Odoo Server 10.saas~18 - en to nl translation catalogue (212 entries)

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
nl: 3D veilige HTML

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
nl: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Terug naar mijn account

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
nl: <i class="fa fa-lock"> Betaal</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
nl: <i class="fa fa-plus-circle"> Nieuwe kaart toevoegen</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
nl: <i class="fa fa-trash"/> Verwijder

note: module: payment openerp-web
en: <p>Please fill all the inputs required.</p>
nl: <p>U moet alle verplichte velden invullen.</p>

note: module: payment openerp-web
en: <p>Please select a payment method.</p>
nl: <p>Selecteer een betalingsmethode.</p>

note: module: payment openerp-web
en: <p>Please select the option to add a new payment method.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om nieuwe betalingsmethode aan te maeken.</p>

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
nl: <p>Deze creditcard is momenteel verbonden aan de volgende gegevens:<p/>

note: module: payment openerp-web
en: <p>We are not able to add your payment method at the moment.</p>
nl: <p>We konden de betaalmethode niet toevoegen op dit moment.</p>

note: module: payment openerp-web
en: <p>We are not able to delete your payment method at the moment.</p>
nl: <p>We konden de betaalmethode niet verwijderen op dit moment.</p>

note: module: payment openerp-web
en: <p>We are not able to redirect you to the payment form.</p>
nl: <p>We konden u niet doorverwijzen naar het betaalformulier.</p>

note: module: payment openerp-web
en: <p>We're unable to process your payment.</p>
nl: <p>We konden uw betaling niet verwerken.</p>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
nl: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">omgeving</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
nl: <span class="text-success">Productie</span>
                                        <span class="o_stat_text">Omgeving</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
nl: <span><i>Annuleer,</i> Uw betaling is geannuleerd.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
nl: <span><i>Klaar,</i> Uw online betaling is succesvol verwerkt. Bedankt voor uw order.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
nl: <span><i>Fout,</i> Er is een fout opgetreden tijdens de transactie. De order is bevestigd maar niet betaald. Aarzel niet om met ons contact op te nemen indien u vragen heeft over de status van uw order.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
nl: <span><i>Wachtende,</i> Uw online betaling is succesvol verwerkt. Uw order is nog niet bevestigd.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
nl: <span><i>In afwachting</i>... De order wordt bevestigd na betaling.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
nl: Verwerver

note: module: payment
en: Acquirer Account
nl: Account verwerver

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
nl: Verwerver Ref.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
nl: Verwerver referentie

note: module: payment
en: Acquirers
nl: Verwervers

note: module: payment
en: Acquirers list
nl: Verweverslijst

note: module: payment
en: Activate
nl: Activeer

note: module: payment
en: Active
nl: Actief

note: module: payment
en: Add Extra Fees
nl: Voeg extra kosten toe

note: module: payment
en: Address
nl: Adres

note: module: payment
en: Always
nl: Altijd

note: module: payment
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
nl: Autorisatie mechanisme ondersteund

note: module: payment
en: Authorized
nl: Geautoriseerd

note: module: payment
en: Bank Account
nl: Bankrekening

note: module: payment
en: Callback Document ID
nl: Callback document ID

note: module: payment
en: Callback Document Model
nl: Callback document model

note: module: payment
en: Callback Hash
nl: Callback hash

note: module: payment
en: Callback Method
nl: Callback methode

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleer

note: module: payment
en: Cancel Message
nl: Annuleringsbericht

note: module: payment
en: Canceled
nl: Geannuleerd

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
nl: Kan de betaling niet verwerken

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
nl: Bepaal bedrag handmatig

note: module: payment
en: Capture Transaction
nl: Afvangen transactie

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
nl: Ontvang het aantal van Odoo wanneer de levering voltooid is.

note: module: payment
en: City
nl: Plaats

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
nl: Klik om een betalingsverwerker aan te maken.

note: module: payment
en: Click to create a payment icon.
nl: Klik om een betalingsicoon aan te maken.

note: module: payment
en: Communication
nl: Communicatie

note: module: payment
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: payment
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: payment
en: Configure
nl: Configureren

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
nl: Bevestig verwijdering

note: module: payment
en: Corresponding Module
nl: Overeenkomende module

note: module: payment
en: Count Payment Token
nl: Antal betaaltokens

note: module: payment
en: Countries
nl: Landen

note: module: payment
en: Country
nl: Land

note: module: payment
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: payment
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: payment
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: payment
en: Credentials
nl: Inloggegevens

note: module: payment
en: Credit card(s)
nl: Creditcard(s)

note: module: payment
en: Currency
nl: Valuta

note: module: payment
en: Custom
nl: Aangepast

note: module: payment
en: Customer
nl: Klant

note: module: payment
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: payment
en: Determine the display order
nl: Bepaal de weergave volgorde

note: module: payment
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: payment
en: Done
nl: Gereed

note: module: payment
en: Done Message
nl: Gedaan bericht

note: module: payment
en: Draft
nl: Concept

note: module: payment
en: Electronic
nl: Digitaal

note: module: payment
en: Email
nl: E-mail

note: module: payment
en: Environment
nl: Omgeving

note: module: payment
en: Error
nl: Fout

note: module: payment
en: Error Message
nl: Foutmelding

note: module: payment openerp-web
en: Error:
nl: Fout:

note: module: payment
en: Fees
nl: Vergoedingen

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
nl: Vergoedingen berekening ondersteund

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
nl: Toeslagbedrag; ingesteld door het systeem omdat dit afhangt van de verwerver.

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
nl: Veld gebruikt om errors en/of bevestiging berichten voor informatie in op te slaan.

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
nl: Vaste huishoudelijke toeslagen

note: module: payment
en: Fixed international fees
nl: Vaste internationale vergoedingen

note: module: payment
en: Form
nl: Formulier

note: module: payment
en: Form Button Template
nl: Van knop sjabloon

note: module: payment
en: Form with tokenization
nl: Formulier met tokens

note: module: payment
en: From
nl: Van

note: module: payment
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: payment
en: Help Message
nl: Help berichten

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
nl: Indien u het leeg, is de betalingsverwerker beschikbaar in alle landen.

note: module: payment
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
nl: Afbeelding dat wordt weergegeven in het betaalformulier

note: module: payment
en: Install
nl: Installeren

note: module: payment
en: Installation State
nl: Installatie status

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
nl: Interne referentie van de TX

note: module: payment
en: Language
nl: Taal

note: module: payment
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: payment
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: payment
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: payment
en: Let the customer decide
nl: Laat de klant beslissen

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
nl: Lijst van betalingsverwerkers die dit betaling icoon ondersteunen.

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
nl: Maak deze betaalverwerver beschikbaar (Klant facturen, etc.)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
nl: Beheer uw betaalmethodes

note: module: payment
en: Manage your payment methods
nl: Beheer uw betaalmethodes

note: module: payment
en: Manual Configuration
nl: Handmatige instellingen

note: module: payment
en: Medium-sized image
nl: Middelgrote afbeelding

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Middelgrote afbeelding van deze aanbieder. Het wordt automatisch aangepast naar 128x128px, met behoud van de verhouding. Gebruik dit veld in formulierweergaves en sommige kanban weergaves.

note: module: payment
en: Message
nl: Bericht

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
nl: Bericht dat wordt weergegeven nadat het betalingsproces is voltooid.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
nl: Bericht dat wordt weergegeven om uitleg te geven en te helpen bij het betalingsproces.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
nl: Bericht dat wordt getoond wanneer een fout optreed tijdens het betalingsproces.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
nl: Bericht dat wordt getoond als een order geannuleerd is tijdens het betalingsproces.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
nl: Bericht dat wordt getoond als de order succesvol verwerkt is na het betalingsproces.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
nl: Bericht dat wordt getoond als de order in de status afwachting staat nadat het betalingsproces verwerkt is.

note: module: payment
en: Messages
nl: Berichten

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
nl: Ontbrekende relatie referentie bij het aanmaken van een nieuwe betaal token

note: module: payment openerp-web
en: Missing values
nl: Missende waardes

note: module: payment
en: Name
nl: Naam

note: module: payment
en: Name of the payment token
nl: Naam van het betalingstoken

note: module: payment
en: Never
nl: Nooit

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
nl: Geen betalingsmethode geselecteerd

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
nl: Let op dat tokens van verwerkers ingesteld op alleen geautoriseerde transacties (in plaats van het vastleggen van het bedrag) niet beschikbaar zijn.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
nl: Opmerking: Abonnementen houden geen rekening met dit veld, het gebruikt standaard server naar server.

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be captured.
nl: Alleen transacties in de geautoriseerde fase kunnen worden vastgelegd.

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be voided.
nl: Alleen transacties in de geautoriseerde fase kunnen worden vernietigd.

note: module: payment
en: Partner
nl: Relatie

note: module: payment
en: Partner Name
nl: Relatienaam

note: module: payment
en: Pay Now
nl: Betaal nu

note: module: payment
en: Payment
nl: Betaling

note: module: payment
en: Payment Acquirer
nl: Betaling verwerver

note: module: payment
en: Payment Acquirers
nl: Betaling verwervers

note: module: payment
en: Payment Icon
nl: Betaal icoon

note: module: payment
en: Payment Icons
nl: Betaal iconen

note: module: payment
en: Payment Journal
nl: Betaaldagboek

note: module: payment
en: Payment Methods
nl: Betaalwijzes

note: module: payment
en: Payment Token
nl: Betalingstoken

note: module: payment
en: Payment Tokens
nl: Betaal tokens

note: module: payment
en: Payment Transaction
nl: Betalingstransactie

note: module: payment
en: Payment Transactions
nl: Betalingstransacties

note: module: payment
en: Payment flow
nl: Betaal flow

note: module: payment
en: Payment transaction failed (%s)
nl: Betalingstransactie mislukt (%s)

note: module: payment
en: Payments
nl: Betalingen

note: module: payment
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: payment
en: Pending Message
nl: Bericht in afwachting

note: module: payment
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
nl: Gebruik de volgende tranfer details.

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
nl: U dient de ordernaam te gebruiken als communicatie referentie.

note: module: payment
en: Processed by
nl: Verwerkt door

note: module: payment
en: Production
nl: Productie

note: module: payment
en: Reference
nl: Referentie

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
nl: Referentie van de TX zoals opgeslagen in de verwervers database

note: module: payment
en: Refunded
nl: Gecrediteerd

note: module: payment
en: Refunding
nl: Creditering

note: module: payment
en: Required fields not filled
nl: Verplichte velden niet ingevuld

note: module: payment
en: S2S Form Template
nl: S2S formulier sjabloon

note: module: payment
en: Save Cards
nl: Creditcards opslaan

note: module: payment
en: Save my payment data
nl: Bewaar mijn betaal gegevens

note: module: payment
en: Saved Payment Data
nl: Bewaarde betalingsdata

note: module: payment
en: Saved payment token
nl: Bewaarde betalingstoken

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
nl: Opslaan van kaartgegevens ondersteund

note: module: payment
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: payment
en: Server To Server
nl: Server naar server

note: module: payment openerp-web
en: Server error
nl: Server fout

note: module: payment
en: Short name
nl: Korte naam

note: module: payment
en: Small-sized image
nl: Kleine afbeelding

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: Kleine afbeelding van deze aanbieder. De afbeelding wordt automatisch verkleind naar 64x64px, met behoud van de verhoudingen. Gebruik dit veld, waar een kleine afbeelding benodigd is.

note: module: payment
en: Specific Countries
nl: Specifieke landen

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
nl: Ondersteunde betaal iconen

note: module: payment
en: Template for method registration
nl: Sjabloon voor methode registratie

note: module: payment
en: Thanks Message
nl: Bedanktbericht

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
nl: De %s betaalverwervers zijn niet toegestaan bij handmatige mode!

note: module: payment
en: The customer encode his payment details on the website.
nl: De klant heeft zijn betaaldetails ingevoerd op de website.

note: module: payment
en: The customer is redirected to the website of the acquirer.
nl: De klant wordt doorverwezen naar de website van de betaalverwerker.

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
nl: De referentie van de betalingstransactie moet uniek zijn!

note: module: payment
en: This feature is not available for payment acquirers set to the "Authorize" mode.
    Please use a token from another provider than %s.
nl: Deze functionaliteit is niet beschikbaar voor betaalverwervers ingesteld op "Autorisatie" mode.
    Gebruik een token van een andere verwerver dan %s.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
nl: Dit veld bevat de afbeelding welke wordt gebruikt als schermafbeelding voor deze betaling. Beperk het formaat op 1024x1024px.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
nl: Dit veld bevat de afbeelding welke wordt gebruikt voor de provider, beperkt tot 1024x1024px.

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase.If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
nl: Deze optie staat het klanten toe om een credit card op te slaan als betaling token and het later opnieuw te gebruiken. Wanneer uw abonnementen beheert (terugkerende factuur), heeft u het nodig om klanten de factuur in rekening te brengen.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
nl: Deze betaal gateway is beschikbaar voor de geselecteerde landen. Indien geen land is geselecteerd is deze beschikbaar voor alle landen.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
nl: Dit sjabloon genereert de verwerver knop met alle benodigde waardes.
    Het wordt aangemaakt met qWeb en met de volgende evaluatie context:

note: module: payment
en: Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer.
nl: De betaalinformatie ontvangt u nadat u heeft gekozen voor de betaalwijze.

note: module: payment
en: Type
nl: Soort

note: module: payment
en: Validation Date
nl: Bevestigingsdatum

note: module: payment
en: Validation of the bank card
nl: Validatie van de bank rekening

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
nl: Variabele binnenlandse kosten (in percentage)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
nl: Variabele internationale vergoedingen (in percentage)

note: module: payment
en: Verified
nl: Geverifieerd

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
nl: Zichtbaar in portaal / website

note: module: payment
en: Void Transaction
nl: Ongeldige transactie

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: payment
en: Wire Transfer
nl: Overschrijving

note: module: payment
en: You will be prompt with Stripe Payment page for payment information.
nl: U wordt gevraagd op de Stripe betalingspagina voor betalingsinformatie.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
nl: U wordt doorgestuurd naar de Adyen website na het klikken op de betaal knop.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
nl: U wordt doorverwezen naar de Authorize website nadat u klikt op de betaalknop.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
nl: U wordt doorgestuurd naar de Buckaroo website na het klikken op de betaal knop.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
nl: U wordt doorgestuurd naar de Ingenico website nadat u klikt op de betaal knop.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
nl: U wordt doorgestuurd naar de PayUmoney website nadat u klikt op de betaal knop.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
nl: U wordt doorverwezen naar de Paypal website na het klikken op de betaalknop.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
nl: U wordt doorgestuurd naar de Sips website na het klikken op de betaal knop.

note: module: payment
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: payment
en: Zip
nl: Postcode

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
nl: Bedrag: het transactiebedrag, een decimaal getal

note: module: payment
en: and more
nl: en meer

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
nl: context: de huidige context dictionary

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
nl: valuta: de transactie valuta browse record

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
nl: relatie: de koper relatie, browse record. Niet altijd ingesteld

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
nl: partner_values: specifieke waardes over de koper, bijvoorbeeld afkomend van een pakbon

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
nl: Referentie: het referentienummer van de transactie

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
nl: tx_url: transactie URL om het formulier te plaatsen

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
nl: tx_values: transactiewaardes

note: module: payment
en: user: current user browse record
nl: gebruiker: huidige gebruiker browse record
