Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (159 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: hr
en: <span class="o_unfollow">Unfollow</span>
                                        <span class="o_following">Following</span>
tr: <span class="o_unfollow">Takipten Vazgeç</span>
    <span class="o_following">Takip Ediliyor</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
tr: <span>Onaylanacak</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
tr: <span>Yapılacak</span>

note: module: hr
en: Active
tr: Aktif

note: module: hr
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr
en: Bank Account Number
tr: Banka Hesap No

note: module: hr
en: Birth
tr: Doğum

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
tr: İcra Kurulu Başkanı

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
tr: Teknolojiden Sorumlu Başkan

note: module: hr
en: Child Departments
tr: Alt Departmanlar

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
tr: Vatandaşlık & Diğer Bilgiler

note: module: hr
en: Click to add a new employee.
tr: Yeni bir personel eklemek için tıklayın.

note: module: hr
en: Click to create a department.
tr: Bir departman oluşturmak için tıklayın.

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
tr: Yeni bir iş pozisyonu tanımlamak için tıklayın.

note: module: hr
en: Coach
tr: Yetiştiren

note: module: hr
en: Color Index
tr: Renk

note: module: hr
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: hr
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr
en: Company Working Hours
tr: Şirket Çalışma Saatleri

note: module: hr
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: hr
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr
en: Consultant
tr: Danışman

note: module: hr
en: Contact
tr: Kontak

note: module: hr
en: Contact Information
tr: İletişim Bilgisi

note: module: hr
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr
en: Current Number of Employees
tr: Mevcut Personel Sayısı

note: module: hr
en: Date of Birth
tr: Doğum Tarihi

note: module: hr
en: Department
tr: Departman

note: module: hr
en: Department Name
tr: Departman Adı

note: module: hr
en: Departments
tr: Departmanlar

note: module: hr
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr
en: Divorced
tr: Boşanmış

note: module: hr
en: Email Aliases
tr: Eposta Rumuzları

note: module: hr
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr
en: Employee Category
tr: Personel Kategorisi

note: module: hr
en: Employee Tag
tr: Personel Etiketi

note: module: hr
en: Employee Tags
tr: Personel Etiketleri

note: module: hr
en: Employee bank salary account
tr: Personel banka maaş hesabı

note: module: hr
en: Employee's Name
tr: Personel Adı

note: module: hr
en: Employees
tr: Personeller

note: module: hr
en: Employees Structure
tr: Personel Yapısı

note: module: hr
en: Employees Tags
tr: Personel Etiketleri

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
tr: Buraya personelin kişisel adresini giriniz, şirketinizle ilişkili olanı değil.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
tr: Hata! İçiçe departmanlar oluşturamazsınız.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
tr: Hata! Personel(ler) için içiçe sıradüzeni oluşturamazsınız.

note: module: hr
en: Expected New Employees
tr: Beklenen Yeni Personel

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
tr: Yeni işe alım sonrası bu iş pozisyonu için beklenen pesonel sayısı.

note: module: hr
en: Experienced Developer
tr: Deneyimli Geliştirici

note: module: hr
en: Female
tr: Bayan

note: module: hr
en: Follow
tr: Takip Et

note: module: hr
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr
en: Gender
tr: Cinsiyeti

note: module: hr
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr
en: HR Department
tr: İK Departmanı

note: module: hr
en: HR Settings
tr: İK Ayarları

note: module: hr
en: Hired Employees
tr: İşe Alınan Çalışanlar

note: module: hr
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: module: hr
en: Human Resources Manager
tr: İnsan Kaynakları Yöneticisi

note: module: hr
en: Identification No
tr: Kimlik No

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, kaynak kaydını silmeden gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: hr
en: In Position
tr: İşe Alımı Kapalı

note: module: hr
en: In Recruitment
tr: İşe Alımı Devam Eden

note: module: hr
en: Job
tr: İş

note: module: hr
en: Job Description
tr: İş Açıklaması

note: module: hr
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr
en: Job Positions
tr: İş Pozisyonları

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
tr: İş Pozisyonları iş ve gereksinimlerini tanımlamak için kullanılır.
                    Her bir iş pozisyonunda çalışan personel sayısını takip edebilir
                    ve gelecek için yaptığınız planın evrimini
                    takip edebilirsiniz.

note: module: hr
en: Jobs
tr: İşler

note: module: hr
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr
en: Launch Recruitment
tr: İşe Alım Sürecini Başlat

note: module: hr
en: Male
tr: Bay

note: module: hr
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr
en: Marital Status
tr: Medeni Durumu

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
tr: Pazarlama ve Topluluk Yöneticisi

note: module: hr
en: Married (or similar)
tr: Evli (veya benzer)

note: module: hr
en: Medium-sized photo
tr: Orta boy fotoğraf

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Personelin orta boyutta fotoğrafı. Genellikle otomatik olarak 128x128px olarak boyutlandırılan en boy oranı sabit resimdir. Bu alanı form görünümünde ya da bazı kanban görünümlerinde kullanın.

note: module: hr
en: Members
tr: Üyeler

note: module: hr
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr
en: Name
tr: İsim

note: module: hr
en: Nationality (Country)
tr: Uyruk (Ülke)

note: module: hr
en: Not Recruiting
tr: İşe Alıma Kapalı

note: module: hr
en: Note
tr: Not

note: module: hr
en: Notes
tr: Notlar

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
tr: Şu anda bu pozisyonda bulunan personel sayısı.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
tr: İşe alım aşamasında bu iş pozisyonu için işe alınan personel sayısı.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
tr: İşe alınacak yeni personel sayısı.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves, recruitments, etc.
tr: Odoo'nun departman yapısı ilişkili çalışanların bütün
                    bilgilerini yönetmeniz için kullanılır: giderler, zaman çizelgeleri,
                    masraflar, işe alım, vb.

note: module: hr
en: Officer
tr: Memur

note: module: hr
en: Other
tr: Diğer

note: module: hr
en: Other Information ...
tr: Diğer Bilgiler ...

note: module: hr
en: Parent Department
tr: Üst Departman

note: module: hr
en: Passport No
tr: Pasaport No

note: module: hr
en: Photo
tr: Fotoğraf

note: module: hr
en: Position
tr: Pozisyon

note: module: hr
en: Private Address
tr: Kişisel Adres

note: module: hr
en: Private Information
tr: Kişisel Bilgiler

note: module: hr
en: Recruitment
tr: İşe Alım Süreci

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
tr: İşe Alım Sürüyor

note: module: hr
en: Related User
tr: İlgili Kullanıcı

note: module: hr
en: Related employees
tr: İlgili personeller

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı

note: module: hr
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr
en: Requirements
tr: Gereksinimler

note: module: hr
en: SIN No
tr: Bağkur No

note: module: hr
en: SSN No
tr: SGK Sicil No

note: module: hr
en: Set default calendar used to compute time allocation for leaves, timesheets, ...
tr: İzinler ve zaman çizelgeleri için kullanılacak varsayılan takvimi seçiniz.

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
tr: Bu işe alım bu iş pozisyonu için açık mı kapalı mı belirleyin.

note: module: hr
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr
en: Show Organizational Chart
tr: Organizasyon Şemasını Göster

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form
tr: Personel sayfasında organizasyon şemasını göster

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form.
tr: Personel formunda organizasyon şemasını göster.

note: module: hr
en: Single
tr: Bekar

note: module: hr
en: Small-sized photo
tr: Küçük boyutlu fotoğraf

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Personelin ufak boyutta fotoğrafı. Genellikle kendiliğinden 64x64px olarak boyutlandırılan en boy oranı sabit resimdir. Bu alanı küçük resim gerektiren herhangi bir yerde kullanın.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
tr: Bağkur Sicil Numarası

note: module: hr
en: Social Security Number
tr: Sosyal Güvenlik Numarası

note: module: hr
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr
en: Stop Recruitment
tr: İşe Alımı Durdur

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
tr: Alt Sıradüzeni

note: module: hr
en: Subordinates
tr: Astları

note: module: hr
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: hr
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: hr
en: The employee adress has a company linked
tr: Personelin şirket ile ilişkili adresi var

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
tr: Şirketin her bölümü için iş pozisyonu adı benzersiz olmalı!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan çalışanın resmi olarak kullanılan bir fotoğrafı tutar, 1024x1024px olarak sınırlıdır.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
tr: Öngörülen Personel Toplamı

note: module: hr
en: Trainee
tr: Stajyer

note: module: hr
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr
en: Use here the home address of the employee.
                                                This private address is used in the expense report reimbursement document.
                                                It should be different from the work address.
tr: Burayı personelin ev adresi için kullanın.
                                                Bu kişisel adres masraf ödemesi belgelerinde kullanılacaktır..
                                                İş adresinden farklı olmalıdır.

note: module: hr
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: hr
en: Vacancies :
tr: Boşluk :

note: module: hr
en: Visa Expire Date
tr: Vize Bitiş Tarihi

note: module: hr
en: Visa No
tr: Vize No

note: module: hr
en: Widower
tr: Dul

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
tr: Odoo personel ekranına hızlıca göz atarak, 
                    herkesle ilgili bilgileri kolayca bulabilirsiniz;
                    kontak bilgisi, iş posizyonu, contact data, job position, müsaitlik, vb.

note: module: hr
en: Work Address
tr: İş Adresi

note: module: hr
en: Work Email
tr: İş E-postası

note: module: hr
en: Work Information
tr: İş Bilgileri

note: module: hr
en: Work Location
tr: İş Yeri

note: module: hr
en: Work Mobile
tr: İş Mobil

note: module: hr
en: Work Organization
tr: İş Organizasyonu

note: module: hr
en: Work Permit
tr: Çalışma İzni

note: module: hr
en: Work Permit No
tr: Çalışma İzin No

note: module: hr
en: Work Phone
tr: İş Telefonu

note: module: hr
en: You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
tr: Bir iş pozisyonuna bir anket ekleyebilirsiniz. Bu anket 
                    işe alım sürecinde bu pozisyona başvuranları değerlendirmek için
                    kullanılacaktır.

note: module: hr
en: Your document has not been created
tr: Belge oluşturulamadı

note: module: hr
en: Your document has not been created because your email address is not recognized. Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.
tr: Belgeniz oluşturulamadı çünkü eposta adresi anlaşılamadı. Lütfen personel bilgisinde eposta adresi içeren epostalar gönderiniz veya İK yöneticinizle iletişime geçiniz.

note: module: hr
en: department
tr: departman

note: module: hr
en: e.g. Part Time
tr: örn. Yarı Zamanlı

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
tr: ör. Satış Müdürü

note: module: hr
en: the user will be able to approve document created by employees.
tr: kullanıcı çalışanlar tarafından oluştutulan belgeyi onaylayabilecektir.

note: module: hr
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
tr: kullanıcı hem insan kaynakları yapılandırmasına hem de istatistik raporlarına erişecektir.
