Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (313 entries)

note: module: hr_expense
en: (e.g. expenses@mycompany.odoo.com)
tr: (Ör. masraflar@sirketim.odoo.com)

note: module: hr_expense
en: (if the expense has been paid by the employee directly);
tr: (eğer masraf personel tarafından ödenmişse);

note: module: hr_expense
en: (only such email addresses are authorized)
tr: (sadece belli eposta adresleri yetkilidir)

note: module: hr_expense
en: (used for reimbursement)
tr: (geri ödemeler için kullanılır)

note: module: hr_expense
en: . Here are some advises to avoid conflictual situations:
tr: . İthilaflı durumlardan kaçınmak için bazı tavsiyeler:

note: module: hr_expense
en: 2 ways to record expenses:
tr: masrafları kaydetmek için 2 yolu var:

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
tr: <i class="text-muted oe_edit_only">Eposta ile gönderdiğiniz makbuzların konu başlığında [Referans] kullanın</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the sheet here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
tr: <p>Formu buradan onaylayın.</p><p>Tüyo: eğer reddederseniz, sebebini belirtmeyi unutmayın, iyi ki mesajlaşma aracı var.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click here to create your first expense and add it under here.</p>
tr: <p>İlk masrafınızı oluşturmak ve buraya eklemek için tıklayınız.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Submit To Manager </b> to submit selected expenses to your manager</p>
tr: <p>Seçili masrafları yöneticinize göndermek için <b> Yöneticiye Gönder Aksiyonuna </b>  tıklayınız</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your Expense is ready, you can save it.</p>
tr: <p>Masrafınız hazır olunca kaydedebilirsiniz.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
tr: <p>Masraflarınızı yöneticinize göndermek için seçiniz</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
tr: <p>Onaylanmış masraf bildirimleriniz muhasebeciye ulaştı.</p><p>Vergiler ve hesaplar doğruysa tek bir tıkla yevmiye girişlerini işleyebilir.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>By email (advised)</strong><br/>
                                            <span class="small">Send a snapshot whenever you get an expense</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Epostayla (önerilen)</strong><br/>
                                            <span class="small">Masraf oluştukca fotoğrafını çekip gönderin</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Centralized</strong><br/>
                                            <span class="small">HR officer, manager</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Merkezi</strong><br/>
                                            <span class="small">İK yetkilisi, yöneticisi</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Classic encoding</strong><br/>
                                            <span class="small">Log in in the system</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Klasik kodlama</strong><br/>
                                            <span class="small">Sisteme giriş yapın</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Decentralized</strong><br/>
                                            <span class="small">Employee’s team manager</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Dağınık</strong><br/>
                                            <span class="small">Personelin ekip yöneticisi</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>In batch (one report)</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if lots of expenses</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Toplu (tek bildirim)</strong><br/>
                                            <span class="small">Çok fazla masraf olması durumunda önerilir</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>One at a time</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if few expenses</span>
                                        </span>
tr: <span class="panel-title">
                                            <strong>Teker teker</strong><br/>
                                            <span class="small">Az masraf varsa önerilir</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
tr: <strong>Tarih:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee(s) record expenses, </strong>and send expense reports to their manager;
tr: <strong>Personeller masrafları kaydeder, </strong>ve masraf bildirimlerini yöneticilerine gönderirler;

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
tr: <strong>Personel:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Hotel</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
tr: <strong>Otel</strong><br/>
                                        Tutar: 0.00 <i>(her masrafta bilet tutarı kaydedilecektir)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Manager(s) approve or refuse expense reports;</strong>
tr: <strong>Yönetici(ler) masraf bildirimlerini onaylar veya reddeder;</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Others</strong><br/>
                                        Cost: 0.00
tr: <strong>Diğerleri</strong><br/>
                                        Tutar: 0.00

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
tr: <strong>Ödemeyi Yapan:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Restaurant</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
tr: <strong>Restoran</strong><br/>
                                        Tutar: 0.00 <i>(her masrafta fişin tutarı kaydedilecektir)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>The accounting department posts journal entries and reimburses employees </strong>
tr: <strong>Muhasebe departmanı yevmiye girişlerini işler ve personele geri ödeme yapar</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Travel with Personal Car</strong><br/>
                                        Cost: 0.30 <i>(the price per mile reimbursed by the company is fixed)</i>
tr: <strong>Kişisel Araç ile Yolculuk</strong><br/>
                                        Tutar: 0.30 <i>(şirket tarafından geri ödenecek tutar sabit)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
tr: <strong>Onaylayan:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
tr:  %s %s tutarlı <a href='/mail/view?%s'>%s</a>referanslı bir ödeme %s referanslı masrafınıza istinaden yapılmıştır.

note: module: hr_expense
en: Account
tr: Hesap

note: module: hr_expense
en: Accountant
tr: Muhasebeci

note: module: hr_expense
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: hr_expense
en: Accounting: Accountant or Adviser
tr: Muhasebe: Muhasebeci veya Müşavir

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
tr: Reddedilmeyen, gerçekleşen masraflar

note: module: hr_expense
en: Agree in advance with the customer:
tr: Müşteriyle önceden anlaşın:

note: module: hr_expense
en: Air Flight
tr: Uçak Bileti

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
tr: Tüm Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: All Expenses
tr: Tüm Masraflar

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
tr: Masraf hesabı gerekiyor

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: hr_expense
en: Approve
tr: Onayla

note: module: hr_expense
en: Approved
tr: Onaylandı

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
tr: Onaylı Masraflar

note: module: hr_expense
en: As employees, there are
tr: Personellerin

note: module: hr_expense
en: Ask your expert accountant what tax must be claimed to your customer
tr: Uzman muhasebecinize müşteriye yansıtılacak vergiyi sorunuz

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
tr: Makbuzu buraya ekleyiniz.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
tr: Banka Yevmiyesi

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
tr: Fatura Referansı

note: module: hr_expense
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: hr_expense
en: Business trip
tr: İş seyahati

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
tr: Masraf Olabilir

note: module: hr_expense
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
tr: Araba Seyahat Masrafları

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
tr: Doğru ve uygun sertifikalı,<br/>(Tarih ve imza).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
tr: Yeni bir masraf bildirimi oluşturmak için buraya tıklayınız.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
tr: Yeni masraf oluşturmak için buraya tıklayınız.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
tr: Yeni masraf oluşturmak için tıklayınız,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
tr: Yeni bir masraf kategorisi oluşturmak için tıklayınız.

note: module: hr_expense
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
tr: Bu yevmiyeyle ilişkili şirket

note: module: hr_expense
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_expense
en: Configure expense types
tr: Masraf türlerini ayarlayın

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
tr: Onaylı Masraflar

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
tr: Tebrikler, bitirdiniz.

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
tr: Yeni bir masraf oluşturun.

note: module: hr_expense
en: Create employees with a Work Email
tr: İş Epostası olan personel oluşturun

note: module: hr_expense
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_expense
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr_expense
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: hr_expense
en: Customer Billing
tr: Müşteriye Faturalama

note: module: hr_expense
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
tr: Masraflar için Varsayılan Rumuz Adı

note: module: hr_expense
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_expense
en: Depending on your company structure, the
tr: Şirket yapınıza göre,

note: module: hr_expense
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_expense
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr_expense
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
tr: Çekinmeden

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
tr: Taslak Ödeme

note: module: hr_expense
en: Email Alias
tr: E-posta Rumuzu

note: module: hr_expense
en: Emails
tr: E-postalar

note: module: hr_expense
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
tr: Personel (geri ödenecek)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
tr: Personel Ev Adresi

note: module: hr_expense
en: End
tr: Son

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
tr: Odoo deneyiminin keyfini çıkarın,

note: module: hr_expense
en: Expense
tr: Masraf

note: module: hr_expense
en: Expense Date
tr: Masraf Tarihi

note: module: hr_expense
en: Expense Description
tr: Masraf Açıklaması

note: module: hr_expense
en: Expense Flow
tr: Masraf Akışı

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
tr: Masraf Yevmiyesi

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
tr: Masraf Satırları

note: module: hr_expense
en: Expense Products
tr: Masraf Ürünleri

note: module: hr_expense
en: Expense Report
tr: Masraf Bildirimi

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
tr: Masraf Bildirimi Ödeme Kaydetme Sihirbazı

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
tr: Masraf Bildirimi Durumu

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
tr: Masraf Bildirimi Özeti

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
tr: Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
tr: Masraf Bildirimleri Analizi

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
tr: Onaylanacak Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
tr: Ödenecek Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
tr: İşlenecek Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
tr: Onaylanacak Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
tr: Masraf Formu

note: module: hr_expense
en: Expense Types
tr: Masraf Türleri

note: module: hr_expense
en: Expense refuse Reason wizard
tr: Masraf red nedeni sihirbazı

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
tr: Masraf red nedeni

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
tr: Masraf bildirimi onaylandı

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
tr: Masraf bildirimi ödendi

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
tr: Masraf bildirimi reddedildi

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
tr: Masraf bildirimi gönderildi, onay bekliyor

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
tr: Fiş satırının geldiği masraf

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
tr: Masraf: Yöneticiye Gönder

note: module: hr_expense
en: Expenses
tr: Masraflar

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
tr: Masraf Analizi

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
tr: Masraf Ayı

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
tr: Masraf Raporu

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports Analysis
tr: Masraf Bildirimleri Analizi

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
tr: Onaylanacak Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
tr: Onaylanacak Masraflar

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
tr: Aylık Masraflar

note: module: hr_expense
en: Expenses follow this flow:
tr: Bu akışı takip eden masraflar:

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
tr: Masraflar aynı personele ait olmalı.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
tr: Muhasebe girişlerini oluşturmak için masrafların işleneceği yevmiye belirtilmelidir.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
tr: Masrafları ödeyen taraf (Şirket veya personel) aynı olmalıdır

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
tr: Ekip Üyelerinizin Masrafları

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
tr: Faturalanacak Masraflar

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
tr: Gönderilecek Masraflar

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
tr: Masraflar bu adımlardan geçer:

note: module: hr_expense
en: Expenses: Manager
tr: Masraflar: Yönetici

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
tr: Yönetici veya muhasebeci tarafından açıkça reddedilmiş

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
tr: Odoo Ekibi adına,<br/>
                                Fabien Pinckaers, CEO

note: module: hr_expense
en: Former Employees
tr: Eski Personeller

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
tr: Muhasebeci buradan İK yöneticisi tarafından onaylanan masrafları onaylayabilir veya reddedebilir.

note: module: hr_expense
en: General Information
tr: Genel Bilgi

note: module: hr_expense openerp-web
en: Go to the expense to attach a receipt.
tr: Makbuz eklemek için masrafa gidin.

note: module: hr_expense
en: Grant such accountants with following access rights:
tr: İlgili muhasebecilere aşağıdaki erişim haklarını veriniz:

note: module: hr_expense
en: Grant such users with “Officer” rights for Expense app
tr: Bu kullanıcılara Masraflar uygulamasında "Yetkili" yetkisini veriniz

note: module: hr_expense
en: Grant this user with “Manager” rights for Expense app
tr: Bu kullanıcıya Masraflar uygulamasında "Yönetici" yetkisi veriniz

note: module: hr_expense
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_expense
en: HR Department
tr: İK Departmanı

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
tr: İyi günler,<br/>- Odoo Ekibi

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
tr: Ödeme Yöntemini Gizle

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
tr: Otel Konaklama

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
tr: İK Marsaf

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
tr: İK Masraf Formu

note: module: hr_expense
en: If you track expenses on customer projects, you can charge them
tr: Eğer müşteri projelerinin masraflarını takip ederseniz,

note: module: hr_expense
en: Install Analytic Accounting add-on
tr: Analitik Muhasebe Eklentisini Kurun

note: module: hr_expense
en: Install Sales app
tr: Satış Uygulamasını Kurun

note: module: hr_expense
en: Invoice Customers
tr: Müşterilere Faturalama

note: module: hr_expense
en: Invoicing at cost vs. at negotiated price
tr: Maliyet veya anlaşılanan tutar üzerinden faturalama yapılacak

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: hr_expense
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemleri

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
tr: Personeliniz masraflarını eposta ile kaydetsin

note: module: hr_expense
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
tr: Yöneticiler bu menüden onaylanacak tüm bildirimleri görebilirler.

note: module: hr_expense
en: Memo
tr: Kısa Not

note: module: hr_expense
en: My Expenses
tr: Masraflarım

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
tr: Gönderilecek Masraflarım

note: module: hr_expense
en: My Refused Reports
tr: Reddedilen Bildirimlerim

note: module: hr_expense
en: My Reports
tr: Bildirimlerim

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
tr: Ekibimin Masrafları

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
tr: Ekibimin Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Name
tr: İsim

note: module: hr_expense
en: New Expense
tr: Yeni Masraflar

note: module: hr_expense
en: New Mail
tr: Okunmamış Mesajı Olan

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
tr: %s ürünü için masraf hesabı bulunamadı, lütfen ayarlayın.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
tr: %s personeli için Ev Adresi bulunamadı, lütfen ayarlayın.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
tr: %s yevmiyesi için alacak hesabı bulunamadı. Lütfen ayarlayın.

note: module: hr_expense
en: No refused reports to display.
tr: Gösterilecek reddedilmiş bildirim yok.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
tr: Reddedilmemiş

note: module: hr_expense
en: Notes...
tr: Notlar...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
tr: Eklentilerin Sayısı

note: module: hr_expense
en: Officer
tr: Yetkili

note: module: hr_expense
en: Once a month
tr: Ayda bir

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
tr: Onaylandığında, masraf bildiriminiz muhasebeye gider.

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
tr: Onaylandığında, masraf bildiriminiz muhasebeye gider.

note: module: hr_expense
en: Once expense reports approved by managers, the accounting department checks accounts, products and taxes used. Then they
tr: Masraf bildiriminiz yöneticiler tarafından onaylandığında, muhasebe departmanı hesapları, ürünleri ve vergileri kontrol eder. Sonra

note: module: hr_expense
en: Once setup, you get an efficient expenses tracking process for all your employees.
tr: Bir kere kuruldu mu tüm çalışanlarınız için verimli bir masraf takibi sürecine sahip olursunuz.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
tr: Masrafınızı oluşturduğunuzda, onu onaylayacak yöneticinize gönderiniz.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can approve expenses
tr: Sadece İK yetkilileri masrafları onaylayabilir

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can refuse expenses
tr: Sadece İK yetkileri masrafları reddedebilir

note: module: hr_expense
en: Optionally, <strong>expenses are invoiced to the customer afterwards.</strong>
tr: İsteğe bağlı olarak, <strong>sonrasında masraflar müşteriye faturalanır.</strong>

note: module: hr_expense
en: Other Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: hr_expense
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: hr_expense
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
tr: Ödeme Miktarı

note: module: hr_expense
en: Payment By
tr: Ödemeyi Yapan

note: module: hr_expense
en: Payment Date
tr: Ödeme Tarihi

note: module: hr_expense
en: Payment Method
tr: Ödeme Yöntemi

note: module: hr_expense
en: Payment Type
tr: Ödeme Türü

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
tr: Masraf bildirimlerinizi belirli aralıklarla yöneticinize gönderirsiniz,

note: module: hr_expense
en: Planner
tr: Planlayıcı

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
tr: Masraf Ürünü için Varsayılan Masraf Hesabını ayarlayınız: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Populate your list of employees
tr: Personel listenizi oluşturun

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtlarını İşle

note: module: hr_expense
en: Posted
tr: İşlendi

note: module: hr_expense
en: Price
tr: Fiyat

note: module: hr_expense
en: Product
tr: Ürün

note: module: hr_expense
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: hr_expense
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: hr_expense
en: Provide your customer with detailed reports (along with copies of receipts)
tr: Müşterinize ayrıntılı raporlama sağlayın (makbuzların kopyalarıyla beraber)

note: module: hr_expense
en: Qty
tr: Miktar

note: module: hr_expense
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: hr_expense
en: Quicker to get reimbursed
tr: Daha hızlı geri ödenir

note: module: hr_expense
en: Reason
tr: Sebep

note: module: hr_expense
en: Reason :
tr: Neden:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
tr: Masrafı reddetme nedeni

note: module: hr_expense
en: Record a first expense
tr: İlk masrafınızı kaydedin

note: module: hr_expense
en: Recording
tr: Kaydetme

note: module: hr_expense
en: Recording Mode
tr: Kayıt Şekli

note: module: hr_expense
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
tr: Masrafı Reddet

note: module: hr_expense
en: Refused
tr: Rededildi

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
tr: Reddedilen Masraflar

note: module: hr_expense
en: Refused Reports
tr: Reddedilen Bildirimler

note: module: hr_expense
en: Register Payment
tr: Ödeme Kaydet

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
tr: Geri Ödeme

note: module: hr_expense
en: Report
tr: Bildirim

note: module: hr_expense
en: Reported
tr: Bildirilen

note: module: hr_expense
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
tr: Onaylanacak Bildirimler

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
tr: Ödenecek Bildirimler

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
tr: İşlenecek Bildirimler

note: module: hr_expense
en: Resubmit
tr: Yeniden Gönder

note: module: hr_expense
en: Review expenses to approve
tr: Onaylanacak masrafları gözden geçirir

note: module: hr_expense
en: See how to invoice expenses
tr: Masrafların nasıl faturalanacağını görün

note: module: hr_expense
en: See how to manage payables
tr: Ödemeleri nasıl yöneteceğinizi görün

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
tr: Seçilen Birim ürün Ölçü Birimi ile aynı kategoriye ait değil

note: module: hr_expense
en: Sell services and invoice expenses to customer
tr: Müşterinize hizmet satın ve masrafları faturalayın

note: module: hr_expense
en: Send an expense by email
tr: Masrafı eposta ile gönderin

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
tr: Masrafları verimli şekilde oluşturmak için makbuzları eposta ile gönderin.

note: module: hr_expense
en: Set Home Address to employees
tr: Personellerin Ev Adresini Belirleyin

note: module: hr_expense
en: Set a manager in the employee form
tr: Personel formunda yönetici belirleyin

note: module: hr_expense
en: Set an email alias
tr: Bir eposta rumuzu belirleyin

note: module: hr_expense
en: Set invoicing method on expense products
tr: Masraf ürünlerinde faturalama yöntemini belirleyin

note: module: hr_expense
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
tr: Alan takma adınızı (alias) ayarlayın

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
tr: Ürünün İK masrafı olarak kullanılıp kullanılamayacağını belirtiniz.

note: module: hr_expense
en: State
tr: Durum

note: module: hr_expense
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
tr: Masrafın durumu.

note: module: hr_expense
en: Submit for Approval
tr: Onaya Gönderin

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
tr: Yöneticiye Gönder

note: module: hr_expense
en: Submitted
tr: Gönderildi

note: module: hr_expense
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: hr_expense
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
tr: Eğer seçilen yevmiyenin sadece bir tane ve tipi manuel olan ödeme yöntemi varsa gizlemek için kullanılan teknik alan

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
tr: Muhasebeci personele geri yapılacak ödemeyi kaydedebilir.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
tr: Muhasebeci girişleri onaylar ve size geri ödeme yapar.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
tr: Muhasebeci yevmiye girişlerini onaylar ve size geri ödeme yapar.

note: module: hr_expense
en: The first step if to
tr: İlk adım şirketinizin izin verdiği

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
tr: Masraf süreci bittiğinde kullanılan yevmiye.

note: module: hr_expense
en: The next step is to settle an internal policy to
tr: Sonraki adım bir iç prensip belirleyerek

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
tr: Ödeme tutarı mutlaka sıfırdan büyük olmalıdır.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
tr: Masraf şirket tarafından ödendiğinde kullanılan ödeme yöntemi.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
tr: Masraf süreci adımları şöyledir:

note: module: hr_expense
en: This guide helps you start with Odoo Expenses.
tr: Bu kılavuz Odoo Masraflara başlamak için size yardımcı olacaktır.

note: module: hr_expense
en: This installs the Sales Management app.                             Expenses can be invoiced to customers from sales orders.
tr: Bu Satış Yönetimi uygulamasını yükler. Masraflar satış siparişleri üzerinden müşterilere faturalanabilir.

note: module: hr_expense
en: To Approve
tr: Onaylanacak

note: module: hr_expense
en: To Pay
tr: Ödenecek

note: module: hr_expense
en: To Post
tr: İşlenecek

note: module: hr_expense
en: To Submit
tr: Gönderilecek

note: module: hr_expense
en: To do:
tr: Yapılacak:

note: module: hr_expense
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_expense
en: Total Amount
tr: Toplam Tutar

note: module: hr_expense
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
tr: Bildirilmemiş Masraflar

note: module: hr_expense
en: Use this app to track expenses done by employees and reimbursed by the company, or paid with a company credit cards directly. If a vendor bill is sent to the company for payment, it’s better to use Vendor Bills instead of expenses in the Accounting app.
tr: Bu uygulamayı personeller tarafından yapılan ve şirket tarafından karşılanan veya şirket kredi kartıyla ödenen masrafları takip etmek için kullanın. Eğer şirkete satınalma faturası gönderildiyse, masraf yerine Muhasebe uygulamasındaki Satınalma Faturaları'nı kullanmanız daha iyi olacaktır.

note: module: hr_expense
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: hr_expense
en: Validation By
tr: Doğrulayan

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
tr: Ekli Belgeleri Görüntüle

note: module: hr_expense
en: View Attachments
tr: Ekleri Görüntüle

note: module: hr_expense
en: View Report
tr: Bildirimi Göster

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
tr: Umarız bu özellik masraflarınızı verimli bir şekilde yönetmenize yardımcı olmuştur.

note: module: hr_expense
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: module: hr_expense
en: What it covers and what are the limits
tr: Neleri kapsar ve limitleri nelerdir

note: module: hr_expense
en: When you charge
tr: Ne zaman rücu edeceksiniz

note: module: hr_expense openerp-web
en: Write the name of the product, or select an existing one.
tr: Ürünün adını yazınız veya varolan bir tane seçiniz.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
tr: Sadece onaylanmış masraflar için muhasebe girişi oluşturabilirsiniz.

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
tr: Gelen masrafları kolayca oluşturmak için bir eposta rumuzu ayarlayabilirsiniz. Bir tıkla masraf oluşturmak için ekinde makbuz olan bir eposta yazın. Eğer posta konu başlığı içerisinde ürünün iç referansı köşeli parantez içerisinde yer alırsa ürün otomatik olarak seçilir. Masraf tutarını posta konu başlığında belirtirseniz masraf formuna gelecektir.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expense lines of another employee.
tr: Başka bir personelin masraf satırlarını ekleyemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
tr: İşlenmiş bir masrafı silemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
tr: İşlenmiş veya ödenmiş masrafı silemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
tr: Aynı raporda ayrı personeller için masraf bildiremezsiniz!

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
tr: Aynı satırı birden fazla bildiremezsiniz!

note: module: hr_expense
en: You record expenses
tr: Masrafları kaydedersiniz

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
tr: Masrafları kaydedersiniz,

note: module: hr_expense
en: Your Expense
tr: Masrafınız

note: module: hr_expense
en: and
tr: ve

note: module: hr_expense
en: approval process
tr: onay süreci

note: module: hr_expense
en: back to your customers automatically
tr: müşterilerinize otomatik olarak rücu edebilirsiniz

note: module: hr_expense
en: can be:
tr: şöyle olabilir:

note: module: hr_expense
en: configure the expense types
tr: masraf türlerini ayarlayın

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
tr: Ör. Yemek

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
tr: Ör. Müşteriyle Yemek

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
tr: Ör. NY ziyareti

note: module: hr_expense
en: has been refused
tr: reddedildi

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
tr: veya makbuzları %s ya epostayla gönderin.

note: module: hr_expense
en: post them into the books
tr: defterlere işlerler

note: module: hr_expense
en: proceed with the employee reimbursement
tr: personel geri ödemelerini yapar

note: module: hr_expense
en: send us an email
tr: bize bir e-posta gönderin

note: module: hr_expense
en: submit expenses to managers
tr: masrafları yöneticilere gönderin

note: module: hr_expense
en: that your company allows. Here are some examples:
tr: . Örnekler:

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
tr: ve deneyimlerinizle <br/> geliştirmeye yönelik önerilerinizi gönderin!
