Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (436 entries)

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
uk: %d повідомлень

note: module: mail
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: mail
en: %s created
uk: %s створено

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
uk: %s приєднався до мережі %s.

note: module: mail openerp-web
en: (from
uk: (від

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
uk: -------- Пізніші повідомлення --------

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
uk: <div class="o_mail_notification">створено <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
uk: <div class="o_mail_notification">приєднано до <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
uk: <div class="o_mail_notification">покинуто <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
uk: <div><p>Привіт,</p><p>%s запросив Вас вподобати %s : %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
uk: <div><p>Вітаємо,</p><p>%s запросив вас відслідковувати новий документ.</p></div>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
uk: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Масова розсилка ел. пошти</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">обрані записи</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">поточний фільтр пошуку</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Відслідковувачі документу та</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
uk: <span class="o_stat_text">Додати</span>
                                        <span class="o_stat_text">контекстну дію</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
uk: <span class="o_stat_text">вилучити</span>
                                        <span class="o_stat_text">контекстну дію</span>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
uk: Скорочення - це клавіатурне скорочення. Наприклад, ви напишете #др і воно автоматично зміниться на "Доброго ранку".

note: module: mail
en: Access Groups
uk: Групи доступу

note: module: mail
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
uk: Активується автоматично під час підписування.

note: module: mail
en: Active
uk: Активно

note: module: mail
en: Active domain
uk: Активний домен

note: module: mail openerp-web
en: Activities
uk: Дії

note: module: mail openerp-web
en: Activity
uk: Дія

note: module: mail openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
uk: Додати канали

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
uk: Додати підписників

note: module: mail
en: Add Signature
uk: Додати підпис

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
uk: Додати канал

note: module: mail
en: Add channels to notify...
uk: Додати канали для сповіщення...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
uk: Додати контактних осіб для сповіщення...

note: module: mail
en: Additional Contacts
uk: Додаткові контактні особи

note: module: mail
en: Advanced
uk: Розширено

note: module: mail
en: Advanced Settings
uk: Додаткові налаштування

note: module: mail
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: mail
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: mail
en: Alias Domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: mail
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: mail
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: mail
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: mail
en: Aliases
uk: Псевдоніми

note: module: mail openerp-web
en: All
uk: Всі

note: module: mail
en: Always
uk: Завжди

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
uk: Анонім

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
uk: Відповіді не надходять до початкового обговорення документа. Це має вплив на створені ідентифікатори повідомлень.

note: module: mail
en: Applies to
uk: Застосовується до

note: module: mail openerp-web
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: mail
en: Attach a file
uk: Долучити файл

note: module: mail
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: mail
en: Authenticated Partners
uk: Аутентифіковані партнери

note: module: mail
en: Author
uk: Автор

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
uk: Підпис автора (тільки масова розсилка)

note: module: mail
en: Author's avatar
uk: Аватар автора

note: module: mail
en: Authorized Group
uk: Авторизована група

note: module: mail
en: Auto Delete
uk: Авто-видалення

note: module: mail
en: Auto Subscription
uk: Авто-підписка

note: module: mail
en: Auto subscription
uk: Авто-підписка

note: module: mail
en: Available for mass mailing
uk: Доступно для масової розсилки

note: module: mail
en: Body
uk: Тіло

note: module: mail
en: Bounce
uk: Повернення

note: module: mail
en: Call
uk: Дзвінок

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mail
en: Cancel Email
uk: Скасувати листа

note: module: mail
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: mail
en: Canned Response
uk: Скорочена відповідь

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
uk: Скорочена відповідь / Скорочення

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
uk: Отримувачі копії повідомлення

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
uk: Отримувачі копії повідомлення (можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Category
uk: Категорія

note: module: mail
en: Change
uk: Здача

note: module: mail
en: Changed Field
uk: Змінене поле

note: module: mail
en: Channel
uk: Канал

note: module: mail
en: Channel Type
uk: Тип каналу

note: module: mail openerp-web
en: Channels
uk: Канали

note: module: mail
en: Channels/Partner
uk: Канали/Партнери

note: module: mail openerp-web
en: Chat
uk: Чат

note: module: mail
en: Chat Discussion
uk: Опис чату

note: module: mail
en: Chat Shortcode
uk: Скорочення чату

note: module: mail
en: Child Messages
uk: Дочірні повідомлення

note: module: mail
en: Choose an example
uk: Оберіть приклад.

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
uk: Натисніть тут, щоб додати новий %(document)s або надішліть листа до: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
uk: Натисніть тут, щоб додати новий %s

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
uk: Натисніть для створення нового скорочення в чаті.

note: module: mail
en: Closed
uk: Завершено

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
uk: Адреси отримувачів копії розділені комою

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
uk: Ідентифікатори партнерів-отримувачів розділені комою

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
uk: Ідентифікатори партнерів-отримувачів розділені комою (можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
uk: Адреси отримувачів розділені комою

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
uk: Адреси отримувачів повідомлення (можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Comment
uk: Коментар

note: module: mail
en: Compose Email
uk: Створити лист

note: module: mail
en: Composition mode
uk: Режим створення

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
uk: Вітаємо, ваша вхідна тека пуста

note: module: mail
en: Contact
uk: Контакт

note: module: mail
en: Content
uk: Вміст

note: module: mail
en: Contents
uk: Містить

note: module: mail
en: Conversation Fold State
uk: Стан згортання розмови

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
uk: Розмови

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
uk: Лічильник повернутих листів для цього контакту

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
uk: Створити %s

note: module: mail
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: mail
en: Created By
uk: Створено

note: module: mail
en: Created by
uk: Створив

note: module: mail openerp-web
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: mail
en: Creation Month
uk: Місяць створення

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
uk: Поточний користувач має сповіщення позначене зірочкою, що пов'язане до цього повідомлення

note: module: mail
en: Date
uk: Дата

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: mail
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: mail
en: Default
uk: Типовий

note: module: mail
en: Default Value
uk: Типове значення

note: module: mail
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: mail
en: Default recipients
uk: Типові отримувачі

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
uk: Типові отримувачі:
    - партнер (використовуючи ідентифікатор партнера) або
    - ел. пошта (використовуючи поле ел. пошта)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
uk: Видалити це долучення

note: module: mail
en: Delivery Failed
uk: Невдачна доставка

note: module: mail
en: Description
uk: Опис

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
uk: Опис, який буде додано в повідомленні, розміщеному для цього підтипу. Якщо він недійсний, замість нього буде додана назва.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
uk: Прямі повідомлення

note: module: mail openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: mail
en: Discuss
uk: Обговорення

note: module: mail
en: Discussion channel
uk: Канал обговорення

note: module: mail
en: Discussions
uk: Обговорення

note: module: mail
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: mail
en: Document Followers
uk: Підписники документу

note: module: mail openerp-web
en: Done
uk: Виконано

note: module: mail
en: Due Date
uk: Установлений термін

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
uk: Динамічний генератор наповнювачів

note: module: mail openerp-web
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
uk: Редагувати підписку

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
uk: Редагувати підписку

note: module: mail
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: mail
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: mail
en: Email Aliases
uk: Псевдоніми ел. пошти

note: module: mail
en: Email Configuration
uk: Налаштування ел. пошти

note: module: mail
en: Email Preview
uk: Попередній перегляд листа

note: module: mail
en: Email Search
uk: Пошук ел. листа

note: module: mail
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: mail
en: Email Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблону листа

note: module: mail
en: Email Templates
uk: Шаблони електронних листів

note: module: mail
en: Email Thread
uk: Ланцюжки повідомлень

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
uk: Електронна адреса пов'язана з користувачем. Вхідні повідомлення будуть відображатися у сповіщеннях користувача.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
uk: Електронна адреса відправника. Це поле встановлюється, коли не знайдено відповідного партнера і воно замінює ідентифікатор автора у обговоренні.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
uk: Електронна адреса для отримання відповідей...

note: module: mail
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: mail
en: Email message
uk: Електронний лист

note: module: mail
en: Emails
uk: Ел. пошта

note: module: mail
en: Everyone
uk: Всі

note: module: mail
en: Exception
uk: Виняток

note: module: mail
en: Extended Filters...
uk: Розширені фільтри...

note: module: mail
en: Fail Mail
uk: Невдалі листи

note: module: mail
en: Failed
uk: Невдача

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
uk: Помилка при відображенні %r використовуючи значення %r

note: module: mail
en: Failure Reason
uk: Причина невдачі

note: module: mail
en: Favorited By
uk: В улюблених у

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: module: mail
en: Field
uk: Поле

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
uk: Поле "Поштовий зв'язок" не може бути змінений на "Неправильний".

note: module: mail
en: Field Description
uk: Опис поля

note: module: mail
en: Field Type
uk: Тип поля

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
uk: Поле використовується, щоби пов'язати споріднену модель з моделлю підтипу під час використання автоматичної підписки на відповідний документ. Поле використовується для обчислення getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
uk: Поля

note: module: mail
en: Folded
uk: Згорнуто

note: module: mail openerp-web
en: Follow
uk: Стежити

note: module: mail
en: Followers
uk: Підписники

note: module: mail
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: mail
en: Followers Form
uk: Форма підписників

note: module: mail
en: Followers only
uk: Тільки підписники

note: module: mail openerp-web
en: Following
uk: Підписка

note: module: mail
en: From
uk: Від

note: module: mail openerp-web
en: Future
uk: Майбутні

note: module: mail
en: Gateway
uk: Шлюз

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
uk: Перейти до панелі налаштувань

note: module: mail
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: mail
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: mail
en: Groups
uk: Групи

note: module: mail
en: Has attachments
uk: Має долучення

note: module: mail
en: Headers
uk: Заголовки

note: module: mail
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
uk: Приховати підтип у параметрах підписника

note: module: mail
en: ID
uk: ІД

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: mail
en: Icon
uk: Значок

note: module: mail openerp-web
en: Idle
uk: Не задіяний

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: mail
en: Inactive Alias
uk: Неактивний псевдонім

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
uk: Вхідні

note: module: mail
en: Initial thread message.
uk: Початковий ланцюжок повідомлення.

note: module: mail
en: Internal Only
uk: Тільки внутрішнє

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
uk: Запрошення

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
uk: Запрошення відслідковувати %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
uk: Запросити

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
uk: Запросити підписника

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
uk: Запросити людей

note: module: mail
en: Invite wizard
uk: Майстер запрошень

note: module: mail
en: Invited people only
uk: Запросити тільки людей

note: module: mail
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: mail
en: Is Notification
uk: Є сповіщенням

note: module: mail
en: Is a member
uk: Є учасником

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
uk: Є прикріпленим у інтерфейсі

note: module: mail
en: Join
uk: Приєднатися

note: module: mail
en: Join a group
uk: Приєднатися до групи

note: module: mail
en: Language
uk: Мова

note: module: mail
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: mail
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: mail
en: Last Seen
uk: Востаннє помичениий

note: module: mail
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mail
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mail openerp-web
en: Late
uk: Запізнено

note: module: mail
en: Leave
uk: Відпустка

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
uk: Залишити цей канал

note: module: mail
en: Listener
uk: Слухач

note: module: mail
en: Listeners
uk: Слухачі

note: module: mail openerp-web
en: Log
uk: Примітка

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
uk: Зробити внутрішню примітку. Підписники не будуть сповіщені.

note: module: mail
en: Log a note...
uk: Зробити примітку...

note: module: mail
en: Log an Activity
uk: Занотувати дію

note: module: mail
en: Mail Channel Form
uk: Форма каналу ел. пошти

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
uk: Невдача доставки листа

note: module: mail
en: Mail Thread
uk: Поштовий зв'язок

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
uk: Значення відслідковування листа

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
uk: Позначити все як прочитане

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
uk: Позначити все як прочитане

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
uk: Позначити як прочитане

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
uk: Позначити для виконання

note: module: mail
en: Medium-sized photo
uk: Середнє фото

note: module: mail
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: mail
en: Members
uk: Учасники

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
uk: Члени цих груп будуть автоматично додані як підписники. Зауважте, що учасники зможуть керувати своєю підпискою за потреби.

note: module: mail
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: mail
en: Message ID
uk: ІД повідомлення

note: module: mail
en: Message Notifications
uk: Сповіщення

note: module: mail
en: Message Record Name
uk: Назва запису повідомлення

note: module: mail
en: Message Type
uk: Тип повідомлення

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
uk: Отримувачі повідомлення (ел. пошта)

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
uk: Підтип повідомлення дає більш точний тип повідомлення, особливо для системних сповіщень. Наприклад, це може бути повідомлення, пов'язане з новим записом (Новий) або до зміни етапу процесу (Змінити етап). Підтипи повідомлень дозволяють точно налаштовувати сповіщення, які користувач хоче отримувати на його стіні.

note: module: mail
en: Message subtypes
uk: Підтипи повідомлення

note: module: mail
en: Message unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор повідомлення

note: module: mail
en: Message-Id
uk: ІД-повідомлення

note: module: mail
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: mail
en: Messages Search
uk: Пошук повідомлень

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
uk: Повідомлення з внутрішніми підтипами буде видно лише користувачам, тобто членам групи base_user

note: module: mail
en: Model
uk: Модель

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
uk: Модель підтипу відноситься до. Якщо Помилка, цей підтип застосовується до всіх моделей.

note: module: mail
en: Models
uk: Моделі

note: module: mail
en: Month
uk: Місяць

note: module: mail
en: Name
uk: Назва

note: module: mail
en: Need Action
uk: Необхідна дія

note: module: mail
en: New Value Char
uk: Нове значення Буква

note: module: mail
en: New Value Datetime
uk: Нове значення Дата

note: module: mail
en: New Value Float
uk: Нове значення Число з комою

note: module: mail
en: New Value Integer
uk: Нове значення Ціле число

note: module: mail
en: New Value Monetary
uk: Нове значення Сума в грошах

note: module: mail
en: New Value Text
uk: Нове значення Текст

note: module: mail openerp-web
en: New message
uk: Нове повідомлення

note: module: mail openerp-web
en: New messages
uk: Нові повідомлення

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
uk: Тут будуть з'являтися нові повідомлення.

note: module: mail openerp-web
en: New people
uk: Нові люди

note: module: mail
en: Next Activities
uk: Наступні дії

note: module: mail
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: mail openerp-web
en: No follower
uk: Немає підписників

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
uk: Немає результатів

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
uk: Немає повідомлень з зірочкою

note: module: mail
en: No threading for answers
uk: Немає ланцюжків для відповіді

note: module: mail
en: Note
uk: Примітка

note: module: mail openerp-web
en: Note by
uk: Автор примітки

note: module: mail
en: Notification
uk: Сповіщення

note: module: mail
en: Notifications
uk: Сповіщення

note: module: mail
en: Notify followers
uk: Сповістити підписників

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
uk: сповістити підписників документа (тільки масові повідомлення)

note: module: mail
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: mail
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
uk: Odoo потребує вашого дозволу для

note: module: mail openerp-web
en: Offline
uk: Не в мережі

note: module: mail openerp-web
en: One follower
uk: Один підписник

note: module: mail openerp-web
en: Online
uk: Онлайн

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
uk: Можна змінити тільки спеціальні моделі.

note: module: mail
en: Open
uk: Відкрити

note: module: mail
en: Open Document
uk: Відкрити документ

note: module: mail
en: Open Parent Document
uk: Відкрити батьківський документ

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
uk: Відкрити налаштування каналу

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
uk: Відкрити чат

note: module: mail
en: Opt-Out
uk: Відмовитися

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: mail
en: Other
uk: Інше

note: module: mail
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
uk: Сервер вихідної пошти

note: module: mail
en: Outgoing Mails
uk: Вихідна пошта

note: module: mail
en: Outgoing mail server
uk: Вихідний поштовий сервер

note: module: mail
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: mail
en: Override author's email
uk: Не брати до уваги ел. пошту автора

note: module: mail
en: Owner
uk: Власник

note: module: mail
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: mail
en: Parent Message
uk: Батьківське повідомленя

note: module: mail
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
uk: Запис батьківської теми ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
uk: Батьківський підтип використовується для автоматичної підписки. Це поле названо неправильно. Наприклад, проект підтипів parent_id відноситься до підтипу, пов'язаного із завданнями.

note: module: mail
en: Partner Profile
uk: Профіль партнера

note: module: mail
en: Partners with Need Action
uk: Партнер, що потребує дії

note: module: mail
en: Photo
uk: Фото

note: module: mail
en: Placeholder Expression
uk: Вираз наповнювача

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
uk: Будь ласка, зачекайте поки файл завантажується.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: mail
en: Powered by
uk: За підтримки

note: module: mail
en: Preceding Activities
uk: Попередня дія

note: module: mail
en: Preferred reply address
uk: Бажана адреса для відповіді.

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
uk: Бажана адреса для відповіді (тут можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: mail
en: Preview of
uk: Попередній перегляд

note: module: mail
en: Privacy
uk: Приватність

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
uk: Приватні канали

note: module: mail
en: Received
uk: Отримано

note: module: mail
en: Recipient
uk: Одержувач

note: module: mail
en: Recipients
uk: Отримувачі

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
uk: Рекомендовані наступні дії

note: module: mail
en: Record Thread ID
uk: Записати тему ID

note: module: mail
en: References
uk: Посилання

note: module: mail
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: mail
en: Related Message
uk: Пов'язане повідомлення

note: module: mail
en: Related Partner
uk: Пов'язані партнери

note: module: mail
en: Relation field
uk: Поле зв'язку

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
uk: Вилучити цього підписника

note: module: mail openerp-web
en: Reply
uk: Відповісти

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
uk: Адреса для відповіді. Встановлення цієї адреси скасовує автоматичне створення ланцюжка.

note: module: mail
en: Reply-To
uk: Відповісти до

note: module: mail
en: Report Filename
uk: Назва файлу звіту

note: module: mail
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: mail
en: Retry
uk: Повторити

note: module: mail
en: Rich-text Contents
uk: Вміст з форматованим текстом

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
uk: Повідомлення з вмістом форматованого тексту/HTML

note: module: mail
en: SMTP Server
uk: Сервер SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
uk: Приклад документу

note: module: mail
en: Save as a new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: mail
en: Save as new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: mail openerp-web
en: Say something
uk: Скажіть щось

note: module: mail
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: mail
en: Search Alias
uk: Пошук псевдоніму

note: module: mail
en: Search Groups
uk: Пошук груп

note: module: mail
en: Selected group of users
uk: Обрана група користувачів

note: module: mail openerp-web
en: Send
uk: Надіслати

note: module: mail
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
uk: Надіслати листа (%s)

note: module: mail
en: Send Now
uk: Надіслати зараз

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
uk: Надіслати повідомлення

note: module: mail
en: Send messages by email
uk: Надіслати повідомлення через ел. прошту

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
uk: Надіслати повідомлення через ел. прошту

note: module: mail
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: mail
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: mail openerp-web
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: mail
en: Shortcodes
uk: Скорочення

note: module: mail
en: Shortcut
uk: Скорочення

note: module: mail
en: Sidebar action
uk: Дія бічної панелі

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Маленьке зображення цього контакту. Воно буде автоматично змінено до розміру 64х64 пікселя зі збереженням співвідношення сторін. Використовуйте це поле всюди, де потрібне маленьке зображення.

note: module: mail
en: Small-sized photo
uk: Мале фото

note: module: mail
en: Smiley
uk: Смайл

note: module: mail openerp-web
en: Starred
uk: З зірочкою

note: module: mail
en: State
uk: Область

note: module: mail
en: Status
uk: Статус

note: module: mail
en: Sub-field
uk: Під-поле

note: module: mail
en: Sub-model
uk: Під-модель

note: module: mail openerp-web
en: Subject
uk: Тема

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
uk: Тема (тут можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Subject...
uk: Тема...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
uk: Тема:

note: module: mail
en: Substitution
uk: Заміна

note: module: mail
en: Subtype
uk: Підтип

note: module: mail
en: Subtypes
uk: Підтипи

note: module: mail
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: mail
en: System notification
uk: Сповіщення системи

note: module: mail
en: Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблону

note: module: mail
en: Templates
uk: Шаблони

note: module: mail
en: Test Mail Model
uk: Тестова модель пошти

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, "Робота", якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
uk: Власник записів створений при отриманні електронних листів за цим псевдонімом. Якщо це поле не встановлено, система намагатиметься знайти потрібного власника на основі адреси відправника (від) або використовувати обліковий запис адміністратора, якщо для цієї адреси не знайдено системного користувача.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
uk: Дана операція не може бути виконана через обмеження доступу. Зв'яжіться з Вашим системним адміністратором
    
    (Тип документа: %s, Операція: %s)

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
uk: Цю групу можуть бачити не учасники. Невидимі групи можуть додавати учасників через кнопку запросити.

note: module: mail
en: Thread
uk: Ланцюжок

note: module: mail
en: To
uk: По

note: module: mail
en: To (Emails)
uk: Кому (ел. пошта)

note: module: mail
en: To (Partners)
uk: Кому (партнери)

note: module: mail openerp-web
en: To:
uk: Кому:

note: module: mail openerp-web
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: mail
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: mail
en: Todo
uk: Зробити

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
uk: Завтра

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
uk: Теми, що обговорюються в цій групі...

note: module: mail
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: mail
en: Tracking Value
uk: Значення відстеження

note: module: mail
en: Tracking Values
uk: Значення відстеження

note: module: mail
en: Tracking values
uk: Значення відстеження

note: module: mail
en: Type
uk: Тип

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
uk: Відписатися

note: module: mail
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mail
en: Unread messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
uk: Зняти зірочки зі всіх

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
uk: Зняти зірочки зі всіх повідомлень

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
uk: Відписатися з каналу

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
uk: Завантаження

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
uk: Помилка завантаження

note: module: mail
en: Use active domain
uk: Використовувати активний домкен

note: module: mail
en: Use template
uk: Використовувати шаблон

note: module: mail
en: User
uk: Користувач

note: module: mail
en: Users
uk: Користувачі

note: module: mail
en: View
uk: Перегляд

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
uk: УВАГА!
      Якщо ви видалите підписника, йому не буде повідомлено про будь-який електронний лист чи обговорення в цьому документі.
      Ви дійсно хочете видалити цього підписника?

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
uk: Коли буде встановлено, кожна модифікація цього поля відслідковується в чатах.

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
uk: Чи підтримує ця модель повідомлення та сповіщення.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
uk: Хто може стежити за активністю в групі?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
uk: напишіть щось...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
uk: Вчора

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
uk: Ви додали <b>%s</b> до розмови.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
uk: Ви можете позначити будь яке повідомлення "зірочкою" і воно з'явиться в цьому каналі.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
uk: Ви можете також додати новий %(document)s надіславши ел. листа до: %(email_link)s.

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
uk: Вас запрошено до:

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
uk: Ви відписалися від <b>%s</b>.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
uk: Ваш шаблон повинен містити email_from

note: module: mail
en: board-meetings
uk: Зустрічі учасників

note: module: mail
en: by
uk: від

note: module: mail
en: document
uk: документ

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
uk: наприклад: Пропозиція обговорити

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
uk: Включити повідомлення на робочому столі

note: module: mail openerp-web
en: followers
uk: підписники

note: module: mail
en: general
uk: загальне

note: module: mail openerp-web
en: now
uk: зараз

note: module: mail openerp-web
en: on
uk: на

note: module: mail openerp-web
en: read more
uk: читати далі

note: module: mail
en: record:
uk: запис:

note: module: mail
en: sales
uk: продаж

note: module: mail openerp-web
en: this document
uk: цей документ
