Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (313 entries)

note: module: hr_expense
en: (e.g. expenses@mycompany.odoo.com)
et: (nt expenses@mycompany.odoo.com)

note: module: hr_expense
en: (if the expense has been paid by the employee directly);
et: (Kui kulude eest on tasunud töötaja);

note: module: hr_expense
en: (only such email addresses are authorized)
et: (ainult sellised e-posti aadressid on lubatud)

note: module: hr_expense
en: (used for reimbursement)
et: (kasutatakse hüvitamiseks)

note: module: hr_expense
en: . Here are some advises to avoid conflictual situations:
et: . Siin on mõned nõuanded konfliktide vältimiseks:

note: module: hr_expense
en: 2 ways to record expenses:
et: 2 kulude kirjeldamise viisi:

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
et: <i class="text-muted oe_edit_only">Kasutage sissetulevatel kviitungitel [viide] teemat eesliitena</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the sheet here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
et: <p>Kinnitage leht siin.</p><p>Nõuanne: kui keeldute, siis ärge unustage põhjendada sõnumite tööriista abil</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click here to create your first expense and add it under here.</p>
et: <p>Vajuta, et luua esimene kulu ja siia alla lisada.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Submit To Manager </b> to submit selected expenses to your manager</p>
et: <p>Vajuta<b> saada juhile valikul </b>, et saata valitud kulud oma juhile</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your Expense is ready, you can save it.</p>
et: <p>Salvestage, kui teie kulu on valmis.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
et: <p>Vali kulud, mida soovid saata oma juhile</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
et: <p>Raamatupidaja saab heakskiidetud kuluaruande.</p><p>Tal on võimalik teha andmikukirje ühe vajutusega, kui maksud ja kontod on õiged.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>By email (advised)</strong><br/>
                                            <span class="small">Send a snapshot whenever you get an expense</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
    <strong>E-posti teel (soovituslik)</strong><br/>
    Saatke pilt iga kord kui tekib kulu<span class="small">

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Centralized</strong><br/>
                                            <span class="small">HR officer, manager</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
    <strong>Tsentraliseeritud</strong><br/>
    <span class="small">Personali ametnik, juht</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Classic encoding</strong><br/>
                                            <span class="small">Log in in the system</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
    <strong>Klassikaline kodeering</strong><br/>
    <span class="small">Logi süsteemi sisse</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Decentralized</strong><br/>
                                            <span class="small">Employee’s team manager</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
    <strong>Detsentraliseeritud</strong><br/>
    <span class="small">Töötajate tiimijuht</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>In batch (one report)</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if lots of expenses</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
    <strong>Komplektis (üks aruanne)</strong><br/>
    <span class="small">Soovituslik, kui on palju kulusid</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>One at a time</strong><br/>
                                            <span class="small">Advised if few expenses</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
    <strong>Ükshaaval</strong><br/>
    <span class="small">Soovituslik, kui on vähe kulusid</span>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
et: <strong>Kuupäev:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
et: <strong>Kirjeldus:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee(s) record expenses, </strong>and send expense reports to their manager;
et: <strong>Töötaja(te) kulukirjed, </strong>ja saada kuluaruanne oma juhile;

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
et: <strong>Töötaja: </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Hotel</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
et: <strong>Hotell</strong><br/>
    Kulu: 0.00 <i>(Pileti kulu registreeritakse iga kulu tekkimisel)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Manager(s) approve or refuse expense reports;</strong>
et: <strong>Juhil(juhtidel) on võimalik lükata kuluaruandeid tagasi;</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Others</strong><br/>
                                        Cost: 0.00
et: <strong>Teised</strong><br/>
    Kulu: 0.00

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
et: <strong>Maksis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Restaurant</strong><br/>
                                        Cost: 0.00 <i>(the cost of the ticket will be recorded on every expense)</i>
et: <strong>Restoran</strong><br/>
    Cost: 0.00 <i>(Pileti kulu registreeritakse iga kulu tekkimisel)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>The accounting department posts journal entries and reimburses employees </strong>
et: <strong>Raamatupidamisosakond teeb andmikukandeid ja hüvitab töötajatele </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Travel with Personal Car</strong><br/>
                                        Cost: 0.30 <i>(the price per mile reimbursed by the company is fixed)</i>
et: <strong>Isikliku autoga sõitmine</strong><br/>
    Kulu: 0.30 <i>(hind kilomeetri kohta on ettevõtte poolt fikseeritud)</i>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
et: <strong>Kinnitas:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
et: Makse %s%s viitega, mis on seotud <a href='/mail/view?%s'>%s</a> sinu kuludega %s on tehtud.

note: module: hr_expense
en: Account
et: Konto

note: module: hr_expense
en: Accountant
et: Raamatupidaja

note: module: hr_expense
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: hr_expense
en: Accounting: Accountant or Adviser
et: Raamatupidamine: raamatupidaja või nõustaja

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
et: Tegelikud kuluaruanded, mitte tagasilükatud

note: module: hr_expense
en: Agree in advance with the customer:
et: Kliendiga eelnevalt kokku leppida:

note: module: hr_expense
en: Air Flight
et: Lennureis

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
et: Kõik kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: All Expenses
et: Kõik kulud

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
et: Kulukonto on nõutud

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: hr_expense
en: Approve
et: Nõustu

note: module: hr_expense
en: Approved
et: Heakskiidetud

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
et: Heakskiidetud kulud

note: module: hr_expense
en: As employees, there are
et: Nagu töötajad, on olemas

note: module: hr_expense
en: Ask your expert accountant what tax must be claimed to your customer
et: Küsige oma raamatupidajalt, millist maksu tuleb nõuda oma kliendilt

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
et: Lisage siia oma kviitung.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
et: Pangaandmik

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
et: Arve viide

note: module: hr_expense
en: Billing
et: Arveldus

note: module: hr_expense
en: Business trip
et: Ärireis

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
et: Võib maksustada

note: module: hr_expense
en: Cancel
et: Loobu

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
et: Auto sõidukulud

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
et: Sertifitseeritud ja vastav, <br/>(kuupäev ja allkiri).<br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to create a new expense report.
et: Vajuta, et luua uus kuluaruanne.

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
et: Vajuta, et luua uusi kulusid.

note: module: hr_expense
en: Click to add a new expense,
et: Vajuta, et lisada uus kulu,

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
et: Vajuta, et luua uus kulukategooria.

note: module: hr_expense
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
et: Andmikuga seotud ettevõte

note: module: hr_expense
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr_expense
en: Configure expense types
et: Seadista kulu tüüp

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
et: Kinnitatud kulud

note: module: hr_expense
en: Congratulations, you're done!
et: Palju õnne, said hakkama!

note: module: hr_expense
en: Create a new expense.<br>
et: Loo uus kulu.<br>

note: module: hr_expense
en: Create employees with a Work Email
et: Loo töötaja koos töö e-posti aadressiga

note: module: hr_expense
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_expense
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr_expense
en: Currency
et: Valuuta

note: module: hr_expense
en: Customer Billing
et: Kliendi arveldus

note: module: hr_expense
en: Date
et: Kuupäev

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
et: Vaikimisi alias kulude jaoks

note: module: hr_expense
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_expense
en: Depending on your company structure, the
et: Sõltuvalt teie ettevõtte struktuurist,

note: module: hr_expense
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_expense
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: hr_expense
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: hr_expense
en: Don't hesitate to
et: Ärge kartke

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
et: Makse mustand

note: module: hr_expense
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: hr_expense
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: hr_expense
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
et: Töötaja (hüvitama)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
et: Töötaja kodune aadress

note: module: hr_expense
en: End
et: Lõpp

note: module: hr_expense
en: Enjoy your Odoo experience,
et: Naudi Odoo kogemust,

note: module: hr_expense
en: Expense
et: Kulu

note: module: hr_expense
en: Expense Date
et: Kulu kuupäev

note: module: hr_expense
en: Expense Description
et: Kulu kirjeldus

note: module: hr_expense
en: Expense Flow
et: Kuluvoog

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
et: Kuluandmik

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
et: Kuluread

note: module: hr_expense
en: Expense Products
et: Tootekulu

note: module: hr_expense
en: Expense Report
et: Kuluaruanne

note: module: hr_expense
en: Expense Report Register Payment wizard
et: Kuluaruande maksete märkimise abistaja

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
et: Kuluaruande olek

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
et: Kuluaruande kokkuvõte

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
et: Kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
et: Kuluaruannete analüüs

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Approve
et: Kinnitamist ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
et: Makset ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
et: Saatmist ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
et: Kinnitamist ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
et: Kululeht

note: module: hr_expense
en: Expense Types
et: Kulu tüübid

note: module: hr_expense
en: Expense refuse Reason wizard
et: Kulu tagasilükkamise põhjuse mõistmise abistaja

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
et: Kulu tagasilükkamise põhjus

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
et: Kuluaruanne on heaks kiidetud

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
et: Kuluaruande eest on tasutud

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
et: Kuluaruanne on tagasi lükatud

note: module: hr_expense
en: Expense report submitted, waiting approval
et: Kuluaruanne on saadetud, ootab heakskiitu

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
et: Kulu, kust tuleneb rea liikumine

note: module: hr_expense
en: Expense: Submit To Manager
et: Kulu: Saada juhile

note: module: hr_expense
en: Expenses
et: Kulud

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
et: Kuluanalüüsid

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
et: Kulu kuu

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
et: Kuluaruanne

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports Analysis
et: Kuluaruannete analüüsid

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
et: Kinnitamist ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
et: Kulud kinnitamiseks

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
et: Kulud kuu lõikes

note: module: hr_expense
en: Expenses follow this flow:
et: Kulud järgivad seda voogu:

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
et: Kulud peavad kuuluma samale töötajale.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
et: Raamatupidamiskirjete tegemiseks peab kuluandmik olema kirjeldatud, et teha raamatupidamiskandeid.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)
et: Kulud tuleb katta sama üksuse poolt (ettevõte või töötaja)

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
et: Sinu tiimiliikme kulud

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
et: Kulud arveks

note: module: hr_expense
en: Expenses to Submit
et: Esitatavad kulud

note: module: hr_expense
en: Expenses will go through these steps:
et: Kulud läbivad järgmised etapid:

note: module: hr_expense
en: Expenses: Manager
et: Kulud: juht

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
et: Juhi või raamatupidaja poolt selgesõnaliselt tagasi lükatud

note: module: hr_expense
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
et: Odoo meeskonnale,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Asutaja

note: module: hr_expense
en: Former Employees
et: Endised töötajad

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
et: Siin saab raamatupidaja kinnitada ning tagasi lükata personalijuhi poolt kinnitatud kulusid.

note: module: hr_expense
en: General Information
et: Üldine info

note: module: hr_expense openerp-web
en: Go to the expense to attach a receipt.
et: Kviitungi lisamiseks mine kulu juurde.

note: module: hr_expense
en: Grant such accountants with following access rights:
et: Andke sellistele raamatupidajatele järgnevad ligipääsu õigused:

note: module: hr_expense
en: Grant such users with “Officer” rights for Expense app
et: Andke kasutajatele nimega "ametnik" ligipääsu õigused kulurakendusele

note: module: hr_expense
en: Grant this user with “Manager” rights for Expense app
et: Andke kasutajatele nimega "juht" ligipääsu õigused kulurakendusele

note: module: hr_expense
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_expense
en: HR Department
et: Personaliosakond

note: module: hr_expense
en: Have a wonderful day,<br/>- The Odoo Team
et: Ilusat päeva,<br/>- Odoo tiim

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
et: Peida maksemeetod

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
et: Majutus hotellis

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
et: Personali kulud

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
et: Personali kululeht

note: module: hr_expense
en: If you track expenses on customer projects, you can charge them
et: Kui te jälgite kliendiprojekti kulusid, siis on võimalik neile esitada arve

note: module: hr_expense
en: Install Analytic Accounting add-on
et: Installige analüütilise raamatupidamise lisamoodul

note: module: hr_expense
en: Install Sales app
et: Installeeri müügirakendus

note: module: hr_expense
en: Invoice Customers
et: Arvelda klientidega

note: module: hr_expense
en: Invoicing at cost vs. at negotiated price
et: Arveldamine kulude vs kokkulepitud hinna põhjal

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: hr_expense
en: Journal Item
et: Andmiku kanne

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
et: Võimalda töötajatel salvestada kulusid e-posti teel

note: module: hr_expense
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
et: Juhtidel on võimalik selle menüü kaudu kiita heaks kõik aruanded

note: module: hr_expense
en: Memo
et: Märge

note: module: hr_expense
en: My Expenses
et: Minu kulutused

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Submit
et: Minu saatmist ootavad kulud

note: module: hr_expense
en: My Refused Reports
et: Minu tagasi lükatud aruanded

note: module: hr_expense
en: My Reports
et: Minu aruanded

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
et: Minu meeskonna kulud

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
et: Minu tiimi aruanded

note: module: hr_expense
en: Name
et: Nimi

note: module: hr_expense
en: New Expense
et: Uus kulu

note: module: hr_expense
en: New Mail
et: Uus kiri

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
et: Tootele %s ei leitud kulukontot (või selle kategooriale), palun seadista üks.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
et: Töötajal %s ei leitud kodust aadressi, palun seadista üks.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
et: Kandes %s ei leitud kreeditkontot, palun seadista üks.

note: module: hr_expense
en: No refused reports to display.
et: Puuduvad tagasilükatud aruanded.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
et: EI ole tagasi lükatud

note: module: hr_expense
en: Notes...
et: Märkmed ...

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
et: Manuste arv

note: module: hr_expense
en: Officer
et: Ametnik

note: module: hr_expense
en: Once a month
et: Kord kuus

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expense report, goes to the accounting,
et: Kui kuluaruanne on kinnitatud, siis see läheb raamatupidamisele,

note: module: hr_expense
en: Once approved, your expenses report goes to the accounting,
et: Kui kuluaruanne on kinnitatud, siis see läheb raamatupidamisele,

note: module: hr_expense
en: Once expense reports approved by managers, the accounting department checks accounts, products and taxes used. Then they
et: Kui kuluaruanne on kinnitatud juhtide poolt, siis raamatupidamisosakond kontrollib kasutatud kontod, tooted ja maksud. Seejärel

note: module: hr_expense
en: Once setup, you get an efficient expenses tracking process for all your employees.
et: Pärast seadistamist saate efektiivselt jälgida kõikide töötajate kulusid.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
et: Pärast kulu loomist saada see oma juhile kinnitamiseks.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can approve expenses
et: Ainult personaliametnikud saavad kulusid kinnitada

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers can refuse expenses
et: Ainult personaliametnikud saavad kulusid tagasi lükata

note: module: hr_expense
en: Optionally, <strong>expenses are invoiced to the customer afterwards.</strong>
et: Valikuliselt, <strong>saab teha kulude eest arve ka tagantjärele.</strong>

note: module: hr_expense
en: Other Info
et: Muu info

note: module: hr_expense
en: Paid
et: Makstud

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
et: Makse summa

note: module: hr_expense
en: Payment By
et: Maksis

note: module: hr_expense
en: Payment Date
et: Makse kuupäev

note: module: hr_expense
en: Payment Method
et: Maksemeetod

note: module: hr_expense
en: Payment Type
et: Makse tüüp

note: module: hr_expense
en: Periodically, you submit expenses report to your manager,
et: Kuluaruanne tuleb saata juhile perioodiliselt,

note: module: hr_expense
en: Planner
et: Planeerija

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
et: Palun seadista vaikimisi kulukonto tootega seotud kuludeks: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Populate your list of employees
et: Koostage oma töötajatest nimekiri

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
et: Postita andmiku kanded

note: module: hr_expense
en: Posted
et: Postitatud

note: module: hr_expense
en: Price
et: Hind

note: module: hr_expense
en: Product
et: Toode

note: module: hr_expense
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: hr_expense
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: hr_expense
en: Provide your customer with detailed reports (along with copies of receipts)
et: Andke oma klientidele üksikasjalikud aruanded (koos kviitungi koopiatega)

note: module: hr_expense
en: Qty
et: Kogus

note: module: hr_expense
en: Quantity
et: Kogus

note: module: hr_expense
en: Quicker to get reimbursed
et: Hüvitatakse kiiremini

note: module: hr_expense
en: Reason
et: Põhjus

note: module: hr_expense
en: Reason :
et: Põhjus :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
et: Kulu tagasilükkamise põhjus

note: module: hr_expense
en: Record a first expense
et: Salvestage esimene kulu

note: module: hr_expense
en: Recording
et: Salvestamine

note: module: hr_expense
en: Recording Mode
et: Salvestamise režiim

note: module: hr_expense
en: Ref.
et: Viide

note: module: hr_expense
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
et: Lükka kulu tagasi

note: module: hr_expense
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
et: Tagasi lükatud kulud

note: module: hr_expense
en: Refused Reports
et: Tagasi lükatud aruanded

note: module: hr_expense
en: Register Payment
et: Makse registreerimine

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
et: Hüvitamine

note: module: hr_expense
en: Report
et: Aruanne

note: module: hr_expense
en: Reported
et: Raporteeritud

note: module: hr_expense
en: Reporting
et: Raporteerimine

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
et: Kinnitamist ootavad aruanded

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
et: Makset ootavad aruanded

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
et: Saatmist ootavad aruanded

note: module: hr_expense
en: Resubmit
et: Saatke uuesti

note: module: hr_expense
en: Review expenses to approve
et: Kinnitamiseks kontrollige kulusid

note: module: hr_expense
en: See how to invoice expenses
et: Vaadake, kuidas esitada kulude eest arveid

note: module: hr_expense
en: See how to manage payables
et: Vaadake, kuidas hallata võlgnevusi

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
et: Valitud mõõtühik ei kuulu toote mõõteühikuga sama kategooria alla

note: module: hr_expense
en: Sell services and invoice expenses to customer
et: Müü teenuseid ja esita kulude eest arveid klientidele

note: module: hr_expense
en: Send an expense by email
et: Saada kulud e-posti teel

note: module: hr_expense
en: Send receipts by email to create expenses efficiently.
et: Saatke kviitungid e-maili teel, et kulude loomine oleks võimalikult efektiivne.

note: module: hr_expense
en: Set Home Address to employees
et: Seadista töötaja kodune aadress

note: module: hr_expense
en: Set a manager in the employee form
et: Seadista juht töötaja ankeedil

note: module: hr_expense
en: Set an email alias
et: Seadista e-posti aadressi alias

note: module: hr_expense
en: Set invoicing method on expense products
et: Seadista toote kulude arveldamise meetod

note: module: hr_expense
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
et: Seadista oma domeeni alias

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
et: Täpsustage, kas toodet saab valida personali kuludes.

note: module: hr_expense
en: State
et: Maakond

note: module: hr_expense
en: Status
et: Olek

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
et: Kulu olek.

note: module: hr_expense
en: Submit for Approval
et: Esitage kinnitamiseks

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
et: Esitage juhile

note: module: hr_expense
en: Submitted
et: Esitatud

note: module: hr_expense
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: hr_expense
en: Taxes
et: Maksud

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
et: Tehniline väli, mida kasutatakse maksemeetodi peitmiseks, kui andmikul on valitud manuaalne meetod.

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
et: Raamatupidaja saab märkida töötaja hüvitise maksmise.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates entries and reimburse you.
et: Raamatupidaja kinnitab kirjeid ja maksab hüvitise.

note: module: hr_expense
en: The accountant validates journal entries and reimburse you.
et: Raamatupidaja kinnitab pearaamatu andmiku kirjeid ning maksab hüvitise.

note: module: hr_expense
en: The first step if to
et: Esimene samm kui

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
et: Kulu tekkimisel kasutatud andmik.

note: module: hr_expense
en: The next step is to settle an internal policy to
et: Järgmine samm on luua sise-eeskirjad

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
et: Makse summa peab olema rangelt positiivne.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
et: Makseviis, mida kasutatatakse juhul kui kulu eest tasus ettevõte.

note: module: hr_expense
en: The steps to process expenses are:
et: Kulude töötlemise sammud:

note: module: hr_expense
en: This guide helps you start with Odoo Expenses.
et: Juhend aitab teil hakata kasutama Odoo kulude rakendust.

note: module: hr_expense
en: This installs the Sales Management app.                             Expenses can be invoiced to customers from sales orders.
et: See installeerib müükide juhtimise rakenduse.
    Kulude eest saab klientidele arve esitada tellimuste põhjal.

note: module: hr_expense
en: To Approve
et: Kinnitamiseks

note: module: hr_expense
en: To Pay
et: Maksmiseks

note: module: hr_expense
en: To Post
et: Saatmiseks

note: module: hr_expense
en: To Submit
et: Esitamiseks

note: module: hr_expense
en: To do:
et: Teha:

note: module: hr_expense
en: Total
et: Kokku

note: module: hr_expense
en: Total Amount
et: Kogusumma

note: module: hr_expense
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
et: Teatamata kulud

note: module: hr_expense
en: Use this app to track expenses done by employees and reimbursed by the company, or paid with a company credit cards directly. If a vendor bill is sent to the company for payment, it’s better to use Vendor Bills instead of expenses in the Accounting app.
et: Kasuta seda rakendust, et jälgida töötajate poolt tehtud kulusid ning hüvitada neid ettevõtte poolt või ettevõtte krediitkaardiga makstud kulusid. Kui hankija saadab arve maksmiseks otse ettevõttele, siis on mõistlikum lisada hankija arve kui raamatupidamise rakenduses märkida kulu.

note: module: hr_expense
en: Validate
et: Valideeri

note: module: hr_expense
en: Validation By
et: Kinnitas

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
et: Vaata manuses olevaid dokumente

note: module: hr_expense
en: View Attachments
et: Vaata manuseid

note: module: hr_expense
en: View Report
et: Vaata aruannet

note: module: hr_expense
en: We hope this feature helped you manage your expenses efficiently.
et: Me loodame, et see võimalus aitas teil efektiivselt hallata kulusid.

note: module: hr_expense
en: Welcome
et: Tere tulemast

note: module: hr_expense
en: What it covers and what are the limits
et: Mida see hõlmab ja millised on piirangud

note: module: hr_expense
en: When you charge
et: Millal maksate

note: module: hr_expense openerp-web
en: Write the name of the product, or select an existing one.
et: Kirjuta siia toote nimi või vali olemasolev.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
et: Teil on võimalik luua raamatupidamiskanne ainult kinnitatud kulu(de)le.

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
et: Teil on võimalik seadistada e-posti aadressi alias, et sissetulevate e-kirjade põhjal lihtsasti kulusid luua. Kirjutage e-kiri ning lisage manusesse kviitung, et luua kulurida ühe vajutusega. Kui e-kirja pealkiri sisaldab toote viidet, mis on sulgudes, siis toode valitakse automaatselt. Sisestage kulu summa e-kirja sisusse, et määrata kulu suurus.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expense lines of another employee.
et: Te ei saa teisele töötajale kuluridasid lisada.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted expense.
et: Te ei saa postitatud kulu kustutada.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
et: Te ei saa kustutada postitatud või makstud kulu.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report!
et: Te ei saa esitada erinevate töötajate kulusid ühes aruandes!

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
et: Te ei saa esitada sama rida kaks korda!

note: module: hr_expense
en: You record expenses
et: Te salvestate kulusid

note: module: hr_expense
en: You record expenses,
et: Te salvestate kulusid,

note: module: hr_expense
en: Your Expense
et: Teie kulu

note: module: hr_expense
en: and
et: ja

note: module: hr_expense
en: approval process
et: heakskiitmise protsess

note: module: hr_expense
en: back to your customers automatically
et: automaatselt tagasi teie klientidele

note: module: hr_expense
en: can be:
et: võib olla:

note: module: hr_expense
en: configure the expense types
et: Seadista kulu tüübid

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
et: nt lõuna

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
et: nt lõuna kliendiga

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
et: nt reis New Yorki

note: module: hr_expense
en: has been refused
et: on tagasi lükatud

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
et: või saada kviitung %s e-kirja teel.

note: module: hr_expense
en: post them into the books
et: lisa need raamatupidamisse

note: module: hr_expense
en: proceed with the employee reimbursement
et: Jätkake töötajale hüvitamisega

note: module: hr_expense
en: send us an email
et: saada meile e-kiri

note: module: hr_expense
en: submit expenses to managers
et: esita kulud juhtidele

note: module: hr_expense
en: that your company allows. Here are some examples:
et: mida ettevõte lubab. Siin on mõned näited:

note: module: hr_expense
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
et: kirjeldamaks <br/> teie kogemust või soovitama parandusi!
