Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (498 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
tr: Bu kanal özeldir. Bu kanala katılabilmek için davet alınmalıdır.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
tr: %d Mesaj

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
tr: %d gün geciken

note: module: mail
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: mail
en: %s created
tr: %s oluşturuldu

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
tr: %s , %s ağına katıldı.

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
tr: -------- Daha eski mesajları göster --------

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
tr: <div class="o_mail_notification">oluşturuldu<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
tr: <div class="o_mail_notification">katıldı<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
tr: <div class="o_mail_notification">terketi <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
tr: <div><p>Merhaba,</p><p>%s sizi %s dokümanını takip etmeye davet etti:%s..</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
tr: <div><p>Merhaba,</p><p>%s sizi bir yeni belgeyi izlemeniz için davet etti.</p></div>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ekle</span>
    <span class="o_stat_text">Bağlam Eylemi</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kaldırma</span>
    <span class="o_stat_text">Bağlam Eylemi</span>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: mail
en: Access Groups
tr: Erişim Grupları

note: module: mail
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
tr: Abone olurken varsayılan olarak etkinleştirilir.

note: module: mail
en: Active
tr: Aktif

note: module: mail
en: Active domain
tr: Etkin alan adı

note: module: mail openerp-web
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: mail openerp-web
en: Activity
tr: Etkinlik

note: module: mail
en: Activity Type
tr: Aktivite Tipi

note: module: mail
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: mail openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
tr: Kanal Ekle

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
tr: Takipçiler ekle

note: module: mail
en: Add Signature
tr: İmza Ekle

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
tr: Kanal ekle

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
tr: Özel kanal ekleyin

note: module: mail
en: Add channels to notify...
tr: Bildirim için kanal ekleyin ...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
tr: Bilgilendirilecek kişi ekle...

note: module: mail
en: Additional Contacts
tr: Ek Kişiler

note: module: mail
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: module: mail
en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

note: module: mail
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: mail
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz Kontak Güvenliği

note: module: mail
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: mail
en: Alias domain
tr: Rumuz alanı

note: module: mail
en: Aliased Model
tr: Rumuzlama Modeli

note: module: mail
en: Aliases
tr: Rumuzlar

note: module: mail openerp-web
en: All
tr: Hepsi

note: module: mail
en: Always
tr: Daima

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
tr: İsimsiz

note: module: mail
en: Applies to
tr: Buna uygulanır

note: module: mail openerp-web
en: Apply
tr: Uygula

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: mail
en: Attach a file
tr: Bir dosya ekle

note: module: mail
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: mail
en: Authenticated Employees
tr: Kimliği Doğrulanan Personel

note: module: mail
en: Authenticated Partners
tr: Kimliği Doğrulanmış İş Ortakları

note: module: mail
en: Author
tr: Üretici

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
tr: Yazanın İmzası (yalnızca toplu postalarda)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
tr: Mesajı yazan. Ayarlanmamışsa, email_from hiç bir iş ortağıyla eşleşmeyen bir eposta adrsini tutabilir.

note: module: mail
en: Author's avatar
tr: Yazanın Avatarı

note: module: mail
en: Authorized Group
tr: Yetkili Grup

note: module: mail
en: Auto Delete
tr: Otomatik Sil

note: module: mail
en: Auto Subscription
tr: Otomatik Abonelik

note: module: mail
en: Auto subscription
tr: Otomatik abonelik

note: module: mail
en: Available for mass mailing
tr: Toplu posta için kullanılabilir

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
tr: Dahili bildirimleri izleyen kanallara dikkat edin

note: module: mail
en: Body
tr: Gövde

note: module: mail
en: Bounce
tr: Geri Dönme

note: module: mail
en: Bounced
tr: Karşılıksız çıktı

note: module: mail
en: Call
tr: Ara

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
tr: İptal

note: module: mail
en: Cancel Email
tr: Emailli İptal Et

note: module: mail
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: mail
en: Canned Response
tr: Hazırlanan Yanıt

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
tr: Hazır yanıt / Kısa kod

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
tr: CC (carbon kopya) mesaj alıcıları

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
tr: Alıcı karbon kopyası (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: mail
en: Category
tr: Kategori

note: module: mail
en: Cc
tr: İlgili Kopyası (CC)

note: module: mail
en: Change
tr: Değiştir

note: module: mail
en: Changed Field
tr: Değişen Alan

note: module: mail
en: Channel
tr: Kanal

note: module: mail
en: Channel Type
tr: Ekip Türü

note: module: mail openerp-web
en: Channels
tr: Kanallar

note: module: mail
en: Channels/Partner
tr: Kanallar / İş Ortak

note: module: mail openerp-web
en: Chat
tr: Sohbet

note: module: mail
en: Chat Discussion
tr: Sohbet Tartışma

note: module: mail
en: Chat Shortcode
tr: Sohbet Kısa Kodu

note: module: mail
en: Child Messages
tr: Alt Mesajlar

note: module: mail
en: Choose an example
tr: Bir örnek seçin

note: module: mail
en: Click here to add new %s
tr: Yeni %s ekleme için burayı tıklayın

note: module: mail
en: Closed
tr: Sonlanmış (Closed)

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
tr: Virgülle ayrılmış karbon kopya alıcı adresleri

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
tr: Alıcı iş ortakların kimlikleri virgülle ayrılmış

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
tr: Alıcı iş ortaklarının virgülle ayrılmıi id leri (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
tr: Virgülle ayrılmış alıcı adresleri

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
tr: Virgülle ayrılmış alıcı adresleri (burada yertutucular kullanılır)

note: module: mail
en: Comment
tr: Yorum

note: module: mail
en: Compose Email
tr: Eposta Yaz

note: module: mail
en: Composition mode
tr: Kompozisyon modu

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
tr: Tebrikler, gelen kutunuz boş

note: module: mail
en: Contact
tr: Kontak

note: module: mail
en: Content
tr: İçerik

note: module: mail
en: Contents
tr: İçerikler

note: module: mail
en: Conversation Fold State
tr: Konuşmanın Katlama Durumu

note: module: mail
en: Conversation is minimized
tr: Konuşma en aza indirildi

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
tr: Konuşmalar

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
tr: Bu kişi için bounced eposta sayısı

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
tr: Oluştur %s

note: module: mail
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: mail
en: Created By
tr: Oluşturan

note: module: mail
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: mail openerp-web
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: mail
en: Creation Month
tr: Oluşturma Ayı

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
tr: Geçerli kullanıcı bu mesaja bağlı yıldızlı bir bildirime sahiptir

note: module: mail
en: Date
tr: Tarih

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Onaylı son mesajın tarihi.

note: module: mail
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: mail
en: Dear
tr: Sayın

note: module: mail
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: mail
en: Default Value
tr: Varsayılan Değer

note: module: mail
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değer

note: module: mail
en: Default recipients
tr: Varsayılan alıcılar

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
tr: Raporun varsayılan alıcıları:
    - is ortağı (iş ortağı veya iş ortağı_id alanı kullanılarak) VEYA
    - eposta (eposta gönderen veya eposta alanı kullanılarak)

note: module: mail
en: Delete Emails
tr: E-postaları Sil

note: module: mail
en: Delete Message Copy
tr: Mesaj Kopyalamayı Sil

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
tr: Gönderilen e-postaları sil (yalnızca toplu e-posta ile gönderim)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
tr: Bu eki sil

note: module: mail
en: Delivery Failed
tr: Gönderim Başarısız

note: module: mail
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
tr: Bu alt tip için gönderilen mesaja eklenecek açıklama. Geçersizse, yerine adı eklenecektir.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
tr: Doğrudan Mesajlar

note: module: mail openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: mail
en: Discuss
tr: Mesajlaşma

note: module: mail
en: Discussion channel
tr: Tartışma Kanalı

note: module: mail
en: Discussions
tr: Tartışmalar

note: module: mail
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
tr: Bu şablon ile bir yazma sihirbazı açmak için ilgili belgelerde bir seçenek göster

note: module: mail
en: Document Followers
tr: Belge Takipçileri

note: module: mail openerp-web
en: Done
tr: Biten

note: module: mail
en: Due Date
tr: Vade Tarihi

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
tr: Dinamik Yertutucu Oluşturucu

note: module: mail openerp-web
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
tr: Buna ait Aboneliği düzenle

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
tr: Abonelik düzenle

note: module: mail
en: Email
tr: E-Posta

note: module: mail
en: Email Alias
tr: E-posta Rumuzu

note: module: mail
en: Email Aliases
tr: Eposta Rumuzları

note: module: mail
en: Email Configuration
tr: E-Posta Yapılandırma

note: module: mail
en: Email Preview
tr: Eposta Önizle

note: module: mail
en: Email Search
tr: E-posta Ara

note: module: mail
en: Email Status
tr: E-posta Durumu

note: module: mail
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: mail
en: Email Template Preview
tr: E-posta Şablonu Önizleme

note: module: mail
en: Email Templates
tr: Eposta Şablonları

note: module: mail
en: Email Thread
tr: E-Posta İşlemleri

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
tr: Bu kullanıcıyla iç ilişkili eposta adresi. Gelen epostalar kullanıcının bildirimlerinde görünecektir.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
tr: Yanıtlara yeniden iletilecek eposta adresi...

note: module: mail
en: Email composition wizard
tr: Eposta yazma sihirbazı

note: module: mail
en: Email message
tr: E-posta mesajı

note: module: mail
en: Emails
tr: E-postalar

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
tr: Yayıncı garanti sunucuyla iletişim sırasında hata oluştu.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
tr: Istisnasız bir hata. Muhtemelen, hesaplanan alıcılar olmadan bir e-posta göndermekten kaynaklanmaktadır.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
tr: Hata, bir kanal iki kez aynı nesneyi takip edemez.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
tr: Hata, bir iş ortağı aynı nesneyi iki defa izleyemez.

note: module: mail
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: mail
en: Exception
tr: İstisna

note: module: mail
en: Extended Filters...
tr: Gelişmiş Filtreler...

note: module: mail
en: Fail Mail
tr: Posta Hatası

note: module: mail
en: Failed
tr: Başarısız

note: module: mail
en: Failure Reason
tr: Başarısızlık Nedeni

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
tr: Geri Bildirim

note: module: mail
en: Field
tr: Alan

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
tr: "Posta Konusu" alanı "Yanlış" olarak değiştirilemez.

note: module: mail
en: Field Description
tr: Alan Açıklaması

note: module: mail
en: Field Type
tr: Alan Türü

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
tr: Alan, ilişkili modeli bir ilişkili belgede alt modele otomatik abonelik kullanılarak bağlamak için kullanılır. Bu alan getattr(related_document.relation_field) hesaplamak için kullanılır.

note: module: mail
en: Fields
tr: Alanlar

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
tr: Son yer tutucu tanımı, istenen şablon alanına kopyalanıp-yapıştırılmak üzere.

note: module: mail
en: Folded
tr: Katlanmış

note: module: mail openerp-web
en: Follow
tr: Takip Et

note: module: mail
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: mail
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: mail
en: Followers Form
tr: Takipçi Formu

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
tr: Bunu izleyiciler

note: module: mail
en: Followers only
tr: Yalnızca takipçiler

note: module: mail openerp-web
en: Following
tr: Takip Ediliyor

note: module: mail
en: From
tr: Kimden

note: module: mail openerp-web
en: Future
tr: Gelecek

note: module: mail
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: mail
en: Gateway
tr: Ağ Geçidi

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
tr: Yapılandırma paneline git

note: module: mail
en: Group By
tr: Grupla

note: module: mail
en: Group by...
tr: Grupla ...

note: module: mail
en: Groups
tr: Gruplar

note: module: mail
en: Has Mentions
tr: Mention İçeren

note: module: mail
en: Has attachments
tr: Ekleri var

note: module: mail
en: Headers
tr: Başlıklar

note: module: mail
en: Hidden
tr: Gizli

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
tr: Takipçi seçeneklerinde alt tipi gizle

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Takma tutan üst kayıt ID (örnek: proje görev oluşturma takma tutarak)

note: module: mail
en: Icon
tr: İkon

note: module: mail
en: Id of the followed resource
tr: İzlenen kaynağın ID si

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
tr: Bu onay kutusu işaretlendiğinde, Ortaklar belgeyi takip etmeye başladıklarına dairbir e-posta uyarısı alır.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
tr: Eğer işaretlenirse, kullanıcının imzası mesajın metin sürümünün altına eklenecektir

note: module: mail
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
tr: Eğer e-posta istemiyor işaretliyse, bu kişi toplu postalama ve pazarlama kampanyası epostaları almayı reddetmiştir. 'Toplu Postalama için Uygun' süzgeci, kullanıcıların toplu postalama uygularken adayları süzmelerini sağlar.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
tr: Eğer alan adınıza gelen tüm emailleri catch-all tekniği ile Odoo'ya yönlendirmek istiyorsanız buraya bir alan adı girin.

note: module: mail
en: Inactive Alias
tr: Pasif rumuz

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

note: module: mail
en: Initial thread message.
tr: İlk mesaj konusu.

note: module: mail
en: Integrations
tr: Entegrasyonlar

note: module: mail
en: Internal Only
tr: Sadece Dahili

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
tr: Geçersiz ifade, bu tam bir python sözlük tanımı gibi olmalı "{'field': 'value'}"

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
tr: Davet

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
tr: Şunu takip etmek için davet : %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
tr: Davet Et

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
tr: Takipci Davet Edin

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
tr: İnsanları davet et

note: module: mail
en: Invite wizard
tr: Davet sihirbazı

note: module: mail
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: mail
en: Is Notification
tr: Bildirim mi

note: module: mail
en: Is Read
tr: Okuyanmı mu

note: module: mail
en: Is Subscribed
tr: Abone mi

note: module: mail
en: Is a member
tr: Üye mi

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
tr: Arayüzde sabitlenmiş mi

note: module: mail
en: Join
tr: Katıl

note: module: mail
en: Join a group
tr: Bir Gruba Katılın

note: module: mail
en: Language
tr: Dil

note: module: mail
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: mail
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: mail
en: Last Seen
tr: Son Görülen

note: module: mail
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mail
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mail openerp-web
en: Late
tr: Geciken

note: module: mail
en: Late Activities
tr: Gecikmiş Aktiviteler

note: module: mail
en: Leave
tr: Ayrıl

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
tr: Bu belgenin takipçisi olarak eklenecek iş ortakları.

note: module: mail
en: Listener
tr: Dinleyici

note: module: mail
en: Listeners
tr: Dinleyeciler

note: module: mail
en: Livechat Conversation
tr: Canlı Sohbetler

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
tr: Bir Not yazın. Takipçiler bilgilendirilmeyecektir.

note: module: mail
en: Log a note...
tr: Not oluştur...

note: module: mail
en: Log an Activity
tr: Aktivite Oluştur

note: module: mail
en: Log an Internal Note
tr: Bir İç Not Ekleme

note: module: mail openerp-web
en: Log note
tr: Not Ekle

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
tr: Bir not veya aktivite ekle

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
tr: Posta Teslim Başarısız

note: module: mail
en: Mail Thread
tr: Posta Konusu

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
tr: Posta İzleme Değeri

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
tr: Varolan bir mail.message halkı bilgilendirmek için posta oluşturuldu

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
tr: Hepsini okundu olarak işaretle

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
tr: Hepsini okundu işaretle

note: module: mail
en: Mark as Done
tr: Bitti Olarak İşaretle

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
tr: Hepsini Okundu İşaretle

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
tr: Yapılacak Olarak İşaretle

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
tr: Yapıldı olarak işaretle

note: module: mail
en: Medium-sized photo
tr: Orta boy fotoğraf

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Grupun orta boyutlu fotoğrafı. En boy oranaı korunarak otomatikman 128x128 resim olarak boyutlandırılır. Bu alanı form görünümünde ya da bazı kanban görünümlerinde kullanın.

note: module: mail
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: mail
en: Members
tr: Üyeler

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
tr: O grubun üyeleri otomatik olarak takipçiler olarak eklenecektir. Gerek duydulduğunda aboneliklerini elle değiştirebileceklerini unutmayın.

note: module: mail
en: Message
tr: Mesaj

note: module: mail
en: Message ID
tr: Mesaj ID

note: module: mail
en: Message Notifications
tr: Mesaj Bildirimleri

note: module: mail
en: Message Record Name
tr: Mesaj Kayıt Adı

note: module: mail
en: Message Type
tr: Mesaj Tipi

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
tr: Posta alıcıları (eposta)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
tr: Mesaj referansları, tanımlayıcılar ya da önceki mesajlar

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
tr: Mesaj alt tipi mesaja daha doğru bir tip verecektir, özellikle sistem bildirimleri için. Örneğin, yeni bir kayıtla ilgili bir bildirim olabilir (Yeni), ya da bir işlemde aşama değişmesi (Aşama değişikliği). Mesaj alt tipleri, kullanıcının duvarında görmek istediği bildirimleri daha doğru ayarlamasını sağlar.

note: module: mail
en: Message subtypes
tr: Mesaj alt-tipleri

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
tr: Mesaj alt tipleri izlendi, kullanıcının Duvarına iteklenecek al tipler anlamına gelir.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
tr: Mesaj türü: e-posta mesajı için e-posta, sistem mesajı için bildirim,bir kullanıcı cevaplar gibi diğer mesajlar için Yorum

note: module: mail
en: Message unique identifier
tr: Tekil mesaj tanımlayıcısı

note: module: mail
en: Message-Id
tr: Mesaj-Id

note: module: mail
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mail
en: Messages Search
tr: Mesaj Ara

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
tr: İç alt nesneleri içeren mesajlar sadece base_user grubuna ait yani personel tarafından görüntülenebilir.

note: module: mail
en: Model of the followed resource
tr: İzlenen kaynağın modeli

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
tr: Model alt tipi için de geçerlidir. Yanlış ise, bu alt tip tüm modeller için geçerlidir.

note: module: mail
en: Models
tr: Modeller

note: module: mail
en: Month
tr: Ay

note: module: mail
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: mail
en: Name
tr: İsim

note: module: mail
en: Name get of the related document.
tr: İlgili belge adı.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
tr: Oluşturulan çıktı için kullanılacak isim (yer tutucular içerebilir)
    Uzantı atlanabilir ve sonra çıktı türünden gelebilir.

note: module: mail
en: Need Action
tr: Eylem Gerektiriyor

note: module: mail openerp-web
en: New message
tr: Yeni mesaj

note: module: mail openerp-web
en: New messages
tr: Yeni mesajlar

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
tr: Yeni mesajlar burada görünür.

note: module: mail openerp-web
en: New people
tr: Yeni insanlar

note: module: mail
en: Next Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Faaliyet Zaman Sınırı

note: module: mail
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Faaliyet Özeti

note: module: mail
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Faaliyet Türü

note: module: mail openerp-web
en: No follower
tr: Takipçi yok

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
tr: Eşleşme bulunamadı

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
tr: Aramanızla eşleşen mesaj yok. Arama filtrelerinizi değiştirmeye çalışın.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
tr: Yıldızlı mesaj yok

note: module: mail
en: No threading for answers
tr: Cevaplar için hiçbir iş parçacığı yok

note: module: mail
en: Note
tr: Bilgi

note: module: mail openerp-web
en: Note by
tr: Bilgilendiren

note: module: mail
en: Notification
tr: Bildirimler

note: module: mail
en: Notifications
tr: Bildirimler

note: module: mail
en: Notify followers
tr: Takipçileri bilgilendir

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
tr: Belgenin takipçilerini bilgilendir (sadece toplu e-postalama)

note: module: mail
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: mail
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
tr: Odoo için izniniz gerekiyor

note: module: mail openerp-web
en: Offline
tr: Çevrimdışı

note: module: mail
en: On Change
tr: Değişiklik üzerine

note: module: mail openerp-web
en: One follower
tr: Bir Takipçi

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
tr: Sadece özel modeller değiştirilebilir.

note: module: mail
en: Open
tr: Açık

note: module: mail
en: Open Document
tr: Belge Aç

note: module: mail
en: Open Parent Document
tr: Üst Belgeyi Aç

note: module: mail
en: Opt-Out
tr: Çekildi

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Gelen bütün mesajlara eklenecek, yanıtlamasalar da, konunun (kaydın) seçmeli ID i. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
tr: Giden postalar için yeğlenen seçimli sunucu. Eğer ayarlanmaışsa, en yüksek öncelikli olan kullanılacaktır.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
tr: Yazdırıp eklemek için seçmeli çıktı

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
tr: Bir posta gönderirken seçilecek isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). Eğer ayarlanmamışsa, ingilizce sürümü kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili sağlayan bir yert tutucu ifadesidir, örn. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
tr: Hedef alanı boşsa kullanılacak seçimli değer

note: module: mail
en: Other
tr: Diğer

note: module: mail
en: Outgoing
tr: Çıkış Bekleyen

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
tr: Giden Mail Server

note: module: mail
en: Outgoing Mails
tr: Giden Postalar

note: module: mail
en: Outgoing mail server
tr: Giden mail sunucusu

note: module: mail
en: Overdue
tr: Geciken

note: module: mail
en: Override author's email
tr: Yazarın e-postasını geçersiz kılar.

note: module: mail
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: mail
en: Parent
tr: Üst

note: module: mail
en: Parent Message
tr: Üst Mesaj

note: module: mail
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Takma adın bulunduğu üst model. Takma referansın bulunduğu model zorunlu olarak alias_model_id tarafından verilen model değildir.  (örnek: project (parent_model) ve görev (model))

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
tr: İş Ortağı Toplu E-Postalama

note: module: mail
en: Partner Profile
tr: İş Ortağı Profili

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
tr: İş Otaklarına sorulmadan toplu posta kampanyaları dahil edilmeyecekler

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
tr: Bu mesajı gönderdikten sonra yerden kazanmak için sil

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
tr: İzin reddedildi

note: module: mail openerp-web
en: Permission granted
tr: İzin verildi

note: module: mail
en: Photo
tr: Fotograf

note: module: mail
en: Placeholder Expression
tr: Yer Tutucu İfade

note: module: mail
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
tr: Dosya yüklenirken bekleyin, lütfen.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Mail gateway'i kullanarak gönderilecek mesajların kurallarını belirleyin
    - herkes: herkes e-posta alır
    - iş ortakları: sadece yetkili iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili doküman ceya konunun takipçileri

note: module: mail
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: mail
en: Preceding Activities
tr: Önceki Aktiviteler

note: module: mail
en: Preferred reply address
tr: Tercih cevap adresi

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
tr: Yeğlenen yanıtlama adresi (burada yertutucular kullanılır)

note: module: mail
en: Preview
tr: Önizle

note: module: mail
en: Preview of
tr: Bunun önizlemesi

note: module: mail
en: Privacy
tr: Özel

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
tr: Özel Kanallar

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
tr: Genel Kanallar

note: module: mail
en: Re:
tr: Yanıt:

note: module: mail
en: Ready to Send
tr: Gönderime Hazır

note: module: mail
en: Received
tr: Alınan

note: module: mail
en: Recipient
tr: Alıcı

note: module: mail
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
tr: Önerilen Bir Sonraki Etkinlikler

note: module: mail
en: Record Thread ID
tr: Konu Kayıt ID

note: module: mail
en: References
tr: Referanslar

note: module: mail
en: Related Document ID
tr: İlgili Döküman ID

note: module: mail
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: mail
en: Related Message
tr: İlişkili Mesaj

note: module: mail
en: Related Partner
tr: İlişkili İş Ortağı

note: module: mail
en: Relation field
tr: İlişkili alanı

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
tr: İlgili belgelerde bu şablonu kullanmak için içeriksel eylemi kaldır

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
tr: Bu takipçiyi kaldır

note: module: mail openerp-web
en: Reply
tr: Cevapla

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
tr: Yanıt e-posta adresi. Reply_to ayarı, otomatik iş parçacığı oluşturmayı atlar.

note: module: mail
en: Reply-To
tr: Yanıtlama

note: module: mail
en: Report Filename
tr: Çıktı Dosyası Adı

note: module: mail
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: mail
en: Retry
tr: Yinele

note: module: mail
en: Rich-text Contents
tr: Zengin-metin İçerik

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
tr: Zengin-metin/HTML mesajı

note: module: mail
en: SMTP Server
tr: SMTP Sunucusu

note: module: mail
en: Sample Document
tr: Örnek Belge

note: module: mail
en: Save as a new template
tr: Yeni bir şablon olarak kaydetme

note: module: mail
en: Save as new template
tr: Yeni Şablon olarak kaydet

note: module: mail
en: Schedule
tr: Planla

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
tr: Aktivite Planla

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
tr: Aktivite Planla

note: module: mail
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
tr: Planlanmış Gönderi Tarihi

note: module: mail
en: Search Alias
tr: Rumuz Ara

note: module: mail
en: Search Groups
tr: Grupları Ara

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
tr: İlgili belge modelinden hedef dosyayı seç.
    Eğer bir ilişki alanı ise ilişkinin varışında bir hedef alan seçebilmelisiniz .

note: module: mail
en: Selected group of users
tr: Seçilen kullanıcı grubu

note: module: mail openerp-web
en: Send
tr: Gönder

note: module: mail
en: Send Email
tr: Eposta Gönder

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
tr: İletiyi Gönder (%s)

note: module: mail
en: Send Now
tr: Şimdi Gönder

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
tr: Bir mesaj gönder

note: module: mail openerp-web
en: Send message
tr: Mesaj Gönder

note: module: mail
en: Send messages by email
tr: E-posta ile mesaj gönder

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
tr: Gönderici adresi (burada yer tutucular kullanılabilir). Ayarlanmamışsa, varsayılan değer yazanın eposta rumuzu (eğer yapılandırılmışsa) ya da eposta adresidir.

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
tr: E-posta ile mesaj gönder

note: module: mail
en: Sent
tr: Gönderilmiş

note: module: mail
en: Sent by Email
tr: Epostayla Gönder

note: module: mail
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: mail openerp-web
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: mail
en: Shortcut
tr: Kısayol

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: mail
en: Sidebar action
tr: Kenar Çubuğu işlemi

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
tr: Kenar çubuğu bu şablonun ilgili belge modellerinde kullanılmasını sağlar

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Bu carinin küçük boylu resmi. Bu resim otomatik olarak 64x64 pixele en boy oranını koruyarak küçültülür. Bu alanı küçük resim gerektiğinde kullanabilirsiniz.

note: module: mail
en: Small-sized photo
tr: Küçük boyutlu fotoğraf

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Küçük boyutlu grup fotoğrafı. En boy oranı korunarak otomatikman 64x64 resim olarak boyutlandırılır. Küçük resim gerektiren her yerde kullanabilirsiniz.

note: module: mail
en: Smiley
tr: Gülümseyen

note: module: mail openerp-web
en: Starred
tr: Yıldızlı

note: module: mail
en: State
tr: Durum

note: module: mail
en: Status
tr: Durumu

note: module: mail
en: Sub-field
tr: Alt-alan

note: module: mail
en: Sub-model
tr: Alt-model

note: module: mail openerp-web
en: Subject
tr: Konu

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
tr: Konu (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: mail
en: Subject...
tr: Konu...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
tr: Konu:

note: module: mail
en: Substitution
tr: Değişiklik

note: module: mail
en: Subtype
tr: Alt-Tür

note: module: mail
en: Subtypes
tr: Alt-Türler

note: module: mail
en: Summary
tr: Özet

note: module: mail
en: System notification
tr: Sistem bildirimi

note: module: mail
en: Template Preview
tr: Şablon Önizleme

note: module: mail
en: Templates
tr: Şablonlar

note: module: mail
en: Test Mail Model
tr: Test Posta Model

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu diğer ad için karşılık gelen model (Odoo belge gibi). Varolan kayda yanıt değil gelen herhangi bir e-posta-ecek neden bu modelin (örneğin bir proje görevini) yeni kayıt oluşturma

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: Bir eposta için rumuz yazın. Bu daha sonra kolayca hatırlayacağınız bir tanım olacak.

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administratörü kullanacaktır.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
tr: Güvenlik sınırlamalarından dolayı istenen işlem tamamlanamıyor. Lütfen sistem yöneticinize danışın.
    
    (Belge tipi: %s, İşlem: %s)

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
tr: Bu şablon ile birlikte kullanılabilen belge türünü

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan, grup için kullanılan resmi tutar, 1024x1024px olarak sınırlıdır.

note: module: mail
en: Thread
tr: Konu

note: module: mail
en: To
tr: Alıcı

note: module: mail
en: To (Emails)
tr: Kime (Epostalar)

note: module: mail
en: To (Partners)
tr: Kime (İş Ortakları)

note: module: mail openerp-web
en: To:
tr: Kime:

note: module: mail openerp-web
en: Today
tr: Bugün

note: module: mail
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: mail
en: Todo
tr: Yapma

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
tr: Yarın

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
tr: Bu grupta tartışılan başlıklar...

note: module: mail
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: mail
en: Type
tr: Tür

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
tr: Takibi Bırak

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
tr: Ne yazık ki bu eposta rumuzu zaten kullanılıyor, lütfen bir eşsiz olanı seçin

note: module: mail
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: mail
en: Unread messages
tr: Okunmamış mesajlar

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
tr: Tüm Yıldızları Kaldır

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
tr: Tüm Yıldızları Kaldır

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
tr: Üyelikten Çık

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
tr: Kanal aboneliğinden çık

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
tr: Yükleniyor

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
tr: Yükleme hatası

note: module: mail
en: Use active domain
tr: Kullanımı etkin etki alanı

note: module: mail
en: Use template
tr: Şablonu Kullan

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
tr: Alt-Türler

note: module: mail
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mail openerp-web
en: User name
tr: Kullanıcı Adı

note: module: mail
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: mail
en: View
tr: Görüntüle

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
tr: Uyarı!
    Bir takipçiyi kaldırırsanız, bu belgede herhangi bir e-posta veya tartışmadan haberdar edilemez.
    Bu takipçiyi gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
tr: İlk alan olarak ilişki alanı seçilmişse, bu alan, varış belge modeli içinden hedef alanını seçmenizi sağlar.

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
tr: İlk alan olarak bir ilişki alanı seçldiğinde, bu alan ilişkinin gideceği belge modelini gösterir.

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
tr: Ayarlandığında, bu alandaki çok değişiklikler sohbetçide izlenecektir.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
tr: Mesaj bir iç notu olsun (comment modu)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
tr: Bu modelin ileti ve bildirimleri destekleyip desteklemediğidir.

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
tr: Dün

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
tr: Bu kanalda yalnızsın.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
tr: <b>@%s</b> ile özel sohbettesiniz.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
tr: <b>#%s</b> kanalındasınız.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
tr: Herhangi bir mesajı "yıldızlı" olarak işaretleyebilirsiniz ve bu kanalda gösterilir.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
tr: Burada. 
     yeni bir kullanıcı oluşturmak için yeni bir kullanıcı oluşturamazsınız lütfen yapılandırma Masası'na gidin.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
tr: Bütün şirketin diğer modüller tarafından gerektiği şekilde bu gruplar silinemez.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
tr: Size atanan

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
tr: Davet edildiniz:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
tr: Bu şablona dosya eleyebilirsiniz, bu şablonda oluşturulan tüm epostalara eklenmek üzere

note: module: mail
en: by
tr: Talebi karşılayan:

note: module: mail
en: created
tr: oluşturuldu

note: module: mail
en: document
tr: belge

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
tr: ör. Teklifi tartış

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
tr: Masaüstü bildirimlerini etkinleştir

note: module: mail openerp-web
en: followers
tr: takipçiler

note: module: mail
en: from:
tr: gönderen:

note: module: mail
en: general
tr: genel

note: module: mail
en: mail.alias.mixin
tr: posta.takmaad.karışmak

note: module: mail
en: modified
tr: değiştirildi

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
tr: mycompany.Odoo.com

note: module: mail openerp-web
en: now
tr: şimdi

note: module: mail openerp-web
en: on
tr: açık

note: module: mail openerp-web
en: read less
tr: daha az okuma

note: module: mail openerp-web
en: read more
tr: daha fazla

note: module: mail
en: record:
tr: kayıt:

note: module: mail
en: sales
tr: satışlar

note: module: mail
en: skipping
tr: atla

note: module: mail openerp-web
en: this document
tr: bu belgede
