Option "POS Zahlungsmethode" über den Aktenreiter "Point Of Sale". Sie können des weiteren neue Zahlungsmethoden direkt über das Menü "POS Backend / Konfiguration / Zahlungsmethoden" erstellen.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
de: Sie sollten zumindest eine Kasse öffnen.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
de: Sie müssen noch eine Preisliste beim Verkaufsauftrag wählen !
    Bitte wählen Sie eine vor Ihrer Produktauswahl.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
de: Sie müssen einen Point Of Sale für Ihre Sitzung auswählen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
de: Sie werden alle Daten für diesen Verkauf verlieren.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
de: Ihre Internetverbindung ist wahrscheinlich unterbrochen.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
de: Der tatsächliche Saldo weicht zu stark vom errechneten Endsaldo ab (%.2f), die maximal erlaubte Abweichung ist: %.2f. Bitte kontaktieren Sie Ihren Abteilungsleiter.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
de: Ihr Warenkorb ist leer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
de: PLZ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
de: bei

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
de: Feststelltaste

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
de: Schließen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
de: löschen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
de: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: not used
de: nicht genutzt

note: module: point_of_sale
en: payment method.
de: Zahlungsmethode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
de: Enter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
de: Shift

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
de: Tab
