Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (67 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
ja: <span class="o_label">タイムシート</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Timesheet Entries</span>
ja: <span> タイムシートエントリー</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ja: 全てのタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ja: タイムシートを許可

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ja: 分析エントリ

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: hr_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
ja: 平均計画実行

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
ja: イケてるタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Billing
ja: 請求担当

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ja: 従業員別

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ja: プロジェクト別

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ja: タスク別

note: module: hr_timesheet
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
ja: タスクとサブタスクの間に循環参照は許可されません

note: module: hr_timesheet
en: Click to record activities.
ja: クリックして活動を記録してください。

note: module: hr_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ja: プロジェクトマネジャによる計画時間数とタスクの合計時間数の間の差を計算します。

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ja: 計算式：消費時間 + 残り時間

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours.
ja: 次のように計算します: 時間経過+サブタスク時間。

note: module: hr_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
ja: タスク作業完了の合計を使用して計算されます。

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_timesheet
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_timesheet
en: Delay Hours
ja: 遅延時間数

note: module: hr_timesheet
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_timesheet
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ja: 日数

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ja: 有効時間数

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ja: 消費時間

note: module: hr_timesheet
en: Leaves
ja: 休暇

note: module: hr_timesheet
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ja: 自分のタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
ja: 計画時間数

note: module: hr_timesheet
en: Progress
ja: 進捗

note: module: hr_timesheet
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: hr_timesheet
en: Project -
ja: プロジェクト -

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ja: 残時間

note: module: hr_timesheet
en: Remaining hours
ja: 残時間

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_timesheet
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: hr_timesheet
en: Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or on the time spent (delivered quantity)
ja: サービス(プロジェクト、保守等)を販売、時間をタイムシートに記録し、固定価格(オーダ数量)もしくは消費時間(配送済数量)で請求書を発行

note: module: hr_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ja: サービスを販売し、消費時間で請求書発行

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_timesheet
en: Spent Hours
ja: 消費時間

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours
ja: サブタスク時間

note: module: hr_timesheet
en: Sum of the planned hours of all sub-tasks (when a sub-task is closed or its spent hours exceed its planned hours, spent hours are counted instead)
ja: すべてのサブタスクの計画時間の合計(サブタスクが閉じられているか、その使用時間が計画時間を超過した場合、代わりに使用時間がカウントされます)

note: module: hr_timesheet
en: Synchronize time spent with web/mobile app
ja: ウェブ/モバイルアプリから時間記録、同期

note: module: hr_timesheet
en: Task
ja: タスク

note: module: hr_timesheet
en: Tasks by user and project
ja: ユーザとプロジェクト別のタスク

note: module: hr_timesheet
en: This Month
ja: 今月

note: module: hr_timesheet
en: This Week
ja: 今週

note: module: hr_timesheet
en: Time
ja: 時間

note: module: hr_timesheet
en: Time Billing
ja: 時間請求

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ja: タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ja: タイムシート活動明細

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Apps
ja: タイムシートアプリ

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
ja: タイムシートエントリ

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
ja: タイムシート月

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
ja: 月別タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Total
ja: 合計

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ja: 合計時間

note: module: hr_timesheet
en: Total time
ja: 合計時間

note: module: hr_timesheet
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_timesheet
en: Validated leaves create timesheets automatically.
ja: 休暇の検証で自動的にタイムシートレコードを作成

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                    customers if required.
ja: 毎日プロジェクトごとに作業時間を登録して追跡することができます。
     プロジェクトに費やされるたびにコストが付き、必要に応じて顧客に
    再請求することができます。
