Odoo Server 11.0 - en to nl translation catalogue (308 entries)

note: module: hr_expense
en: (e.g. expenses@mycompany.odoo.com)
nl: (b.v uitgaven@mijnbedrijf.odoo.com)

note: module: hr_expense
en: (if the expense has been paid by the employee directly);
nl: (indien de uitgave door de werknemer zelf betaald is);

note: module: hr_expense
en: (only such email addresses are authorized)
nl: (alleen deze e-mailadressen zijn geautoriseerd)

note: module: hr_expense
en: (used for reimbursement)
nl: (gebruikt voor vergoedingen)

note: module: hr_expense
en: . Here are some advises to avoid conflictual situations:
nl: . Hier zijn een paar adviezen om conflicterende situaties te vermijden:

note: module: hr_expense
en: 2 ways to record expenses:
nl: 2 manieren om uitgaven te declareren:

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
nl: <i class="text-muted oe_edit_only">Gebruik [Referentie] als onderwerp voor inkomende berichten</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the sheet here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
nl: <p>Keur de urenstaat hier goed.</p><p>Tip: Als je de urenstaat afwijst, vergeet dan niet reden op te geven bij de berichten</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click here to create your first expense and add it under here.</p>
nl: <p>Klik hier om uw eerste declaratie te maken en voeg deze hieronder toe.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Submit To Manager </b> to submit selected expenses to your manager</p>
nl: <p>Klik op <b> Actie > Aanbieden aan manager </b> om de geselecteerde declaratie aan te bieden aan uw manager</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your Expense is ready, you can save it.</p>
nl: <p>Eenmaal uw uitgave klaar is kan u ze opslaan.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
nl: <p>Selecteer uitgaven en leg deze voor aan uw manager</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
nl: <p>De financiële afdeling ontvangt goedgekeurde declaratieformulieren.</p><p>Zij kunnen met 1-klik boekingen maken wanneer de BTW en grootboeken correct zijn.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>By email (advised)</strong><br/>
                                            <span class="small">Send a snapshot whenever you get an expense</span>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Via e-mail (geadviseerd)</strong><br/>
                                            <span class="small">Stuur een foto wanneer u een uitgave heeft</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Centralized</strong><br/>
                                            <span class="small">HR officer, manager</span>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Gecentraliseerd</strong><br/>
                                            <span class="small">HR officer, manager</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Classic encoding</strong><br/>
                                            <span class="small">Log in in the system</span>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Klassieke encodering</strong><br/>
                                            <span class="small">Aanmelden op het systeem</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Decentralized</strong><br/>
                                            <span class="small">Employee’s team manager</span>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Gedecentraliseerd</strong><br/>
                                            <span class="small">Team manager medewerker</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>In batch (one report)</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if lots of expenses</span>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>In batch (één rapport)</strong><br/>
                                            <span class="small">Geadviseerd indien er veel uitgaven zijn </span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>One at a time</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if few expenses</span>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Een per keer</strong><br/>
                                            <span class="small">Geadviseerd indien er weinig uitgaven zijn</span>
                                        </span>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
nl: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
nl: <strong>Referentie:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee(s) record expenses, </strong>and send expense reports to their manager;
nl: <strong>Werknemer(s) geven uitgaven in, </strong>en verzenden uitgaverapporten naar hun manager;

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
nl: <strong>Werknemer:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Hotel</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
nl: <strong>Hotel</strong><br/>
                                        Kost: 0.00 <i>(de kost van het ticket wordt geregistreerd op elke uitgave)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Manager(s) approve or refuse expense reports;</strong>
nl: <strong>Manager(s) keuren goed of wijzen uitgave rapporten af;</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Others</strong><br/>
                                        Cost: 0.00
nl: <strong>Andere</strong><br/>
    Kost: 0.00

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
nl: <strong>Betaling door:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Restaurant</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
nl: <strong>Restaurant</strong><br/>
                                        Kosten: 0.00 <i>(de kosten van het ticket worden geregistreerd op elke declaratie)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>The accounting department posts journal entries and reimburses employees </strong>
nl: <strong>De boekhoud afdeling boekt dagboek boekingen en betaald werknemers terug</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
nl: <strong>Totaal</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Travel with Personal Car</strong><br/>
                                        Cost: 0.30 <i>(the price per mile reimbursed by the company is fixed)</i>
nl: <strong>Reizen met persoonlijke auto</strong><br/>
    Kost: 0.30 <i>(de prijs per kilometer terugbetaald door het bedrijf is vast)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
nl: <strong>Bevestigd door:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
nl: Een betaling van %s %s met de referentie <a href='/mail/view?%s'>%s</a> gerelateerd aan uw declaratie %s is uitgevoerd.

note: module: hr_expense
en: Account
nl: Rekening

note: module: hr_expense
en: Accountant
nl: Boekhouder

note: module: hr_expense
en: Accounting
nl: Boekhouding

note: module: hr_expense
en: Accounting: Accountant or Adviser
nl: Boekhouding: boekhouder of adviseur

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
nl: Actuele declaraties, exclusief de geweigerde

note: module: hr_expense
en: Agree in advance with the customer:
nl: Ga op voorhand akkoord met de klant:

note: module: hr_expense
en: Air Flight
nl: Vlucht

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
nl: Alle declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: All Expenses
nl: Alle declaraties

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
nl: Een kostenrekening is verwacht

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: hr_expense
en: Approve
nl: Goedkeuren

note: module: hr_expense
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
nl: Goedgekeurde declaraties

note: module: hr_expense
en: As employees, there are
nl: Als werknemers zijn er

note: module: hr_expense
en: Ask your expert accountant what tax must be claimed to your customer
nl: Vraag uw expert boekhouder welke BTW geëist moet worden van uw klant

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
nl: Voeg uw bon hier toe.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
nl: Bankdagboek

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
nl: Factuur kenmerk

note: module: hr_expense
en: Billing
nl: Facturatie

note: module: hr_expense
en: Business trip
nl: Zakenreis

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
nl: Declaratie product

note: module: hr_expense
en: Cancel
nl: Annuleer

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
nl: Autokosten

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
nl: Geheel naar waarheid ingevuld,<br/>(Datum en handtekening).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
nl: Klik hier om een nieuwe declaratieformulier aan te maken.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
nl: Klik hier om een nieuwe declaratie aan te maken.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
nl: Klik hier om een nieuwe declaratie aan te maken,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
nl: Klik om een nieuwe declaratie-categorie aan te maken.

note: module: hr_expense
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
nl: Bedrijf gerelateerd aan dit dagboek

note: module: hr_expense
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: hr_expense
en: Configure expense types
nl: Configureer soorten uitgavena

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
nl: Goedgekeurde declaraties

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
nl: Gefeliciteerd, u bent klaar!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
nl: Maak een nieuwe declaratie.<br/>

note: module: hr_expense
en: Create employees with a Work Email
nl: Maak werknemers aan met een werk e-mailadres

note: module: hr_expense
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_expense
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_expense
en: Currency
nl: Valuta

note: module: hr_expense
en: Customer Billing
nl: Klantfacturatie

note: module: hr_expense
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
nl: Standaard alias naam voor declaraties

note: module: hr_expense
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_expense
en: Depending on your company structure, the
nl: Afhankelijk van uw bedrijfsstructuur zal de

note: module: hr_expense
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_expense
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: hr_expense
en: Documents
nl: Documenten

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
nl: Aarzel niet om

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
nl: Concept betaling

note: module: hr_expense
en: Email Alias
nl: E-mail alias

note: module: hr_expense
en: Emails
nl: E-mails

note: module: hr_expense
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
nl: Werknemer (terug te betalen)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
nl: Thuisadres werknemer

note: module: hr_expense
en: End
nl: Einde

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
nl: Geniet van uw Odoo ervaring,

note: module: hr_expense
en: Expense
nl: Declaratie

note: module: hr_expense
en: Expense Date
nl: Declaratiedatum

note: module: hr_expense
en: Expense Description
nl: Omschrijving declaratie

note: module: hr_expense
en: Expense Flow
nl: Uitgave flow

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
nl: Dagboek declaraties

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
nl: Declaratieregels

note: module: hr_expense
en: Expense Products
nl: Declaratieproducten

note: module: hr_expense
en: Expense Report
nl: Declaratieformulier

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
nl: Declaratierapportage betaalregistratie wizard

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
nl: Declaratieformulier status

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
nl: Declaratieformulier samenvatting

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
nl: Declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
nl: Declaratieformulieren analyse

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
nl: Goed te keuren declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
nl: Te betalen declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
nl: Te boeken declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
nl: Goed te keuren declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
nl: Declaratieformulier

note: module: hr_expense
en: Expense Types
nl: Soort uitgave

note: module: hr_expense
en: Expense refuse Reason wizard
nl: Declaratie weigeringsreden wizard

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
nl: Reden weigering van de declaratie

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
nl: Declaratie goed te keuren

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
nl: Declaratie betaald

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
nl: Declaratie afgekeurd

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
nl: Declaratieformulieren verstuurd, wachtend op goedkeuring

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
nl: Uitgave waaruit de mutatie vandaan komt

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
nl: Uitgave: aanbieden aan manager

note: module: hr_expense
en: Expenses
nl: Declaraties

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
nl: Declaraties analyse

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
nl: Declaraties maand

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
nl: Declaratie rapportage

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports Analysis
nl: Declaratieformulieren analyse

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
nl: Goed te keuren declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
nl: Goed te keuren declaraties

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
nl: Declaraties per maand

note: module: hr_expense
en: Expenses follow this flow:
nl: Uitgaven volgen deze flow:

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
nl: Declaraties moeten dot dezelfde werknemer behoren.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
nl: Uitgaven moeten een uitgavendagboek hebben om financiële boekingen te genereren.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
nl: Declaraties moeten betaald worden door dezelfde entiteit (bedrijf of medewerker)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
nl: Declaraties van uw teamleden

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
nl: Te factureren declaraties

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
nl: In te dienen declaraties

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
nl: Declaraties gaan door de volgende stappen:

note: module: hr_expense
en: Expenses: Manager
nl: Declaraties: Manage

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
nl: Expliciet geweigerd door manager of boekhouder

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
nl: Namens het gehele Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Oprichter

note: module: hr_expense
en: Former Employees
nl: Voormalige werknemers

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
nl: Van hieruit zal de boekhouder de uitgaven kunnen goedkeuren en weigeren die geverifieerd zijn door de HR manager.

note: module: hr_expense
en: General Information
nl: Algemene informatie

note: module: hr_expense openerp-web
en: Go to the expense to attach a receipt.
nl: Ga naar de declaratie en voeg een bijlage toe.

note: module: hr_expense
en: Grant such accountants with following access rights:
nl: Sta zulke boekhouders toe met de volgende toegangsrechten:

note: module: hr_expense
en: Grant such users with “Officer” rights for Expense app
nl: Geef deze gebruikers "Functionaris" rechten tot de declaratie app

note: module: hr_expense
en: Grant this user with “Manager” rights for Expense app
nl: Geef deze gebruikers "Manager" rechten tot de declaratie app

note: module: hr_expense
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: hr_expense
en: HR Department
nl: HR afdeling

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
nl: Heb een prachtige dag, <br/>- The Odoo Team

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
nl: Verberg betaalmethode

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
nl: Hotel accommodatie

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
nl: HR declaratie

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
nl: HR declaratieformulier

note: module: hr_expense
en: If you track expenses on customer projects, you can charge them
nl: Als u declaraties bij projecten van klanten bijhoudt, kunt u ze in rekening brengen

note: module: hr_expense
en: Install Analytic Accounting add-on
nl: Installeer kostenplaatsen module

note: module: hr_expense
en: Install Sales app
nl: Installeer verkoop app

note: module: hr_expense
en: Invoice Customers
nl: Factureer klanten

note: module: hr_expense
en: Invoicing at cost vs. at negotiated price
nl: Factureren aan kost tegenover onderhandelde prijs

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: hr_expense
en: Journal Item
nl: Boeking

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
nl: Laat uw werknemers uitgaven declareren via e-mail

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
nl: Managers kunnen alle goed te keuren rapportages krijgen via dit menu.

note: module: hr_expense
en: My Expenses
nl: Mijn declaraties

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
nl: Mijn in te dienen declaraties

note: module: hr_expense
en: My Refused Reports
nl: Mijn geweigerde rapporten

note: module: hr_expense
en: My Reports
nl: Mijn rapportages

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
nl: Mijn team onkosten

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
nl: Mijn team rapportages

note: module: hr_expense
en: Name
nl: Naam

note: module: hr_expense
en: New Expense
nl: Nieuwe declaratie

note: module: hr_expense
en: New Mail
nl: Nieuwe e-mail

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
nl: Geen uitgavenrekening gevonden voor het product %s (of voor de categorie), configureer er één aub.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
nl: Geen thuisadres gevonden voor werknemer %s, configureer er één aub.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
nl: Geen credet rekening gevonden voor het %s dagboek, configureer er één aub.

note: module: hr_expense
en: No refused reports to display.
nl: Geen geweigerde rapportages om weer te geven.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
nl: Niet geweigerd

note: module: hr_expense
en: Notes...
nl: Notities...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
nl: Aantal bijlages

note: module: hr_expense
en: Officer
nl: Functionaris

note: module: hr_expense
en: Once a month
nl: Eenmaal per maand

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
nl: Bij bevestigen wordt je declaratie opgenomen in de boekhouding,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
nl: Bij bevestigen wordt je declaratie opgenomen in de boekhouding,

note: module: hr_expense
en: Once expense reports approved by managers, the accounting department checks accounts, products and taxes used. Then they
nl: Wanneer de declaratie is geaccordeerd door de manager, kan de financiële administratie de gebruikte grootboekrekeningen, producten en BTW controleren. Dan zullen ze

note: module: hr_expense
en: Once setup, you get an efficient expenses tracking process for all your employees.
nl: Wanneer geïnstalleerd, krijgt een efficiënt declaratie proces voor al uw medewerkers.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
nl: Wanneer u uw declaratie heeft aangemaakt kan u het voorleggen aan uw manager die het bevestigd.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can approve expenses
nl: Alleen een HR functionaris kan een urenstaten goedkeuren.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can refuse expenses
nl: Alleen een HR functionaris kan een urenstaten afkeuren.

note: module: hr_expense
en: Optionally, <strong>expenses are invoiced to the customer afterwards.</strong>
nl: Optioneel, <strong>worden uitgaven nadien aan de klant gefactureerd.</b>

note: module: hr_expense
en: Other Info
nl: Overige informatie

note: module: hr_expense
en: Paid
nl: Betaald

note: module: hr_expense
en: Partner
nl: Relatie

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
nl: Betaalbedrag

note: module: hr_expense
en: Payment By
nl: Betaling door

note: module: hr_expense
en: Payment Date
nl: Betaaldatum

note: module: hr_expense
en: Payment Method
nl: Betaalmethode

note: module: hr_expense
en: Payment Type
nl: Betaalwijze

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
nl: Periodiek verzend u declaratieformulieren naar uw manager.

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
nl: Configureer aub uw standaard uitgavenrekening voor de productuitgave: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Populate your list of employees
nl: Bevolk uw lijst van werknemers

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
nl: Maak boekingen

note: module: hr_expense
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: hr_expense
en: Price
nl: Prijs

note: module: hr_expense
en: Product Name
nl: Productnaam

note: module: hr_expense
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: hr_expense
en: Provide your customer with detailed reports (along with copies of receipts)
nl: Voorzie uw klant van gedetailleerde rapporten (met kopieën van ontvangers)

note: module: hr_expense
en: Qty
nl: Hvhd

note: module: hr_expense
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: hr_expense
en: Quicker to get reimbursed
nl: Sneller om terugbetaald te worden

note: module: hr_expense
en: Reason
nl: Reden

note: module: hr_expense
en: Reason :
nl: Reden :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
nl: Reden om declaratie te weigeren

note: module: hr_expense
en: Record a first expense
nl: Registreer een eerste uitgave

note: module: hr_expense
en: Recording
nl: Vastleggen

note: module: hr_expense
en: Recording Mode
nl: Registratie modus

note: module: hr_expense
en: Refuse
nl: Weiger

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
nl: Declaratie weigeren

note: module: hr_expense
en: Refused
nl: Geweigerd

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
nl: Geweigerde declaratie

note: module: hr_expense
en: Refused Reports
nl: Geweigerde rapporten

note: module: hr_expense
en: Register Payment
nl: Betaling registreren

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
nl: Vergoeden

note: module: hr_expense
en: Report
nl: Rapportage

note: module: hr_expense
en: Reported
nl: Gerapporteerd

note: module: hr_expense
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
nl: Rapportages om goed te keuren

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
nl: Rapportages om te betalen

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
nl: Rapportages te boeken

note: module: hr_expense
en: Resubmit
nl: Opnieuw indienen

note: module: hr_expense
en: Review expenses to approve
nl: Controleer uitgaven om goed te keuren

note: module: hr_expense
en: See how to invoice expenses
nl: Zie hoe u uitgaven factureert

note: module: hr_expense
en: See how to manage payables
nl: Zie hoe u crediteuren beheert

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
nl: De geselecteerde maateenheid behoort niet tot dezelfde categorie als de maateenheid van het product.

note: module: hr_expense
en: Sell services and invoice expenses to customer
nl: Verkoop diensten en factureer uitgaven aan klant

note: module: hr_expense
en: Send an expense by email
nl: Verzend een uitgave via e-mail

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
nl: Stuur bonnetjes per e-mail om efficiënt declaraties aan te maken.

note: module: hr_expense
en: Set Home Address to employees
nl: Stel thuisadres in naar werknemers

note: module: hr_expense
en: Set a manager in the employee form
nl: Stel een manager in in het werknemersformulier

note: module: hr_expense
en: Set an email alias
nl: E-mail alias instellen

note: module: hr_expense
en: Set invoicing method on expense products
nl: Stel facturatie methode in op uitgaven producten

note: module: hr_expense
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
nl: Stel uw domeinalias in

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
nl: Specificeer of het product kan worden gebruikt als declaratie.

note: module: hr_expense
en: State
nl: Status

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
nl: Status van de declaratie

note: module: hr_expense
en: Submit for Approval
nl: Insturen voor goedkeuring

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
nl: Aanbieden aan manager

note: module: hr_expense
en: Submitted
nl: Verstuurd

note: module: hr_expense
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: hr_expense
en: Taxes
nl: BTW

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
nl: Technisch veld gebruikt om de betalingsmethode te verbergen als het geselecteerde dagboek maar één betaalmethode heeft die 'handmatig' is

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
nl: De accountant kan een betaling aanmaken en de werknemer direct terug betalen.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
nl: De accountant bevestigd de boekingen en zal u terugbetalen.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
nl: De accountant bevestigd de boekingen en zal u terugbetalen.

note: module: hr_expense
en: The first step if to
nl: De eerste stap is om te

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
nl: Het gebruikte dagboek als de declaratie wordt doorberekend.

note: module: hr_expense
en: The next step is to settle an internal policy to
nl: De volgende stap is om een interne policy te vestigen om

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
nl: Het betaalbedrag kan alleen maar positief zijn.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
nl: De betaalmethode gebruikt wanneer de uitgave betaald is door het bedrijf.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
nl: De stappen om een declaratie te verwerken zijn:

note: module: hr_expense
en: This guide helps you start with Odoo Expenses.
nl: Deze handleiding helpt u met Odoo uitgaven.

note: module: hr_expense
en: This installs the Sales Management app.                             Expenses can be invoiced to customers from sales orders.
nl: Deze installeert verkoop app. Declaraties kunnen gefactureerd aan klanten via verkooporders.

note: module: hr_expense
en: To Approve
nl: Goed te keuren

note: module: hr_expense
en: To Pay
nl: Te betalen

note: module: hr_expense
en: To Post
nl: Te boeken

note: module: hr_expense
en: To Submit
nl: In te dienen

note: module: hr_expense
en: To do:
nl: Te doen:

note: module: hr_expense
en: Total
nl: Totaal

note: module: hr_expense
en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

note: module: hr_expense
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
nl: Niet gerapporteede declaraties

note: module: hr_expense
en: Use this app to track expenses done by employees and reimbursed by the company, or paid with a company credit cards directly. If a vendor bill is sent to the company for payment, it’s better to use Vendor Bills instead of expenses in the Accounting app.
nl: Gebruik deze App om declaraties van medewerkers bij te houden, te vergoeden, of direct te betalen met creditcards van het bedrijf. Als een leveranciersfactuur voor betaling naar het bedrijf wordt verzonden, is het beter om leverancier facturen te gebruiken in plaats van declaraties.

note: module: hr_expense
en: Validate
nl: Bevestig

note: module: hr_expense
en: Validation By
nl: Goedgekeurd door

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
nl: Bekijk gekoppelde documenten

note: module: hr_expense
en: View Attachments
nl: Bekijk bijlagen

note: module: hr_expense
en: View Report
nl: Bekijk rapport

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
nl: We hopen dat deze mogelijkheid u helpt om eenvoudig uw declaraties te beheren.

note: module: hr_expense
en: Welcome
nl: Welkom

note: module: hr_expense
en: What it covers and what are the limits
nl: Wat het dekt en wat de limieten zijn

note: module: hr_expense
en: When you charge
nl: Wanneer u in rekening

note: module: hr_expense openerp-web
en: Write the name of the product, or select an existing one.
nl: Schrijf de naam van het product of selecteer een bestaand product.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
nl: U kan enkel financiële boekingen verrichten voor goedgekeurde uitgave(s).

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
nl: U kunt een generiek e-mail alias instellen om automatisch inkomende declaratie aan te maken. Verstuur een e-mail met het bonnetje in bijlage om een declaratie aan te maken met één klik. Wanneer het onderwerp van de e-mail de referentie van het product bevat tussen haakjes, dan zal het product automatisch worden ingesteld. Type de hoeveelheid in het onderwerp van de e-mail om deze ook toe te voegen aan de declaratie.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expense lines of another employee.
nl: Het is niet mogelijk om een declaratieregel van een andere werknemer toe te voegen.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
nl: U kan een geboekte declaratie niet verwijderen.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
nl: Het is niet mogelijk een geboekte of betaalde declaratie te verwijderen.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
nl: Declaraties voor verschillende medewerkers kunnen niet gerapporteerd worden via hetzelfde declaratieformulier.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
nl: U kunt dezelfde regel niet twee keer rapporteren.

note: module: hr_expense
en: You record expenses
nl: U registreert declaraties

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
nl: U registreert declaraties.

note: module: hr_expense
en: Your Expense
nl: Uw uitgave

note: module: hr_expense
en: and
nl: en

note: module: hr_expense
en: approval process
nl: goedkeuringsproces

note: module: hr_expense
en: back to your customers automatically
nl: automatisch terug naar uw klanten

note: module: hr_expense
en: can be:
nl: kan zijn:

note: module: hr_expense
en: configure the expense types
nl: configureer de soorten uitgaven

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
nl: Bijv. Lunch

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
nl: Bijv. Lunch met klant

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
nl: Bijv. Reis naar New York

note: module: hr_expense
en: has been refused
nl: is geweigerd

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
nl: of stuur per e-mail naar %s.

note: module: hr_expense
en: post them into the books
nl: boek deze in de boeken

note: module: hr_expense
en: proceed with the employee reimbursement
nl: ga verder met de terugbetaling van de werknemer

note: module: hr_expense
en: send us an email
nl: verzend ons een e-mail

note: module: hr_expense
en: submit expenses to managers
nl: Uitgaven aanbieden aan managers

note: module: hr_expense
en: that your company allows. Here are some examples:
nl: dat uw bedrijf toestaat. Hier zijn een paar voorbeelden:

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
nl: om uw<br/> ervaringen met ons te delen of verbeteringen voor te stellen!
