Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (266 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 
              <div style="background-color:#F3F5F6;color:#515166;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                <table style="width:600px;margin:10px auto;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td>
                                <a href="/">
                                    <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                                </a>
                            </td>
                            <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                    <a href="${object.job_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">Job Description</a>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;background-color:white;padding:8px; border:1px solid #e1e1e1;">
                <tr>
                    <td style="font-size:16px; font-weight:300;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Hi,
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Thank you for your interest in joining the
                            <b>${object.company_id.name}</b> team.  We wanted to
                            let you know that, although your resume is competitive,
                            our hiring team reviewed your application and <b>did not
                            select it for further consideration</b>.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Please note that recruiting is hard, and we can do
                            mistake. Do not hesitate to reply to this email if you
                            think we did a mistake, or if you want more information
                            about our decision.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            We will, however, keep your resume on record and get in
                            touch with you about future opportunities that may be a
                            better fit for your skills and experience.
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            We wish you all the best in your job search and hope we
                            will have the chance to consider you for another role
                            in the future.
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            Regards,
                        </p>
    
                        <p style="color:grey;">-- <br/>
                        % if object.user_id:
                            <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                            Email: ${object.user_id.email or ''}<br/>
                            Phone: ${object.user_id.phone or ''}
                        % else:
                            ${object.company_id.name}<br/>
                            The HR Team
                        % endif
                        </p>
    
                    </td>
                </tr>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                                <div>Sent by ${object.company_id.name}</div>
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                <div>
                                    Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">our others jobs</a>.
                                </div>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
    
              </div>
et: 
              <div style="background-color:#F3F5F6;color:#515166;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                <table style="width:600px;margin:10px auto;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td>
                                <a href="/">
                                    <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                                </a>
                            </td>
                            <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                    <a href="${object.job_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">Töö kirjeldus</a>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;background-color:white;padding:8px; border:1px solid #e1e1e1;">
                <tr>
                    <td style="font-size:16px; font-weight:300;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Tere!
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Täname, et tunned huvi
                            <b>${object.company_id.name}</b> tiimiga liitumise vastu.  Me anname sulle
                            teada, et kuigi, sinu resümee on konkurentsivõimeline,
                            meie värbamistiim vaatas sinu taotluse üle ja  <b>kahjuks ei
                            osutunud sa valituks</b>.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Ärge kartke vastata sellele e-kirjale, kui 
                            usute, et oleme teinud vea või soovite rohkem
                            informatsiooni meie otsuse kohta.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Siiski hoiame sinu andmed alles ja võtame teiega ühendust
                            kohe kui vabaneb mõni ametikoht, mis sobib paremini sinu
                            oskuste ja kogemustega
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            Soovime sulle edu tööotsinguil ning loodame, et tekib
                            võimalus vaadata teie sobivus uuesti üle mõnes teises
                            rollis tulevikus.
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            Parimate soovidega
                        </p>
    
                        <p style="color:grey;">-- <br/>
                        % if object.user_id:
                            <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                            E-post ${object.user_id.email or ''}<br/>
                            Telefon: ${object.user_id.phone or ''}
                        % else:
                            ${object.company_id.name}<br/>
                            Personalitiim
                        % endif
                        </p>
    
                    </td>
                </tr>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                                <div>Saatis ${object.company_id.name}</div>
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                <div>
                                    Avasta ka <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">meie teisi tööpakkumisi</a>.
                                </div>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
    
              </div>

note: module: hr_recruitment
en: 
              <div style="background-color:#F3F5F6;color:#515166;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                <table style="width:600px;margin:10px auto;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td>
                                <a href="/">
                                    <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                                </a>
                            </td>
                            <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                    <a href="${object.job_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">Job Description</a>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;background-color:white;padding:8px;border:1px solid #e1e1e1;">
                <tr>
                    <td style="font-size:16px; font-weight:300;">
                        <div style="text-align: center">
                            <h2>Congratulations!</h2>
                            <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
                            <img src="/hr_recruitment/static/src/img/congratulations.png" alt="Congratulations!" style="width:175px;margin:20px 0;"/>
                        </div>
    
                        <p style="font-size:16px;">
                            We just reviewed your resume, and it caught our
                            attention. As we think you might be great for the
                            position, your application has been short listed for a
                            call or an interview.
                        </p>
    
                        % if object.user_id:
                        <p style="font-size:16px;">
                            You will soon be contacted by:
                        </p>
                        <table style="width:100%; border:0px solid white;">
                        <tr>
                            <td width="75">
                                <img src="/web/image/res.users/${object.user_id.id}/image_small" alt="Avatar" style="vertical-align:baseline;max-width:64px;" />
                            </td><td style="font-size:15px;">
                                <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                                <span>Email: ${object.user_id.email or ''}</span><br/>
                                <span>Phone: ${object.user_id.phone or ''}</span>
                            </td>
                        </tr>
                        </table>
                        % endif
                        <p style="font-size:16px;margin:24px 0;">
                            See you soon,
                        </p><p style="font-size:16px;color: grey;">
                            -- <br/>
                            Odoo HR Team
                        </p>
    
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                        <p style="font-size:16px;">
                            We usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                            The next step is either a call or a meeting in our offices.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                            feedback</strong> or if you don't get news from us
                            quickly enough (just reply to this email).
                        </p>
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
    
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Want to learn about us?</strong></h3>
                        <ol>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.odoo.com/blog/odoo-news-5/post/the-odoo-story-56">Founders' story</a></li>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.slideshare.net/openobject/the-odoo-culture">The Odoo Culture</a></li>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.odoo.com/page/about-us">About us</a></li>
                        </ol>
    
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
    
                        % set location = ''
                        % if object.job_id.address_id.name:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;"><strong>${object.job_id.address_id.name}</strong></p>
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.street:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.street}</p>
                            % set location = object.job_id.address_id.street
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.street2:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.street2}</p>
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)
                        % endif
                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                        % if object.job_id.address_id.city:
                            ${object.job_id.address_id.city},
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.state_id.name:
                            ${object.job_id.address_id.state_id.name},
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.zip:
                            ${object.job_id.address_id.zip}
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)
                        % endif
                        </p>
                        % if object.job_id.address_id.country_id.name:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.country_id.name}</p>
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)
                        % endif
    
                    </td>
                </tr>
                </table>
    
                % if object.job_id.address_id:
                <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
                    <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                        <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;"/>
                    </a>
                </div>
                % endif
                <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                                <div>Sent by ${object.company_id.name}</div>
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                <div>
                                    Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.
                                </div>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
    
    
              </div>
et: 
              <div style="background-color:#F3F5F6;color:#515166;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                <table style="width:600px;margin:10px auto;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td>
                                <a href="/">
                                    <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                                </a>
                            </td>
                            <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                    <a href="${object.job_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">Töö kirjeldus</a>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;background-color:white;padding:8px;border:1px solid #e1e1e1;">
                <tr>
                    <td style="font-size:16px; font-weight:300;">
                        <div style="text-align: center">
                            <h2>Õnnitleme!</h2>
                            <div style="color:grey;">Sinu resümee on saanud positiivse tagasiside.</div>
                            <img src="/hr_recruitment/static/src/img/congratulations.png" alt="Congratulations!" style="width:175px;margin:20px 0;"/>
                        </div>
    
                        <p style="font-size:16px;">
                            Vaatasime sinu resümee üle ja see köitis meie tähelepanu.
                            Meile tundub, et sa võiksid antud positsioonile sobida.
                            Järgmiseks võtame sinuga ühendust telefoni teel või
                            kutsume intervjuule. 
                        </p>
    
                        % if object.user_id:
                        <p style="font-size:16px;">
                            Teiega võtab peatselt ühendust:
                        </p>
                        <table style="width:100%; border:0px solid white;">
                        <tr>
                            <td width="75">
                                <img src="/web/image/res.users/${object.user_id.id}/image_small" alt="Avatar" style="vertical-align:baseline;max-width:64px;" />
                            </td><td style="font-size:15px;">
                                <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                                <span>E-post: ${object.user_id.email or ''}</span><br/>
                                <span>Telefon: ${object.user_id.phone or ''}</span>
                            </td>
                        </tr>
                        </table>
                        % endif
                        <p style="font-size:16px;margin:24px 0;">
                            Kohtumiseni
                        </p><p style="font-size:16px;color: grey;">
                            -- <br/>
                            Odoo personalitiim
                        </p>
    
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Mis on järgmine samm?</strong></h3>
                        <p style="font-size:16px;">
                            Me tavaliselt <strong>vastame kandideerijatele 3 tööpäeva jooksul</strong>.
                            Järgmiseks sammuks on kõne või kohtumine meie kontoris.
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Võta <strong>meiega ühendust, kui soovid kiiremini
                            tagasisidet saada</strong> või kui sa ei saa piisavalt kiiresti
                            meilt tagasisidet (lihtsalt vasta sellele e-kirjale).
                        </p>
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
    
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Soovid meie kohta rohkem teada?</strong></h3>
                        <ol>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.odoo.com/blog/odoo-news-5/post/the-odoo-story-56">Asutajate lugu</a></li>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.slideshare.net/openobject/the-odoo-culture">Odoo kultuur</a></li>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.odoo.com/page/about-us">Meist</a></li>
                        </ol>
    
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
    
                        % set location = ''
                        % if object.job_id.address_id.name:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;"><strong>${object.job_id.address_id.name}</strong></p>
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.street:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.street}</p>
                            % set location = object.job_id.address_id.street
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.street2:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.street2}</p>
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)
                        % endif
                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                        % if object.job_id.address_id.city:
                            ${object.job_id.address_id.city},
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.state_id.name:
                            ${object.job_id.address_id.state_id.name},
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.zip:
                            ${object.job_id.address_id.zip}
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)
                        % endif
                        </p>
                        % if object.job_id.address_id.country_id.name:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.country_id.name}</p>
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)
                        % endif
    
                    </td>
                </tr>
                </table>
    
                % if object.job_id.address_id:
                <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
                    <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                        <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;"/>
                    </a>
                </div>
                % endif
                <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                                <div>Saatis ${object.company_id.name}</div>
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                <div>
                                    Kõik <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">meie tööpakkumised</a>.
                                </div>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
    
    
              </div>

note: module: hr_recruitment
en: 
              <div style="background-color:#F3F5F6;color:#515166;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                <table style="width:600px;margin:10px auto;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td>
                                <a href="/">
                                    <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                                </a>
                            </td>
                            <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                    <a href="${object.job_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">Job Description</a>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;background-color:white;padding:8px;border:1px solid #e1e1e1;">
                <tr>
                    <td style="font-size:16px; font-weight:300;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Hi,
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            We confirm we successfully received your application to the job
    
                            "<a href="${object.job_id.website_url or ''}" style="color:#9A6C8E;"><strong>${object.job_id.name}</strong></a>"
                            at <strong>${object.company_id.name}</strong>.
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            We will come back to you shortly.
                        </p>
    
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
                        % if object.user_id:
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
                        <table style="width:100%; border:0px solid white;">
                        <tr>
                            <td width="75">
                                <img src="/web/image/res.users/${object.user_id.id}/image_small" alt="Avatar" style="vertical-align:baseline;max-width:64px;" />
                            </td><td style="font-size:15px;">
                                <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                                <span>Email: ${object.user_id.email or ''}</span><br/>
                                <span>Phone: ${object.user_id.phone or ''}</span>
                            </td>
                        </tr>
                        </table>
                        % endif
    
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
    
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                        <p>We usually <strong>answer applications within 3 days.</strong></p>
                        <p>
                            Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                            feedback</strong> or if you don't get news from us
                            quickly enough (just reply to this email).
                        </p>
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
    
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Want to learn more?</strong></h3>
                        <ol>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.odoo.com/blog/odoo-news-5/post/the-odoo-story-56">Founders' story</a></li>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.slideshare.net/openobject/the-odoo-culture">The Odoo Culture</a></li>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.odoo.com/page/about-us">About us</a></li>
                        </ol>
    
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
    
                        % set location = ''
                        % if object.job_id.address_id.name:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;"><strong>${object.job_id.address_id.name}</strong></p>
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.street:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.street}</p>
                            % set location = object.job_id.address_id.street
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.street2:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.street2}</p>
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)
                        % endif
                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                        % if object.job_id.address_id.city:
                            ${object.job_id.address_id.city},
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.state_id.name:
                            ${object.job_id.address_id.state_id.name},
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.zip:
                            ${object.job_id.address_id.zip}
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)
                        % endif
                        </p>
                        % if object.job_id.address_id.country_id.name:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.country_id.name}</p>
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)
                        % endif
    
                    </td>
                </tr>
                </table>
    
                % if object.job_id.address_id:
                <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
                    <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                        <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;"/>
                    </a>
                </div>
                % endif
                <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                                <div>Sent by ${object.company_id.name}</div>
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                <div>
                                    Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.
                                </div>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
    
    
              </div>
et: 
              <div style="background-color:#F3F5F6;color:#515166;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                <table style="width:600px;margin:10px auto;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td>
                                <a href="/">
                                    <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                                </a>
                            </td>
                            <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                    <a href="${object.job_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">Töö kirjeldus</a>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:600px;margin:0px auto;background-color:white;padding:8px;border:1px solid #e1e1e1;">
                <tr>
                    <td style="font-size:16px; font-weight:300;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Tere!
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Kinnitame, et oleme kätte saanud sinu kandideerimisavalduse.
    
                            "<a href="${object.job_id.website_url or ''}" style="color:#9A6C8E;"><strong>${object.job_id.name}</strong></a>"
                            at <strong>${object.company_id.name}</strong>.
                        </p>
                        <p style="font-size:16px;">
                            Me võtame sinuga peatselt ühendust.
                        </p>
    
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
                        % if object.user_id:
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Sinu kontaktandmed:</strong></h3>
                        <table style="width:100%; border:0px solid white;">
                        <tr>
                            <td width="75">
                                <img src="/web/image/res.users/${object.user_id.id}/image_small" alt="Avatar" style="vertical-align:baseline;max-width:64px;" />
                            </td><td style="font-size:15px;">
                                <strong>${object.user_id.name}</strong><br/>
                                <span>E-post: ${object.user_id.email or ''}</span><br/>
                                <span>Telefon: ${object.user_id.phone or ''}</span>
                            </td>
                        </tr>
                        </table>
                        % endif
    
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
    
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Mis on järgmine samm?</strong></h3>
                        <p>Me tavaliselt <strong>vastame kandideerimisavaldustele 3 päeva jooksul.</strong></p>
                        <p>
                            Võta<strong>meiega ühendust, kui soovid kiiremini
                            tagasisidet</strong> või kui sa ei saa piisavalt kiiresti
                            meilt tagasisidet (lihtsalt vasta sellele e-kirjale).
                        </p>
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
    
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Soovid meie kohta rohkem teada?</strong></h3>
                        <ol>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.odoo.com/blog/odoo-news-5/post/the-odoo-story-56">Asutajate lugu</a></li>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.slideshare.net/openobject/the-odoo-culture">Odoo kultuur</a></li>
                            <li><a style="color:#1CC5A9" href="https://www.odoo.com/page/about-us">Meist</a></li>
                        </ol>
    
                        <hr style="margin: 30px 0"/>
    
                        % set location = ''
                        % if object.job_id.address_id.name:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;"><strong>${object.job_id.address_id.name}</strong></p>
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.street:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.street}</p>
                            % set location = object.job_id.address_id.street
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.street2:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.street2}</p>
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)
                        % endif
                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                        % if object.job_id.address_id.city:
                            ${object.job_id.address_id.city},
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.state_id.name:
                            ${object.job_id.address_id.state_id.name},
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)
                        % endif
                        % if object.job_id.address_id.zip:
                            ${object.job_id.address_id.zip}
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)
                        % endif
                        </p>
                        % if object.job_id.address_id.country_id.name:
                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.job_id.address_id.country_id.name}</p>
                            % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)
                        % endif
    
                    </td>
                </tr>
                </table>
    
                % if object.job_id.address_id:
                <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
                    <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                        <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;"/>
                    </a>
                </div>
                % endif
                <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                                <div>Saatis ${object.company_id.name}</div>
                                % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:
                                <div>
                                    Vaata meie <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">teisi tööpakkumisi</a>.
                                </div>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
    
    
              </div>

note: module: hr_recruitment
en: 
    <p>Dear all,</p>
    <p>I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be
    joining us as a ${object.job_id.name}
    %if object.department_id:
        in ${object.department_id.name}.
    %endif
    .</p>
    <p>Please welcome him/her and help him/her finding his/her marks.</p>
et: 
    <p>Tere kõigile!</p>
    <p>Mul on hea meel teatada, et <strong> ${object.name} </strong> liitub 
    meiega kui ${object.job_id.name}
    %if object.department_id:
        in ${object.department_id.name}.
    %endif
    .</p>
    <p>Palun võtke ta vastu ning aidake tal leida oma sihte. </p>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
et: <b>Kontakt:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
et: <b>Kraad:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
et: <b>Osakond:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
et: <span class="o_stat_text">Koosolekud</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
et: <span class="o_stat_text">Jälgimisseadmed</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
et: <span>Kaetud töölevõtmise etappides: </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: hr_recruitment
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Add columns to define the <b>interview stages</b>.<br/><i>e.g. New &gt; Qualified &gt; First Interview &gt; Recruited</i>
et: Lisa veerge, et kirjeldada <b>intervjueerimisetappe</b>.<br/><i>Nt uus või kvalifitseeritud või esimene intervjuu või värvatud</i>

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
et: Aadress, kus töötajad töötavad

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
et: Aliase ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
et: Aliase domeen

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
et: Kõik taotlused

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
et: Kandidaat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
et: Kandidaat palgatud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
et: Kandideerija etapp on muutunud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
et: Kandideerija on loodud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
et: Kandideerija palgatud

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
et: Kandideerija nimi

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
et: Kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
et: E-kirja saatmisel luuakse automaatselt kandideerijad ja nende lisatud CV-d.
    Kui installeerite dokumendihalduse mooduli, siis kõik jätkuvad indekseeritakse automaatselt,
    nii et teie saate hõlpsasti otsida sisu.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
et: E-kirja saatmisel luuakse automaatselt kandideerijad ja nende lisatud CV-d.
    Kui installeerite dokumendihalduse mooduli, siis kõik jätkuvad indekseeritakse automaatselt,
    nii et teie saate hõlpsasti otsida sisu.

note: module: hr_recruitment
en: Application
et: Kandideerimine

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
et: Kandideerimise kokkuvõte

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
et: Taotlus(ed)

note: module: hr_recruitment
en: Applications
et: Taotlused

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
et: Kandideeritud ametikoht

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
et: Hindamine

note: module: hr_recruitment
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
et: Määratud

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
et: Manused

note: module: hr_recruitment
en: Automated Email
et: Automatiseeritud e-kiri

note: module: hr_recruitment
en: Availability
et: Saadavus

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
et: Bakalaureusekraad

note: module: hr_recruitment
en: By Department
et: Osakondade lõikes

note: module: hr_recruitment
en: By Job
et: Ametite lõikes

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
et: Värbaja lõikes

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
et: Juhtumid etapi ja hinnangute lõikes

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
et: Kandideerija kategooria

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job position.
et: Vajuta uue ametikoha loomiseks

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
et: Vajuta uue töötaja lisamiseks.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new stage in the recruitment process.
et: Vajuta uue etapi lisamikseks värbamisprotsessi.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new tag.
et: Vajuta, et lisada silt.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
et: Suletud

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
et: Värvi indeks

note: module: hr_recruitment
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr_recruitment
en: Contact
et: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
et: Kontakt e-posti aadress

note: module: hr_recruitment
en: Content
et: Sisu

note: module: hr_recruitment
en: Contract
et: Leping

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
et: Lepingu ettepanek

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
et: Allkirjastatud leping

note: module: hr_recruitment
en: Create
et: Loo

note: module: hr_recruitment
en: Create & Edit
et: Loo ja muuda

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
et: Loo töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
et: Loo ametikoht

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
et: Loo alias

note: module: hr_recruitment
en: Create some aliases that will allow you to track where applicants come from.
et: Loo mõned aliased, mis võimaldavad teil jälgida kandideerijate päritolu.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_recruitment
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
et: Loomise nädal

note: module: hr_recruitment
en: Currently there are not any activity scheduled.
et: Hetkel pole ühtegi tegevust planeeritud.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
et: Päevi sulgemiseni

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
et: Päevi avamiseni

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
et: Määrake selle ametikoha jaoks konkreetne kontaktaadress. Kui jätate selle tühjaks, siis kasutatakse teie vaikimisi e-posti aadressi, mis on määratud personali seadetes.

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
et: Määrake siin värbamisprotsessi etapid nagu nt:
    sobivuse telefonikõne, esimene intervjuu, teine intervjuu, keeldumine, palgatud.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
et: Kraad

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
et: Värbamise kraad

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
et: Kraadid

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
et: Viivitus sulgemiseni

note: module: hr_recruitment
en: Delete
et: Kustuta

note: module: hr_recruitment
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
et: Osakonnajuht

note: module: hr_recruitment
en: Departments
et: Osakonnad

note: module: hr_recruitment
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_recruitment
en: Discard
et: Loobu

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
et: Doktorikraad

note: module: hr_recruitment
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
et: Ärge unustage täpsustada osakonda, kui teie värbamisprotsess on ametikohtade lõikes erinev.

note: module: hr_recruitment
en: Email
et: E-post

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias
et: E-posti alias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
et: Selle ametikoha e-posti alias. Uued e-posti aadressid loovad automaatselt uued kandideerijad antud ametikohale.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
et: Töötaja nimi

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
et: Kandideerijaga seotud töötaja.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr_recruitment
en: Event
et: Sündmus

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
et: Suurepärane

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
et: Oodatud töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
et: Oodatud palk

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
et: Oodatud palgalisa

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
et: Lisa-eelised ...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
et: Intervjuude tagasiside ...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
et: Esimene intervjuu

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe
et: Kaetud töölevõtmise etappides

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
et: Tuleviku tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
et: Annab kraadide nimekirja kuvamise järjekorra.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
et: Annab etappide nimekirja kuvamise järjekorra.

note: module: hr_recruitment
en: Good
et: Hea

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
et: Koolilõpetaja

note: module: hr_recruitment
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
et: Personaliosakond

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
et: Vastutav personal

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
et: Palgatud personal

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
et: Kui see on määratud, siis kandideerijale saadetakse sõnum kasutades vastava etapi näidissõnumit.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
et: Kui välja väärtus on väär, siis on võimalik peita juhtum ilma seda eemaldamata.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
et: Esialgne kvalifikatsioon

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
et: Intervjuu ankeedid

note: module: hr_recruitment
en: Job
et: Amet

note: module: hr_recruitment
en: Job Application Confirmation: ${object.job_id.name | safe}
et: Ametikohale kandideerimise kinnitus: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
et: Tööpakkumised

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
et: Ameti kampaania

note: module: hr_recruitment
en: Job Email
et: Ameti e-post

note: module: hr_recruitment
en: Job ID
et: Ameti ID

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
et: Ameti asukoht

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
et: Ametikoht loodud

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
et: Ametikoht loodud

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
et: Ametipositsioon

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
et: Tööpakkumine

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
et: Ameti eripärad

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
et: Ametikohad

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
et: Ametid - värbamisankeedid

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
et: Ametite allikad

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
et: Viimane etapp

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
et: Viimase etapi värskendus

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
et: Ületähtaja tegevused

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at the <b>applications pipeline</b> for this job position.
et: Vaatame selle ametikoha kandideerimisega seotud tegemiste järjekorda.

note: module: hr_recruitment
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
et: Magistrikraad

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
et: Minu taotlused

note: module: hr_recruitment
en: My Next Activities
et: Minu järgmised tegevused

note: module: hr_recruitment
en: Name
et: Nimi

note: module: hr_recruitment
en: New
et: Uus

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
et: Uus kandideerija

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
et: Uued kandideerijad

note: module: hr_recruitment
en: New Application
et: Uus kandideerimine

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
et: Uued kandideerimised

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
et: Uus töötaja %s palgatud

note: module: hr_recruitment
en: New Hired
et: Uus värvatu

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
et: Uus värvatud töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
et: Värskelt värvatud töötajad

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
et: Värskelt värvatu töötaja

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
et: Järgmised tegevused

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
et: Teema puudub

note: module: hr_recruitment
en: No document yet.
et: Veel pole dokumente.

note: module: hr_recruitment
en: Normal
et: Tavaline

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
et: Manuste arv

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
et: Päevi sulgemiseni

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
et: Odoo aitab jälgida värbamisprotsessis kandideerijaid ning jätkutoiminguid: kohtumised, intervjuud jne.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
et: Odoo aitab jälgida värbamisprotsessis
    kandideerijaid ning jätkutoiminguid: kohtumised, intervjuud jne.

note: module: hr_recruitment
en: Offer
et: Pakkumine

note: module: hr_recruitment
en: Officer
et: Ametnik

note: module: hr_recruitment
en: Once a job position is created, you can track related applications
                  and manage the recruitment process.
et: Kui ametikoht on loodud, siis saate jälgida seotud kandideerimisi
    ja hallata värbamisprotsesse.

note: module: hr_recruitment
en: Once a job position is created, you can track the applicants
                      and manage the recruitment process related to the job
                      position.
et: Kui ametikoht on loodud, siis saate jälgida seotud kandideerimisi
    ja hallata värbamisprotsesse, mis
    on seotud ametikohaga.

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
et: Käimasolev

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
et: Postitamine internetis

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
et: Omanik

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
et: Töötajate lepingute valideerimise eest vastutav isik.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
et: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: hr_recruitment
en: Probability
et: Tõenäosus

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
et: Pakutav palk

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
et: Lisapalga ettepanek

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
et: Avalikusta saadaolevad tööpakkumised oma Internetilehel

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
et: Värbamine / Kandideerijate etapid

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
et: Värbamise analüüsid

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
et: Värbamine on teostatud

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
et: Värbamisprotsess

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
et: Värbamise eest vastutav

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
et: Värvatud

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
et: Soovitas

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: hr_recruitment
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_recruitment
en: Reopen Application
et: Ava taotlus uuesti

note: module: hr_recruitment
en: Reports
et: Raportid

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
et: Nõuded

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
et: Resümeed ja kirjad

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
et: Kandideerija palgasoov

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
et: Kandideerija palgasoov, lisaväärtus

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
et: Ettevõtte poolt pakutud palk

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
et: Ettevõtte poolt pakutud palk, lisaväärtus

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
et: Määra intervjuu aeg

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
et: Määra intervjuu aeg sellele kandidaadile

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
et: Otsi kandidaate

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
et: Teine intervjuu

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: hr_recruitment
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: hr_recruitment
en: Source
et: Allikas

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
et: Allika nimi

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
et: Kandideerija allikas

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
et: Kandiddeerijate allikad

note: module: hr_recruitment
en: Specific job that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
et: Seda etappi kasutav konkreetne amet. Teised ametikohad ei kasuta seda etappi.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
et: Etapp

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
et: Etapp muudetud

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
et: Etapi kirjeldus

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
et: Etapp muudetud

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
et: Etapi nimi

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
et: Värbamise etapp

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
et: Kandideerija etapp enne praegusesse etappi jõudmist. Kasutatakse kadunud juhtumite analüüsis.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
et: Etapid

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
et: Alusta värbamist

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
et: Teema / Kandideerija

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
et: Teema / Taotluse nimi

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
et: Sildid

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
et: Kandideerija võimalik tööle asumise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
et: Värbamise taseme nimi peab olema unikaalne!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
et: E-kirja saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga.

note: module: hr_recruitment
en: These aliases can be emails or urls for every source. When the applicant arrives here through one of these you'll know where he came from.
et: Need aliased võivad olla iga allika e-posti aadressid või URLid. Kui kandideerija saabub siia ühe sellise kaudu, siis teate, kust ta tuli.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
et: Need e-posti aadressid lisatakse kõigi sissetulevate ja väljaminevate e-kirjade pimekoopiasse CC enne saatmist. Eraldage mitu e-posti aadressi komadega

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
et: Nendele inimestele saadetakse e-kiri.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
et: Jooksev aasta

note: module: hr_recruitment
en: This menu helps you search through resumes and motivation
                    letters. Odoo automatically indexes .PDF, .DOC, DOCX, .TXT
                    files so that you can search keywords from the content of these
                    files.
et: See menüü aitab teil otsida resümeesid ja motivatsioonikirju.
    Odoo indekseerib automaatselt .PDF, .DOC, .DOCS, .TXT
    failid, et saaksite otsida märksõnu nende failide sisust.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
et: See etapp on kanban vaates volditud, kui puuduvad etapikirjed, mida kuvada.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Try to send an email to this address, it will create an application automatically.
et: Proovige saata e-kiri sellele aadressile, see loob automaatselt kandideerimise.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
et: Uuendamise kuupäev

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms during recruitment process
et: Kasuta värbamisprotsessis intervjuu ankeete

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on Survey app.
et: Kasuta värbamisprotsessis igale ametikohale kohandatud intervjuu ankeeti. Vali ankeet ametikoha üksikasjalikest seadetest. See põhineb uuringu rakendusel.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to the dashboard</b>.
et: Kasutage navigatsiooninuppe, et minna <b> tagasi töölauale</b>.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
et: Kasutaja e-post

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
et: Väga hea

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Want to <b>start recruiting</b> like a pro? <i>Start here.</i>
et: Soovid <b> alustada värbamist </b> nagu professionaal? <i>Alusta siit.</i>

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
et: Vaatlejate e-posti aadressid

note: module: hr_recruitment
en: Welcome ${object.name}
et: Tere tulemast ${object.name}

note: module: hr_recruitment
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
et: Odoo töötaja aknas leiad lihtsasti
    kogu vajaliku informatsiooni kõigi inimeste kohta;
    kontaktandmed, ametikohad, saadavalolek jne.

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
et: Te peate kirjeldama kandideeritud ametikohta ja kandideerija kontaktnime.

note: module: hr_recruitment
en: Your Application: ${object.job_id.name | safe}
et: Sinu taotlus: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: ${object.job_id.name | safe}
et: Sinu tööle kandideerimine: ${object.job_id.name | safe}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
et: nt müügijuht

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
et: tööle kandideerijad
