Odoo Server 10.saas~18 - en to ja translation catalogue (144 entries)

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
ja: (<i>削除</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
ja: (更新)

note: module: mrp_repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ja: * ユーザーが新しいと未確認修理オーダーをコードされたときに「ドラフト」ステータスになります。
    
    * ユーザが修理オーダーを承認すると「確認済」のステータスになります。
    
    * 「修復準備完了」ステータスで修理を開始できます。作業者は、修理注文が確認された後にのみ修理を開始することができます。
    
    * 「請求済」状態は修理前または修復後に、請求書を発行した状態を表します。
    
    * 修理が完了すると、「完了」ステータスが設定されます。
    
    * 「取消済」のステータスは、ユーザーが修理注文を取消した状態を表します。

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
ja: <i>(追加)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
ja: <strong>印刷日:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
ja: <strong>修理対象製品:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
ja: <strong>出荷先:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ja: <strong>税抜合計金額</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: mrp_repair
en: Add
ja: 追加

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
ja: 内部注記を追加...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
ja: 見積注記を追加...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
ja: 修理後

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
ja: 修理前

note: module: mrp_repair
en: Can only confirm draft repairs.
ja: ドラフト状態の修理のみ承認することができます。

note: module: mrp_repair
en: Cancel
ja: 取消

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
ja: 修理取消

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
ja: 修理オーダ取消

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: mrp_repair
en: Cannot cancel completed repairs.
ja: 終了した修理はキャンセルできません。

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
ja: 請求先・配送先となる取引先を選んでください。

note: module: mrp_repair
en: Click to create a reparation order.
ja: クリックして 修理オーダを作成

note: module: mrp_repair
en: Company
ja: 会社

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
ja: 修理確認

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: mrp_repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
ja: プライスリストにこの製品と数量に適合するものがありません。
    製品、数量、もしくは価格表を変更する必要があります。

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
ja: 請求書作成

note: module: mrp_repair
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mrp_repair
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mrp_repair
en: Current Location
ja: 現在のロケーション

note: module: mrp_repair
en: Customer
ja: 顧客

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
ja: 配送先

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
ja: 配送ロケーション

note: module: mrp_repair
en: Description
ja: 説明

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
ja: 配送先ロケーション

note: module: mrp_repair
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ja: 本当に請求書を作成しますか？

note: module: mrp_repair
en: Done
ja: 完了

note: module: mrp_repair
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: mrp_repair
en: End Repair
ja: 修理終了

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: mrp_repair
en: Fees
ja: 手数料

note: module: mrp_repair
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: mrp_repair
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
ja: 取引先請求宛先によるグループ化

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit Month
ja: 保証期限月

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit by Month
ja: 月別保証の期限

note: module: mrp_repair
en: History
ja: 履歴

note: module: mrp_repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ja: 修理オーダーでは、取り外したり交換した部品やそれぞれの作業で
    かかった時間の詳細を記録します

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
ja: 在庫移動

note: module: mrp_repair
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
ja: 請求書の例外

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
ja: 請求の方法

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
ja: 請求先住所:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
ja: 請求・出荷先住所:

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
ja: 請求住所

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mrp_repair
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: mrp_repair
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
ja: 請求書作成

note: module: mrp_repair
en: Move
ja: 移動

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
ja: 修理オーダによって作成された移動

note: module: mrp_repair
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
ja: 請求外

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
ja: 価格表がありません！

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
ja: パートナ %s にアカウントが定義されていません。

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
ja: 製品 %s のアカウントが定義されていません。

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
ja: 料金が定義されていない製品です。

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
ja: 有効な価格表の行がありません！

note: module: mrp_repair
en: Notes
ja: ノート

note: module: mrp_repair
en: Operations
ja: オペレーション

note: module: mrp_repair
en: Partner
ja: 取引先

note: module: mrp_repair
en: Price
ja: 価格

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
ja: 選択した取引先向け価格表

note: module: mrp_repair
en: Product
ja: プロダクト

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
ja: 修理プロダクト

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ja: 修理品は、すべてこのロットに属しています

note: module: mrp_repair
en: Quantity
ja: 数量

note: module: mrp_repair
en: Quotation
ja: 見積

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
ja: 見積 / オーダ

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
ja: 見積注記

note: module: mrp_repair
en: Quotations
ja: 見積

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
ja: 修理準備完了

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
ja: 修理準備完了

note: module: mrp_repair
en: Remove
ja: 削除

note: module: mrp_repair
en: Repair
ja: 修理

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
ja: 修理費行

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
ja: 修理行

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
ja: 修理オーダ

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
ja: 修理オーダ番号:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
ja: 修理オーダ参照

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
ja: 修理オーダ

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation #:
ja: 修理見積番号:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
ja: 修理参照

note: module: mrp_repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
ja: 修理をドラフト状態に戻すにはキャンセルしなくてはなりません。

note: module: mrp_repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
ja: 修理は修理作業を開始する前に承認が必要です。

note: module: mrp_repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
ja: 製品移動をするためには修理は完了していなくてはなりません。

note: module: mrp_repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ja: 修理は修理完了まで修理中でなくてはなりません。

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
ja: 修理オーダは請求済です。

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
ja: 修理オーダは未請求です。

note: module: mrp_repair
en: Repaired
ja: 修理済

note: module: mrp_repair
en: Repairs
ja: 修理

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
ja: 修理オーダ

note: module: mrp_repair
en: Search Repair Orders
ja: 修理オーダの検索

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
ja: 「修理前」 もしくは「修理後」を選ぶことで請求書を生成するタイミングを設定します。 「請求書なし」は、この修理オーダで請求書を作成しないことを意味します。

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
ja: 製品の作業工程ではこの製品のシリアル番号が必要です'%s'

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: mrp_repair
en: Source Location
ja: 移動元ロケーション

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
ja: 修理開始

note: module: mrp_repair
en: Status
ja: ステータス

note: module: mrp_repair
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: mrp_repair
en: Tax
ja: 税

note: module: mrp_repair
en: Taxes
ja: 税

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ja: 選択された計量単位は、製品形態とは異なるカテゴリのものです。

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
ja: 修理オーダの名前はユニークでなければいけません。

note: module: mrp_repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
ja: 修理オーダ処理では、修理代金の顧客請求可否判断にシリアル番号の
    保証期限日を使用しています。

note: module: mrp_repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
ja: 修理ラインの状態は、リンクされた修理オーダのいずれかに自動的に設定されます。

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
ja: この操作は修理処理でキャンセルされます。しかし、その請求書はキャンセルできません。続行しますか？

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
ja: 請求

note: module: mrp_repair
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: mrp_repair
en: Total
ja: 合計

note: module: mrp_repair
en: Total amount
ja: 合計金額

note: module: mrp_repair
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: mrp_repair
en: Type
ja: タイプ

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
ja: 修理中

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
ja: 税抜金額

note: module: mrp_repair
en: Warning
ja: 警告

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
ja: 保証期限

note: module: mrp_repair
en: Yes
ja: はい

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
ja: 修理フォームではで取引先の請求先住所を選択する必要があります！

note: module: mrp_repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
ja: 修理フォームの中の価格表を選択する必要があります。
    製品を選択する前にそれを設定して下さい。
