Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (191 entries)

note: module: mail
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: mail
en: Access Groups
et: Ligipääsu gruppid

note: module: mail
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: mail
en: Active
et: Aktiivne

note: module: mail openerp-web
en: Activities
et: Tegevused

note: module: mail openerp-web
en: Activity
et: Tegevus

note: module: mail openerp-web
en: Add
et: Lisa

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
et: Lisa kanaleid

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
et: Lisa jälgijaid

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
et: Lisa kanal

note: module: mail
en: Advanced Settings
et: Lisaseaded

note: module: mail
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: mail
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: mail
en: Alias domain
et: Aliase domeen

note: module: mail
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: mail openerp-web
en: All
et: Kõik

note: module: mail
en: Always
et: Alati

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
et: Anonüümne

note: module: mail openerp-web
en: Apply
et: Kinnita

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
et: Kellele määratud

note: module: mail
en: Attachments
et: Manused

note: module: mail
en: Author
et: Autor

note: module: mail
en: Authorized Group
et: Autoriseeritud Grupp

note: module: mail
en: Auto Subscription
et: Automaatne tellimus

note: module: mail
en: Body
et: Sisu

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
et: Loobu

note: module: mail
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: mail
en: Category
et: Kategooria

note: module: mail
en: Change
et: Muuda

note: module: mail
en: Channel
et: Allikas

note: module: mail
en: Closed
et: Suletud

note: module: mail
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: mail
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: mail
en: Contact
et: Kontakt

note: module: mail
en: Content
et: Sisu

note: module: mail
en: Contents
et: Sisukord

note: module: mail
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: mail
en: Created By
et: Loonud

note: module: mail
en: Created by
et: Loonud

note: module: mail openerp-web
en: Created on
et: Loodud

note: module: mail
en: Creation Month
et: Loomise kuu

note: module: mail
en: Date
et: Kuupäev

note: module: mail
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: mail
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: mail
en: Default Value
et: Vaikeväärtus

note: module: mail
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
et: Kustuta see manus

note: module: mail
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: mail openerp-web
en: Discard
et: Loobu

note: module: mail
en: Discuss
et: Vestlus

note: module: mail
en: Discussions
et: Vestlused

note: module: mail
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: mail openerp-web
en: Done
et: Valmis

note: module: mail
en: Due Date
et: Tähtaeg

note: module: mail openerp-web
en: Edit
et: Muuda

note: module: mail
en: Email
et: E-post

note: module: mail
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: mail
en: Email Aliases
et: E-posti aliased

note: module: mail
en: Email Configuration
et: E-posti seadistus

note: module: mail
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: mail
en: Email composition wizard
et: Elektronkirja koostamise viisard

note: module: mail
en: Email message
et: Emaili sõnum

note: module: mail
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
et: Viga, partner ei saa jälgida kaks korda sama objekti.

note: module: mail
en: Everyone
et: Igaüks

note: module: mail
en: Exception
et: Erand

note: module: mail
en: Extended Filters...
et: Laiendatud filtrid

note: module: mail
en: Field
et: Väli

note: module: mail
en: Field Description
et: Välja kirjeldus

note: module: mail
en: Field Type
et: Välja tüüp

note: module: mail
en: Fields
et: Väljad

note: module: mail openerp-web
en: Follow
et: Jälgi

note: module: mail
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: mail openerp-web
en: Following
et: Jälgin

note: module: mail
en: From
et: Saatja

note: module: mail openerp-web
en: Future
et: Tulevane

note: module: mail
en: Future Activities
et: Tuleviku tegevused

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
et: Mine seadistuste paneelile

note: module: mail
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: mail
en: Group by...
et: Rühmita ...

note: module: mail
en: Groups
et: Grupid

note: module: mail
en: Hidden
et: Varjatud

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: mail
en: Icon
et: Ikoon

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
et: Saabuvad

note: module: mail
en: Integrations
et: Integratsioonid

note: module: mail openerp-web
en: Invite
et: Kutsu

note: module: mail
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: mail
en: Is a member
et: On liige

note: module: mail
en: Join a group
et: Liitu grupiga

note: module: mail
en: Language
et: Keel

note: module: mail
en: Last Message Date
et: Viimase sõnumi kuupäev

note: module: mail
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: mail
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: mail
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mail
en: Late Activities
et: Ületähtaja tegevused

note: module: mail
en: Leave
et: Puhkus

note: module: mail openerp-web
en: Log
et: Logi

note: module: mail
en: Mark as Done
et: Märgi lõpetatuks

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
et: Märgi tegemist vajavaks

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
et: Märgi tehtuks

note: module: mail
en: Medium-sized photo
et: Keskmise suurusega foto

note: module: mail
en: Meeting
et: Kohtumine

note: module: mail
en: Members
et: Liikmed

note: module: mail
en: Message
et: Sõnum

note: module: mail
en: Message Record Name
et: Sõnumi salvestusnimi

note: module: mail
en: Message Type
et: Sõnumi tüüp

note: module: mail
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: mail
en: Model
et: Mudel

note: module: mail
en: Month
et: Kuu

note: module: mail
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: mail
en: Name
et: Nimi

note: module: mail openerp-web
en: New messages
et: Uued sõnumid

note: module: mail
en: Next Activities
et: Järgmised tegevused

note: module: mail
en: Note
et: Märkus

note: module: mail
en: Notification
et: Märge

note: module: mail
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: mail
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: mail openerp-web
en: One follower
et: Üks jälgija

note: module: mail
en: Open
et: Ava

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: mail
en: Other
et: Muu

note: module: mail
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: mail
en: Overdue
et: Hilinenud

note: module: mail
en: Owner
et: Omanik

note: module: mail
en: Parent
et: Ülem

note: module: mail
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje ühenduse ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: mail
en: Photo
et: Foto

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: mail
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: mail
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
et: Erakanalid

note: module: mail
en: Received
et: Vastu võetud

note: module: mail
en: Recipients
et: Saajad

note: module: mail
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: mail
en: References
et: Viited

note: module: mail
en: Related Partner
et: Seotud partner

note: module: mail
en: Reply-To
et: Vastamise aadress

note: module: mail
en: Report Filename
et: Aruande failinimi

note: module: mail
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: mail
en: Retry
et: Proovi uuesti

note: module: mail
en: SMTP Server
et: SMTP server

note: module: mail openerp-web
en: Say something
et: Ütle midagi

note: module: mail
en: Schedule
et: Planeeri

note: module: mail
en: Scheduled Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: mail openerp-web
en: Send
et: Saada

note: module: mail
en: Send Now
et: Saada kohe

note: module: mail
en: Sent
et: Saadetud

note: module: mail
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: mail openerp-web
en: Settings
et: Seaded

note: module: mail
en: Shortcut
et: Otsetee

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: mail
en: Small-sized photo
et: Väikese suurusega foto

note: module: mail
en: State
et: Maakond

note: module: mail
en: Status
et: Olek

note: module: mail
en: Sub-field
et: Alamväli

note: module: mail
en: Sub-model
et: Alam-mall

note: module: mail openerp-web
en: Subject
et: Teema

note: module: mail
en: Subtypes
et: Alamtüübid

note: module: mail
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: mail
en: Template Preview
et: Malli eelvaade

note: module: mail
en: Templates
et: Mallid

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "ametikoht" kui soovid saada e-kirju <ametikoht@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
et: E-kirja saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga.

note: module: mail
en: Thread
et: Teema

note: module: mail
en: To
et: Saaja

note: module: mail openerp-web
en: Today
et: Täna

note: module: mail
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: mail
en: Todo
et: Ülesanded

note: module: mail
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: mail
en: Tracking Value
et: Jälgitav väärtus

note: module: mail
en: Type
et: Tüüp

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
et: Lõpeta jälgimine

note: module: mail
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: mail
en: Use template
et: Kasuta malli

note: module: mail
en: User
et: Kasutaja

note: module: mail
en: Users
et: Kasutajad

note: module: mail
en: View
et: Vaade

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
et: Te olete kutsutud:

note: module: mail
en: record:
et: salvesta:

note: module: mail
en: sales
et: müük

note: module: mail openerp-web
en: this document
et: see dokument
