Odoo Server 11.0 - en to da translation catalogue (418 entries)

note: module: mail
en: 
    % set company = ctx.get('company', user.company_id)
    <div>
    % if ctx.get('has_button_access'):
    <div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
        <div itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
            <link itemprop="target" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <link itemprop="url" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <meta itemprop="name" content="View ${ctx['model_name']}"/>
        </div>
    </div>
    % endif
    % if not ctx['is_discussion'] or not len(ctx['actions']) == 0 or ctx.get('has_button_access'):
    <div summary="o_mail_notification" style="padding: 0px; width:600px;">
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            % if ctx.get('has_button_access'):
            <a href="${ctx['button_access']['url']}" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">${ctx['button_access']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('has_button_follow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_follow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_follow']['title']}</a>
            % elif ctx.get('has_button_unfollow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_unfollow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_unfollow']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('actions'):
            % for action in ctx['actions']:
            |
            <a href="${action['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration:none !important;">${action['title']}</a>
            % endfor
            % endif
        </td>
        <td valign="center" align="right">
            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; max-width: 80px; max-height: 40px;" alt="${company.name}">
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td colspan="2" style="text-align:center;">
            <hr width="100%"
                style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:10px 0;">
            % if ctx.get('subtype') and ctx.get('subtype').internal:
            <p style="background-color: #f2dede; padding: 5px; margin-bottom: 16px;">
                <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
            </p>
            % endif
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
    </div>
    % endif
    <div>
        ${object.body | safe}
    </div>
    % if ctx.get('tracking'):
        <ul>
        % for tracking in ctx['tracking']
            <li>${tracking[0]} : ${tracking[1]} -&gt; ${tracking[2]}</li>
        % endfor
        </ul>
    % endif
    
    % if ctx.get('signature'):
        ${ctx['signature'] | safe}
    % endif
    <br/>
    <p style="color: #555555;">
        Sent by
        % if ctx.get('website_url'):
        <a href="${ctx['website_url']}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
        % endif
        ${ctx.get('company_name')}
        % if ctx.get('website_url'):
        </a>
        % endif
        using
        <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a>.
    </p>
    </div>
da: 
    % set company = ctx.get('company', user.company_id)
    <div>
    % if ctx.get('has_button_access'):
    <div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
        <div itemprop="potentialAction" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
            <link itemprop="target" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <link itemprop="url" href="${ctx['button_access']['url']}"/>
            <meta itemprop="name" content="View ${ctx['model_name']}"/>
        </div>
    </div>
    % endif
    % if not ctx['is_discussion'] or not len(ctx['actions']) == 0 or ctx.get('has_button_access'):
    <div summary="o_mail_notification" style="padding: 0px; width:600px;">
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            % if ctx.get('has_button_access'):
            <a href="${ctx['button_access']['url']}" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">${ctx['button_access']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('has_button_follow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_follow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_follow']['title']}</a>
            % elif ctx.get('has_button_unfollow'):
            % if ctx.get('has_button_access'):
               |
            % endif
            <a href="${ctx['button_unfollow']['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration: none !important;">${ctx['button_unfollow']['title']}</a>
            % endif
    
            % if ctx.get('actions'):
            % for action in ctx['actions']:
            |
            <a href="${action['url']}" style="color: #875A7B; text-decoration:none !important;">${action['title']}</a>
            % endfor
            % endif
        </td>
        <td valign="center" align="right">
            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; max-width: 80px; max-height: 40px;" alt="${company.name}">
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td colspan="2" style="text-align:center;">
            <hr width="100%"
                style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:10px 0;">
            % if ctx.get('subtype') and ctx.get('subtype').internal:
            <p style="background-color: #f2dede; padding: 5px; margin-bottom: 16px;">
                <strong>Intern kommunikation</strong>: Et svar vil lave en intern note. Følgere vil ikke modtage nogen email notifikation.
            </p>
            % endif
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
    </div>
    % endif
    <div>
        ${object.body | safe}
    </div>
    % if ctx.get('tracking'):
        <ul>
        % for tracking in ctx['tracking']
            <li>${tracking[0]} : ${tracking[1]} -&gt; ${tracking[2]}</li>
        % endfor
        </ul>
    % endif
    
    % if ctx.get('signature'):
        ${ctx['signature'] | safe}
    % endif
    <br/>
    <p style="color: #555555;">
        Sendt af
        % if ctx.get('website_url'):
        <a href="${ctx['website_url']}" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">
        % endif
        ${ctx.get('company_name')}
        % if ctx.get('website_url'):
        </a>
        % endif
        vha.
        <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a>.
    </p>
    </div>

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
da: Denne kanal er privat. Folk skal inviteres for at komme med.

note: module: mail
en: # Days
da: # Dage

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
da: %d beskeder

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
da: %d dage forfalden

note: module: mail
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: mail
en: %s created
da: %s oprettet

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
da: %s har tilsluttet sig %s netværket.

note: module: mail openerp-web
en: (from
da: (fra

note: module: mail openerp-web
en: , due on
da: , skyldig den

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
da: -------- Vis ældre beskeder --------

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
da: <div class="o_mail_notification">oprettet <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
da: <div class="o_mail_notification">tilsluttede sig <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
da: <div class="o_mail_notification">forlod <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
da: <div><p>Hej,</p><p>%s opfordrede dig til at følge %s dokument: %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
da: <div><p>Hej,</p><p>%s inviterede dig til at følge et nyt objekt.</p></di

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
da: <span class="o_stat_text">Fjern</span>
                                        <span class="o_stat_text">handling</span>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: mail
en: Access Groups
da: Adgangsgrupper

note: module: mail
en: Action Needed
da: Aktion påkrævet

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
da: Aktiveret som standard, når du abonnerer.

note: module: mail
en: Active
da: Aktiv

note: module: mail
en: Active domain
da: Aktivt domæne

note: module: mail openerp-web
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Activity
da: Aktivitet

note: module: mail
en: Activity Type
da: Aktivitetstype

note: module: mail
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: mail openerp-web
en: Add
da: Tilføj

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
da: Tilføj kanaler

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
da: Tilføj tilhænger

note: module: mail
en: Add Signature
da: Tilføj underskrift

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
da: Tilføj en kanal

note: module: mail
en: Add channels to notify...
da: Tilføj kanaler som skal underrettes...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
da: Tilføj modtagere...

note: module: mail
en: Additional Contacts
da: Yderligere kontakter

note: module: mail
en: Advanced
da: Avanceret

note: module: mail
en: Advanced Settings
da: Udvidede indstillinger

note: module: mail
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: mail
en: Alias Domain
da: Alias domæne

note: module: mail
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: mail
en: Alias domain
da: Alias domæne

note: module: mail
en: Aliases
da: Aliaser

note: module: mail openerp-web
en: All
da: Alle

note: module: mail
en: Always
da: Altid

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
da: Anonym

note: module: mail
en: Applies to
da: Gælder for

note: module: mail openerp-web
en: Apply
da: Anvend

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
da: Tildelt til

note: module: mail
en: Attach a file
da: Vedhæft fil

note: module: mail
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: mail
en: Authenticated Employees
da: Godkendte medarbejdere

note: module: mail
en: Author
da: Forfatter

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
da: Forfatter underskrift (Kun masseudsendelse)

note: module: mail
en: Auto Delete
da: Slet automatisk

note: module: mail
en: Available for mass mailing
da: Klar til masse - mailing

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
da: Vær forsigtig med kanaler der følger interne notifikationer

note: module: mail
en: Body
da: Brødtekst

note: module: mail
en: Bounce
da: Afvis

note: module: mail
en: Bounced
da: Afvist

note: module: mail
en: Call
da: Ring

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
da: Annullér

note: module: mail
en: Cancel Email
da: Annuller mail

note: module: mail
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
da: Carbon copy modtagere (placeholders kan anvendes her)

note: module: mail
en: Category
da: Kategori

note: module: mail
en: Change
da: Byttepenge

note: module: mail
en: Channel
da: Kanal

note: module: mail
en: Channel Type
da: Type af Kanal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
da: Kanaler

note: module: mail
en: Choose an example
da: Vælg et eksempel

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
da: Klik her for at tilføje nyt %(document)s eller send en email til: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
da: Klik her for at tilføje ny %s

note: module: mail
en: Closed
da: Lukket

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
da: Komma-separatede carbon copy modtageradresser

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
da: Komma-separatede ids på modtager partnere

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
da: Komma-separatede ids på modtager partnere (placeholders kan anvendes her)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
da: Komma-separatede modtager adresser

note: module: mail
en: Comment
da: Kommentar

note: module: mail
en: Compose Email
da: Opret e-mail

note: module: mail
en: Configure your activity types
da: Konfigurér dine aktivitetstyper

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
da: Tillykke, din indbakke er tom

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
da: Tillykke, din indbakke er tom!

note: module: mail
en: Contact
da: Kontakt

note: module: mail
en: Content
da: Indhold

note: module: mail
en: Contents
da: Indhold

note: module: mail
en: Conversation is minimized
da: Samtale er minimeret

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
da: Samtaler

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
da: Tæller for antallet af afviste e-mails for denne kontakt

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
da: Opret %s

note: module: mail
en: Create Date
da: Oprettelsesdato

note: module: mail
en: Created By
da: Oprettet af

note: module: mail
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: mail openerp-web
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: mail
en: Creation Month
da: Oprettelsesmåned

note: module: mail
en: Date
da: Dato

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
da: Dato for sidste besked på denne post.

note: module: mail
en: Dear
da: Kære

note: module: mail
en: Default
da: Standard

note: module: mail
en: Default Value
da: Standardværdi

note: module: mail
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: mail
en: Default recipients
da: Standard modtagere

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
da: Standard modtagere fra rekorden:
    - partner (anvender id på en partner eller partner_id feltet) ELLER
    - email (anvender email_from eller email feltet)

note: module: mail
en: Delete Emails
da: Slet mails

note: module: mail
en: Delete Message Copy
da: Slet kopi af besked

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
da: Slet sendte emails (kun masseforsendelser)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
da: Slet vedhæftet

note: module: mail
en: Delivery Failed
da: Afsendelse fejlede

note: module: mail
en: Description
da: Ref./Beskr.

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
da: Beskrivelse der vil blive tilføjet beskeden for denne subtype. Hvis ingen, vil navnet blive tilføjet i stedet.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
da: Direkte besked

note: module: mail openerp-web
en: Discard
da: Kassér

note: module: mail
en: Discuss
da: Beskeder

note: module: mail
en: Discussion channel
da: Diskussionskanal

note: module: mail
en: Discussions
da: Diskussioner

note: module: mail
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: mail
en: Document Followers
da: Følgere

note: module: mail
en: Document Name
da: Navn på Dokument

note: module: mail openerp-web
en: Done
da: Udført

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
da: Udført & Planlæg Næste

note: module: mail openerp-web
en: Download this PDF
da: Download denne PDF

note: module: mail openerp-web
en: Download this attachment
da: Download denne vedhæftning

note: module: mail
en: Due Date
da: Forfaldsdato

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
da: Forfalden om %d dage

note: module: mail openerp-web
en: Edit
da: Rediger

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
da: Redigér abonnement

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
da: Redigér abonnement

note: module: mail
en: Email
da: E-mail

note: module: mail
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: mail
en: Email Aliases
da: Email aliaser

note: module: mail
en: Email Configuration
da: Email konfiguration

note: module: mail
en: Email From
da: Email fra

note: module: mail
en: Email Preview
da: Email eksempelvisning

note: module: mail
en: Email Search
da: Email søgning

note: module: mail
en: Email Status
da: Email status

note: module: mail
en: Email Template
da: Email skabelon

note: module: mail
en: Email Template Preview
da: Email skabelon eksempelvisning

note: module: mail
en: Email Templates
da: E-mailskabelon

note: module: mail
en: Email Thread
da: Email-tråd

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
da: Email adresse til at omdirigere svar...

note: module: mail
en: Email composition wizard
da: Guide til at skrive e-mail

note: module: mail
en: Email message
da: Email meddelelse

note: module: mail
en: Emails
da: E-mail

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
da: Fejl, en partner kan ikke følge det samme object flere gange.

note: module: mail
en: Everyone
da: Alle

note: module: mail
en: Exception
da: Undtagelse

note: module: mail
en: Extended Filters...
da: Udvidede filtre...

note: module: mail
en: Fail Mail
da: Fejl mail

note: module: mail
en: Failed
da: Fejlede

note: module: mail
en: Failure Reason
da: Årsag til fejl

note: module: mail
en: Favorited By
da: Favoriseret af

note: module: mail
en: Field
da: Felt

note: module: mail
en: Field Description
da: Felt beskrivelse

note: module: mail
en: Field Type
da: Felttype

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
da: Felt, der bruges til at forbinde den relaterede model til subtypemodellen, når der bruges automatisk abonnement på et relateret dokument. Feltet bruges til at beregne getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
da: Felter

note: module: mail
en: Folded
da: Foldet

note: module: mail openerp-web
en: Follow
da: Følg

note: module: mail
en: Followers
da: Følgere

note: module: mail
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: mail
en: Followers Form
da: Følgerformular

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
da: Følgere af

note: module: mail
en: Followers only
da: Kun følgere

note: module: mail
en: From
da: Fra

note: module: mail openerp-web
en: Future
da: Fremtidig

note: module: mail
en: Future Activities
da: Fremtidige Aktiviteter

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
da: Gå til konfigurations fanebladet

note: module: mail
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: mail
en: Group by...
da: Sorter efter

note: module: mail
en: Groups
da: Grupper

note: module: mail
en: Handle in Odoo
da: Håndtér i Odoo

note: module: mail
en: Has attachments
da: Har vedhæftninger

note: module: mail
en: Headers
da: Hoveder

note: module: mail
en: Hidden
da: Skjult

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
da: Skjul subtypen i tilhørende valgmuligheder

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: mail
en: Icon
da: Ikon

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: mail
en: Inactive Alias
da: Inaktivt alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
da: Indbakke

note: module: mail
en: Integrations
da: Integrationer

note: module: mail
en: Internal Only
da: Udelukkende internt

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
da: Invitation til at følge %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
da: Inviter

note: module: mail
en: Invite wizard
da: Inviter wizard

note: module: mail
en: Is Follower
da: Følger

note: module: mail
en: Is Read
da: Er Læst

note: module: mail
en: Is a member
da: Er medlem

note: module: mail
en: Join
da: Deltag

note: module: mail
en: Language
da: Sprog

note: module: mail
en: Last Message Date
da: Sidste dato for besked

note: module: mail
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: mail
en: Last Seen
da: Sidst Set

note: module: mail
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: mail
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: mail openerp-web
en: Late
da: Sen/forsinket

note: module: mail
en: Late Activities
da: Forsinkede Aktiviteter

note: module: mail
en: Leave
da: Ferie

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
da: Forlad denne kanal

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
da: Liste over partnere, som vil blive tilføjer som følgere af det aktuelle dokument.

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
da: Lyttere til Kanalen

note: module: mail
en: Livechat Conversation
da: Livechat Samtale

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
da: Log en note. Følgere vil ikke blive underrettet.

note: module: mail
en: Log a note...
da: Log en note...

note: module: mail
en: Log an Activity
da: Log en aktivitet

note: module: mail
en: Log an Internal Note
da: Log en Intern Note

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
da: Log eller planlæg en aktivitet

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
da: Mail aflevering fejlede

note: module: mail
en: Mailing Opt-Out
da: Kampagnemails "Nej tak"

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
da: Markér alle som læst

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
da: Markér alle som læst

note: module: mail
en: Mark as Done
da: Markér som Udført

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
da: Mærk som To do

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
da: Markér som udført

note: module: mail
en: Medium-sized photo
da: Mellem størrelse foto

note: module: mail
en: Meeting
da: Møde

note: module: mail
en: Members
da: Medlemmer

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
da: Medlemmer af disse grupper vil automatisk blive tilføjet som følgere. Vær opmærksom på at de, om nødvendigt, kan håndtere deres abonnement manuelt.

note: module: mail
en: Message
da: Besked

note: module: mail
en: Message ID
da: Besked ID

note: module: mail
en: Message Notifications
da: Beskednotifikationer

note: module: mail
en: Message Type
da: Besked type

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
da: Modtagere (emails)

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
da: Besked sendt i "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
da: Undertekst under meddelelsen giver en mere præcis type på beskeden, især til systemmeddelelser. For eksempel kan det være en information relateret til en ny post (Ny), eller til en faseændring i en proces (faseændring). Meddelelsesundertyper giver mulighed for præcist at indstille de meddelelser, brugeren ønsker at modtage på sin væg.

note: module: mail
en: Message subtypes
da: Besked undertyper

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
da: Meddelelsestype: e-mail for e-mail, underretning til system besked, kommentar til andre meddelelser såsom brugernes svar

note: module: mail
en: Message-Id
da: Besked-Id

note: module: mail
en: Messages
da: Beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
da: Beskeder kan <b>stjernemarkeres</b> som påmindelse om at du skal vende tilbage senere.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
da: Meddelelser med interne undertyper vil kun være synlige for medarbejdere, også medlemmer af base_user gruppe

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
da: Model, som subtypen gælder for. Hvis Falsk, gælder denne undertype for alle modeller.

note: module: mail
en: Models
da: Modeller

note: module: mail
en: Module Uninstallation
da: Afinstallation af modul

note: module: mail
en: Month
da: Måned

note: module: mail
en: My Activities
da: Mine Aktiviteter

note: module: mail
en: Name
da: Navn

note: module: mail
en: Need Action
da: Kræver handling

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
da: Ny Kanal

note: module: mail openerp-web
en: New Message
da: Ny besked

note: module: mail openerp-web
en: New message
da: Ny meddelelse

note: module: mail openerp-web
en: New messages
da: Nye meddelelser

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
da: Nye meddelelser vises her.

note: module: mail
en: Next Activities
da: Næste aktiviteter

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
da: Ingen aktiviteter planlagt.

note: module: mail openerp-web
en: No discussion yet...
da: Ingen diskussion endnu...

note: module: mail openerp-web
en: No follower
da: Ingen følger

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
da: Inden match fundet

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
da: Ingen besked matcher din søgning. Prøv at ændre dine søgefiltre.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
da: Ingen stjernemarkeret besked

note: module: mail
en: Note
da: Notat

note: module: mail openerp-web
en: Note by
da: Note af

note: module: mail
en: Notification
da: Påmindelse

note: module: mail
en: Notification Management
da: Håndering af Notifikationer

note: module: mail
en: Notifications
da: Notifikationer

note: module: mail
en: Notify followers
da: Underret følgere

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
da: Underret følgere af dokumentet (kun massepost)

note: module: mail
en: Number of Actions
da: Antal aktioner

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: mail
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
da: Odoo skal bruge din tilladelse til

note: module: mail
en: On Change
da: Ved ændring

note: module: mail openerp-web
en: One follower
da: En følger

note: module: mail
en: Open
da: Åben

note: module: mail
en: Open Document
da: Åben dokument

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
da: Åben kanalindstillinger

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
da: Åben chat

note: module: mail
en: Opt-Out
da: E-mails "Nej tak"

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: mail
en: Other
da: Anden

note: module: mail
en: Outgoing
da: Udgående

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
da: server til udgående post

note: module: mail
en: Outgoing Mails
da: Udgående mails

note: module: mail
en: Outgoing mail server
da: Udgående mail server

note: module: mail
en: Overdue
da: Forsinket

note: module: mail
en: Override author's email
da: Overskriv forfatters email

note: module: mail
en: Owner
da: Ejer

note: module: mail
en: Parent
da: Overordnet

note: module: mail
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Overordnet model der holder aliaset. Modellen med aliasreferencen er ikke nødvendigvis den model, der er givet af alias_model_id (eksempel: projekt (parent_model) og opgave (model)).

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
da: Hoved undertype, der bruges til automatisk abonnering. Dette felt er ikke korrekt navngivet. For eksempel på et projekt refererer parent_id af projektundertyper til opgaverelaterede undertyper.

note: module: mail
en: Partner Profile
da: Partnerprofil

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
da: Slet denne email permanent efter afsendelse for at spare plads

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
da: Tilladelse nægtet

note: module: mail openerp-web
en: Permission granted
da: Tilladelse givet

note: module: mail
en: Photo
da: Foto

note: module: mail
en: Planned
da: Planlagt

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
da: Planlagte aktiviteter

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: mail
en: Powered by
da: Drevet af

note: module: mail
en: Preceding Activities
da: Forudgående aktiviteter

note: module: mail
en: Preview
da: Eksempel

note: module: mail
en: Privacy
da: Adgang

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
da: Private kanaler

note: module: mail
en: Ready to Send
da: Klar til at sende

note: module: mail
en: Received
da: Modtaget

note: module: mail
en: Recipient
da: Modtager

note: module: mail
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
da: Næste anbefalede aktiviteter

note: module: mail
en: Record Thread ID
da: Record tråd ID

note: module: mail
en: References
da: Reference

note: module: mail
en: Related Document Model
da: Relateret dokument model

note: module: mail
en: Related Partner
da: Relateret partner

note: module: mail
en: Relation field
da: Relationsfelt

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
da: Fjern denne følger

note: module: mail openerp-web
en: Reply
da: Svar

note: module: mail
en: Reply-To
da: Svar til

note: module: mail
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: mail
en: Retry
da: Forsøg igen

note: module: mail
en: Save as a new template
da: Gem som en ny skabelon

note: module: mail
en: Save as new template
da: Gem som ny skabelon

note: module: mail
en: Schedule
da: Plan

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
da: Planlæg aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
da: Planlæg en aktivitet

note: module: mail
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: mail
en: Search Alias
da: Søg alias

note: module: mail
en: Search Groups
da: Søg grupper

note: module: mail
en: Send Email
da: Send e-mail

note: module: mail
en: Send Now
da: Send nu

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
da: Send en besked

note: module: mail openerp-web
en: Send message
da: Send besked

note: module: mail
en: Send messages by email
da: Send beskeder pr. email

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
da: Sender beskeder pr. email

note: module: mail
en: Sent
da: Sendt

note: module: mail
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: mail openerp-web
en: Settings
da: Opsætning

note: module: mail
en: Shortcut
da: Genvej

note: module: mail
en: Small-sized photo
da: Lille foto

note: module: mail openerp-web
en: Starred
da: Stjernemarkeret

note: module: mail
en: State
da: Status

note: module: mail openerp-web
en: Subject
da: Emne

note: module: mail
en: Subject...
da: Emne...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
da: Emne:

note: module: mail
en: Summary
da: Opsummering

note: module: mail
en: System notification
da: System besked

note: module: mail
en: Templates
da: Skabeloner

note: module: mail
en: Test Mail Model
da: Test mail type

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (fx en projektopgave)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
da: Ejeren af poster oprettet ved modtagelse af e-mails på dette alias. Hvis dette felt ikke er indstillet, forsøger systemet at finde den rigtige ejer baseret på afsenderens (Fra) adresse eller bruger administratorkontoen, hvis der ikke findes en systembruger for den pågældende adresse.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
da: Du har ikke rettigheder til at udføre den ønskede handling. Kontakt supporten, hvis du mener det skyldes en fejl i systemet.
    
    (Model: %s, Operation: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
da: Dette felt indeholder gruppens billede, begrænset til 1024x1024px.

note: module: mail
en: Thread
da: Tråd

note: module: mail
en: To
da: Til

note: module: mail
en: To (Emails)
da: Til (E-mails)

note: module: mail
en: To (Partners)
da: Til (Partnere)

note: module: mail openerp-web
en: To:
da: Til:

note: module: mail openerp-web
en: Today
da: I dag

note: module: mail
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: mail
en: Todo
da: To Do

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
da: I morgen

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
da: Emner i denne gruppe...

note: module: mail
en: Tracking
da: Sporing

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
da: Ikke i stand til at forbinde med SMTP server

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
da: Kan ikke sende email, konfigurér venligst afsenderens emailadresse.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
da: Følg ikke længere

note: module: mail
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste besked tæller

note: module: mail
en: Unread messages
da: Ulæste beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
da: Fjern stjernemarkering fra alle

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
da: Fjern stjernemarkering fra alle beskeder

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
da: Afmeld

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
da: Uploader

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
da: Fejl ved upload

note: module: mail
en: Use active domain
da: Anvend aktivt domæne

note: module: mail
en: Use template
da: Brug skabelon

note: module: mail
en: Use your own email servers
da: Anvend dine egne email servere

note: module: mail
en: User
da: Bruger

note: module: mail openerp-web
en: User name
da: Brugernavn

note: module: mail
en: Users
da: Brugere

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
da: Brugere i denne kanal: %s %s og dig.

note: module: mail
en: View
da: Vis

note: module: mail
en: View %s
da: Vis %s

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
da: Advarsel! 
     Hvis du fjerner en følger, vil vedkommende ikke underrettet om emails eller diskussioner på dette dokument.
     Ønsker du virkelig at fjerne denne følger ?

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
da: Hvem kan følge gruppens aktiviteter?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
da: Skriv Feedback

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
da: Skriv noget...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
da: I går

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
da: Du tilføjede <b>%s</b> til samtalen.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
da: Du er alene i denne kanal.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
da: Du deltager i en privat samtale med <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
da: Du er i kanal <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
da: Du kan stjernemarkere enhver besked, og den dukker op i denne kanal.

note: module: mail
en: You could also add a new %(document)s by sending an email to: %(email_link)s.
da: Du kan også tilføje et nyt %(document)s ved at sende en email til: %(email_link)s.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
da: Du er blevet tildelt

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
da: Du er blevet inviteret til:

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
da: Du afmeldte dig <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: Your message has not been sent.
da: Din besked er ikke blevet sendt.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
da: Din email skal definere email_from

note: module: mail
en: board-meetings
da: Bestyrelsesmøder

note: module: mail
en: by
da: for

note: module: mail
en: created
da: oprettet

note: module: mail
en: document
da: dokument

note: module: mail
en: done
            by
da: udført
            af

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
da: f.eks. Drøft forsalg

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
da: Tillad skrivebordsnotifikationer

note: module: mail openerp-web
en: followers
da: følgere

note: module: mail
en: from:
da: fra:

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
da: forkert konfigureret alias

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
da: model %s accepterer ikke dokumentoprettelse

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
da: model %s accepterer ikke dokumentopdatering

note: module: mail
en: modified
da: ændret

note: module: mail openerp-web
en: now
da: nu

note: module: mail openerp-web
en: on
da: på

note: module: mail openerp-web
en: read less
da: læs mindre

note: module: mail openerp-web
en: read more
da: læs mere

note: module: mail
en: record:
da: post:

note: module: mail
en: restricted to channel members
da: begrænset til kanalmedlemmer

note: module: mail
en: restricted to followers
da: begrænset til følgere

note: module: mail
en: restricted to known authors
da: begrænset til kendte forfatter

note: module: mail
en: sales
da: salg

note: module: mail
en: skipping
da: overspringer

note: module: mail openerp-web
en: this document
da: dette dokument

note: module: mail
en: unknown error
da: ukendt fejl
