Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (90 entries)

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: maintenance
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: maintenance
en: Active
et: Aktiivne

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: maintenance
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: maintenance
en: Alias domain
et: Aliase domeen

note: module: maintenance
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: maintenance
en: All
et: Kõik

note: module: maintenance
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: maintenance
en: Asset Category
et: Vara kategooria

note: module: maintenance
en: Assigned
et: Määratud

note: module: maintenance
en: Available
et: Saadaval

note: module: maintenance
en: Cancel
et: Loobu

note: module: maintenance
en: Category
et: Kategooria

note: module: maintenance
en: Category Name
et: Kategooria nimi

note: module: maintenance
en: Color Index
et: Värvi index

note: module: maintenance
en: Comments
et: Kommentaarid

note: module: maintenance
en: Computers
et: Arvutid

note: module: maintenance
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: maintenance
en: Cost
et: Maksumus

note: module: maintenance
en: Created By
et: Loonud

note: module: maintenance
en: Created by
et: Loonud

note: module: maintenance
en: Created on
et: Loodud

note: module: maintenance
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: maintenance
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: maintenance
en: Delete
et: Kustuta

note: module: maintenance
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: maintenance
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: maintenance
en: Done
et: Valmis

note: module: maintenance
en: Duration
et: Kestvus

note: module: maintenance
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: maintenance
en: Equipment
et: Seadmed

note: module: maintenance
en: Future Activities
et: Tuleviku tegevused

note: module: maintenance
en: Group by...
et: Rühmita ...

note: module: maintenance
en: High
et: Kõrge

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: maintenance
en: In Progress
et: Töös

note: module: maintenance
en: Internal Note .......
et: Sisemine märge .......

note: module: maintenance
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: maintenance
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: maintenance
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: maintenance
en: Late Activities
et: Ületähtaja tegevused

note: module: maintenance
en: Location
et: Asukoht

note: module: maintenance
en: Low
et: Madal

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
et: Hoolduse taotlused

note: module: maintenance
en: Model
et: Mudel

note: module: maintenance
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: maintenance
en: My Requests
et: Minu taotlused

note: module: maintenance
en: Name
et: Nimi

note: module: maintenance
en: Normal
et: Tavaline

note: module: maintenance
en: Note
et: Märkus

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: maintenance
en: Overdue Activities
et: Aegunud tegevused

note: module: maintenance
en: Owner
et: Omanik

note: module: maintenance
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje ühenduse ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: maintenance
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: maintenance
en: Repaired
et: Remonditud

note: module: maintenance
en: Reporting
et: Raporteerimine

note: module: maintenance
en: Request
et: Päring

note: module: maintenance
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: maintenance
en: Scheduled
et: Planeeritud

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: maintenance
en: Search
et: Otsi

note: module: maintenance
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: maintenance
en: Serial Number
et: Seerianumber

note: module: maintenance
en: Settings
et: Seaded

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: maintenance
en: Software
et: Tarkvara

note: module: maintenance
en: Stage
et: Tase

note: module: maintenance
en: Stages
et: Etapid

note: module: maintenance
en: Status changed
et: Olek on muutunud

note: module: maintenance
en: Team
et: Meeskond

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastv mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "ametikoht" kui soovid saada e-kirju <ametikoht@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
et: E-kirja saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga.

note: module: maintenance
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: maintenance
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: maintenance
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: maintenance
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: maintenance
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
et: Tarnija viide

note: module: maintenance
en: Very Low
et: Väga madal

note: module: maintenance
en: Warranty
et: Garantii

note: module: maintenance
en: days
et: päeva pärast

note: module: maintenance
en: hours
et: tundi
