Odoo Server 11.0 - en to fr translation catalogue (206 entries)

note: module: event
en: 
    <div style="background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    % set date_begin = format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
    % set date_end = format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/">
                            <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                        </a>
                    </td>
                    <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                            <a href="${object.event_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">View Event</a>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px; font-size:16px; font-weight:300;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Hi,
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            We are happy to confirm your registration to the event:
                        </p>
                        <ul>
                            <li>Event: 
                            % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                                <a href="${object.event_id.website_url}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.event_id.name}</a>
                            % else:
                                <strong>${object.event_id.name}</strong>
                            % endif
                            </li>
                            <li>Attendee: ${object.name}</li>
                        </ul>
                        <p style="font-size:16px;">
                            See you soon,
                        </p>
                        <p style="font-size:16px; margin-bottom: 30px">
                            <i>
                               -- <br/>
                            % if object.event_id.organizer_id:
                                ${object.event_id.organizer_id.name}
                            % else:
                                The organizers.
                            % endif
                            </i>
                        </p>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px;">
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px; text-align:center;">
                                    <p>
                                        Don't forget to <strong>add it to your calendar</strong>:
                                    </p>
                                    <a href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Google</a>
                                    <a href="https://bay02.calendar.live.com/calendar/calendar.aspx?rru=addevent&summary=${object.event_id.name}&dtstart=${date_begin}&dtend=${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Outlook</a>
                                    <a href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}&et=${format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Yahoo</a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                </td>
                                <td style="padding:25px 10px 25px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div><strong>From</strong> ${object.event_id.date_begin_located}</div>
                                    <div><strong>To</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>
                                </td>
                                % if object.event_id.address_id.country_id.name:
                                    <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                    </td>
                                    <td style="padding:30px 10px 25px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                        % set location = ''
                                        % if object.event_id.address_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.name}</p>
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street}</p>
                                            % set location = object.event_id.address_id.street
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street2:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street2}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)
                                        % endif
                                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                                        % if object.event_id.address_id.city:
                                            ${object.event_id.address_id.city},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.state_id.name:
                                            ${object.event_id.address_id.state_id.name},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.zip:
                                            ${object.event_id.address_id.zip}
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)
                                        % endif
                                        </p>
                                        % if object.event_id.address_id.country_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.country_id.name}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)
                                        % endif
                                    </td>
                                % endif
                            </tr>
                        </table>
                        % if object.event_id.organizer_id:
                            <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                                <tr>
                                    <td style="padding:10px 0px 25px 0px;">
                                        <h2 style="font-weight:300;margin:10px 0px">Questions about this event?</h2>
                                        <p>Please contact the organizer:</p>
                                        <ul>
                                            <li>${object.event_id.organizer_id.name}</li>
                                            % if object.event_id.organizer_id.email
                                                <li>Mail: <a href="mailto:${object.event_id.organizer_id.email}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;">${object.event_id.organizer_id.email}</a></li>
                                            % endif
                                            % if object.event_id.organizer_id.phone
                                                <li>Phone: ${object.event_id.organizer_id.phone}</li>
                                            % endif
                                        </ul>
    
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        % if object.event_id.address_id:
        <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
            <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;" />
            </a>
        </div>
        % endif
        <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                        <div>Sent by ${object.company_id.name}</div>
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                        <div>
                            Discover <a href="/event" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our events</a>.
                        </div>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
fr: 
    <div style="background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    % set date_begin = format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
    % set date_end = format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td>
                        <a href="/">
                            <img src="/logo" alt="${object.company_id.name}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" />
                        </a>
                    </td>
                    <td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                            <a href="${object.event_id.website_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 12px; font-weight: 12px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;">Voir l'Evènement</a>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px; font-size:16px; font-weight:300;">
                        <p style="font-size:16px;">
                            Hi,
                        </p><p style="font-size:16px;">
                            Nous sommes heureux de vous confirmer votre inscription à l'évènement:
                        </p>
                        <ul>
                            <li>Event: 
                            % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                                <a href="${object.event_id.website_url}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.event_id.name}</a>
                            % else:
                                <strong>${object.event_id.name}</strong>
                            % endif
                            </li>
                            <li>Participant: ${object.name}</li>
                        </ul>
                        <p style="font-size:16px;">
                            A bientôt,
                        </p>
                        <p style="font-size:16px; margin-bottom: 30px">
                            <i>
                               -- <br/>
                            % if object.event_id.organizer_id:
                                ${object.event_id.organizer_id.name}
                            % else:
                                Les organisateurs.
                            % endif
                            </i>
                        </p>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="padding:15px 20px 0px 20px;">
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px; text-align:center;">
                                    <p>
                                        N'oubliez pas de  <strong>l'ajouter à votre calendrier</strong>:
                                    </p>
                                    <a href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text=${object.event_id.name}&dates=${date_begin}/${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Google</a>
                                    <a href="https://bay02.calendar.live.com/calendar/calendar.aspx?rru=addevent&summary=${object.event_id.name}&dtstart=${date_begin}&dtend=${date_end}&location=${location}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Outlook</a>
                                    <a href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&view=d&type=20&title=${object.event_id.name}&in_loc=${location}&st=${format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}&et=${format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%S')}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16"> Yahoo</a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                            <tr>
                                <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                </td>
                                <td style="padding:25px 10px 25px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div><strong>De ${object.event_id.date_begin_located}</strong>
                                    <div><strong>À</strong> ${object.event_id.date_end_located}</div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i><strong>TZ</strong> ${object.event_id.date_tz}</i></div>
                                </td>
                                % if object.event_id.address_id.country_id.name:
                                    <td style="padding:25px 0px;vertical-align:top;">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34">
                                    </td>
                                    <td style="padding:30px 10px 25px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                        % set location = ''
                                        % if object.event_id.address_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.name}</p>
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street}</p>
                                            % set location = object.event_id.address_id.street
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.street2:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.street2}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)
                                        % endif
                                        <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">
                                        % if object.event_id.address_id.city:
                                            ${object.event_id.address_id.city},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.state_id.name:
                                            ${object.event_id.address_id.state_id.name},
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)
                                        % endif
                                        % if object.event_id.address_id.zip:
                                            ${object.event_id.address_id.zip}
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)
                                        % endif
                                        </p>
                                        % if object.event_id.address_id.country_id.name:
                                            <p style="margin:0px 0px 0px 0px;">${object.event_id.address_id.country_id.name}</p>
                                            % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)
                                        % endif
                                    </td>
                                % endif
                            </tr>
                        </table>
                        % if object.event_id.organizer_id:
                            <table style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                                <tr>
                                    <td style="padding:10px 0px 25px 0px;">
                                        <h2 style="font-weight:300;margin:10px 0px">Des questions sur cet évènement?</h2>
                                        <p>Contactez l'organisateur:</p>
                                        <ul>
                                            <li>${object.event_id.organizer_id.name}</li>
                                            % if object.event_id.organizer_id.email
                                                <li>Email: <a href="mailto:${object.event_id.organizer_id.email}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;">${object.event_id.organizer_id.email}</a></li>
                                            % endif
                                            % if object.event_id.organizer_id.phone
                                                <li>Téléphone: ${object.event_id.organizer_id.phone}</li>
                                            % endif
                                        </ul>
    
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        % if object.event_id.address_id:
        <div style="width:598px;margin:0px auto;border-left:1px solid #dddddd;border-right:1px solid #dddddd;border-bottom:1px solid #dddddd;">
            <a href="https://maps.google.com/maps?q=${location}" target="new">
                <img src="http://maps.googleapis.com/maps/api/staticmap?autoscale=1&size=598x200&maptype=roadmap&format=png&visual_refresh=true&markers=size:mid%7Ccolor:0xa5117d%7Clabel:%7C${location}" style="vertical-align:bottom;" />
            </a>
        </div>
        % endif
        <table style="width:600px;margin:0px auto;text-align:center;">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="padding-top:10px;font-size: 12px;">
                        <div>Sent by ${object.company_id.name}</div>
                        % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:
                        <div>
                            Découvrez<a href="/event" style="text-decoration:none;color:#717188;">tous nos évènements.
                        </div>
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
    </a>

note: module: event
en: 
    <p>Dear ${object.name},</p>
    <p>Thank you for your inquiry.</p>
    <p>Here is your badge for the event ${object.event_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please let us know.</p>
    <p>Best regards,</p>
fr: 
    <p>Cher ${object.name},</p>
    <p>Merci pour votre prise de contact.</p>
    <p>Voici votre médaille pour l'événement ${object.event_id.name}.</p>
    <p>N'hésitez pas à nous contacter pour toute question.</p>
    <p>Cordialement,</p>

note: module: event
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
fr: <i class="fa fa-clock-o"/>
    <b>À</b>

note: module: event
en: <i>to</i>
fr: <i>à</i>

note: module: event
en: <strong>Conference on Business Apps</strong>
fr: <strong>Conférence sur les applications pour les affaires</strong>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
fr: <strong>Ayant participé à ce cours, les participants devraient être capable de :</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
fr: <strong>Objectifs :</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
fr: <strong>Notre prix comprend :</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
fr: <strong>Programme :</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
fr: <strong>Où nous trouver :</strong>

note: module: event
en: Active
fr: Actif/ve

note: module: event
en: After each registration
fr: Après chaque inscription

note: module: event
en: After the event
fr: Après l'événement

note: module: event
en: Archived
fr: Archivé/s

note: module: event
en: Attendance
fr: Présence

note: module: event
en: Attended
fr: Présent

note: module: event
en: Attended Date
fr: Date de présence

note: module: event
en: Attended the Event
fr: Présent à l'évènement

note: module: event
en: Attendee
fr: Participant

note: module: event
en: Attendee Name
fr: Nom du participant

note: module: event
en: Attendees
fr: Participants

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
fr: Confirmer Automatiquement les Inscriptions

note: module: event
en: Automatically Send Emails
fr: Envoyer automatiquement des emails

note: module: event
en: Available Seats
fr: Places disponibles

note: module: event
en: Badge Back
fr: Verso du badget

note: module: event
en: Badge Front
fr: Avant du badge

note: module: event
en: Badge Inner Right
fr: Badge Intérieur Droit

note: module: event
en: Barcode
fr: Code Barre

note: module: event
en: Before the event
fr: Avant l'événement

note: module: event
en: Best regards,
fr: Bien à vous,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
fr: Amenez votre propre ordinateur portable.

note: module: event
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: event
en: Cancel Event
fr: Annuler l'évènement

note: module: event
en: Cancel Registration
fr: Annuler l'inscription

note: module: event
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: event
en: Category
fr: Catégorie

note: module: event
en: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)
fr: La chambre du commerce 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (Etats-Unis)

note: module: event
en: Click to add a new event.
fr: Cliquer pour ajouter un nouvel événement.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
fr: La date de fermeture ne peut être mise avant la date de début.

note: module: event
en: Communication
fr: Libellé

note: module: event
en: Company
fr: Société

note: module: event
en: Compose Email
fr: Rédiger un email

note: module: event
en: Conference
fr: Conférence

note: module: event
en: Conference on Business Apps
fr: Conférence sur les applications d'affaires

note: module: event
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: event
en: Confirm Anyway
fr: Confirmer quoi qu'il en soit

note: module: event
en: Confirm Event
fr: Confirmez l'évènement

note: module: event
en: Confirm Registration
fr: Confirmer l'inscription

note: module: event
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: event
en: Confirmed attendees
fr: Participants confirmés

note: module: event
en: Confirmed events
fr: Evénements confirmés

note: module: event
en: Country
fr: Pays

note: module: event
en: Created by
fr: Créé par

note: module: event
en: Created on
fr: Créé le

note: module: event
en: Customer
fr: Client

note: module: event
en: Customer Email
fr: Email Client

note: module: event
en: Day(s)
fr: Jour(s)

note: module: event
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
fr: Développer un nouveau module pour une application particulière.

note: module: event
en: Display Name
fr: Nom à afficher

note: module: event
en: Display order
fr: Afficher l'ordre

note: module: event
en: Done
fr: Fait

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
fr: Pendant la conférence, notre équipe vous donnera une vue d'ensemble de nos applications d'entreprise. Vous saurez tout des bénéfices que vous tirerez à les utiliser.

note: module: event
en: Email
fr: Courriel

note: module: event
en: Email Schedule
fr: Email planifié

note: module: event
en: Email Template
fr: Modèle de courriel

note: module: event
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: event
en: End Date Located
fr: Date de fin située

note: module: event
en: Event
fr: Évènement

note: module: event
en: Event Badge
fr: Badge de l'événement

note: module: event
en: Event Categories
fr: Catégorie d'évènement

note: module: event
en: Event Category
fr: Catégorie d'évènement

note: module: event
en: Event Confirmation
fr: Confirmation de l'évènement

note: module: event
en: Event End Date
fr: Date de fin d'évènement

note: module: event
en: Event Information
fr: Information de l'événement

note: module: event
en: Event Logo
fr: Logo de l'événement

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
fr: Planificateur de courriel d'évènement

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
fr: Planificateurs de courriel d'évènement

note: module: event
en: Event Name
fr: Nom de l'événement

note: module: event
en: Event Organization
fr: Organisation de l'évènement

note: module: event
en: Event Registration
fr: Inscription à l'évènement

note: module: event
en: Event Start Date
fr: Date de début de l'évènement

note: module: event
en: Event Type
fr: Type d'évènement

note: module: event
en: Events
fr: Évènements

note: module: event
en: Events Analysis
fr: Analyse des évènements

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
fr: Planificateurs de courriels des évènements

note: module: event
en: Events in New state
fr: Événements au stade brouillon

note: module: event
en: Exhibition
fr: Exposition

note: module: event
en: Expected
fr: Attendu

note: module: event
en: Expected attendees
fr: Nombre de participants attendus

note: module: event
en: Finish Event
fr: Terminer l'évenement.

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
fr: Pour toute information additionnelle, veuillez nous contacter au

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
fr: Pour chaque évènement, vous pouvez définir un nombre maximum de places (nombre de participants), au delà de ce chiffre, les inscriptions ne sont pas acceptées.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
fr: Pour chaque évènement, vous pouvez définir un nombre minimum de place réservées (nombre de participants), si vous n'obtenez pas suffisamment d'inscriptions, vous ne pourrez pas confirmer votre évènement. (Mettez 0 pour ignorer cette règle)

note: module: event
en: Functional Webinar
fr: Séminaire fonctionnel en ligne

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
fr: Organigramme fonctionnel des principales applications

note: module: event
en: Group By
fr: Regroupé par

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
fr: Ayant participé à ce cours, les participants devraient être capable de:

note: module: event
en: Hour(s)
fr: Heure(s)

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
fr: Si un événement est créé, le statut sera "Brouillon". Si l'événement est confirmé pour une date particulière, le statut sera "Confirmé". Si l'événement est terminé, le status sera "Terminé". Si l'événement est annulé, le statut sera "Annulé".

note: module: event
en: Immediately
fr: Immédiatement

note: module: event
en: Install and administer your own server;
fr: Installer et administrer votre propre serveur;

note: module: event
en: Interval
fr: Intervalle

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
fr: Introduction, CRM, gestion des ventes

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
fr: Cette valeur par défaut maximum est sélectionnée si vous choisissez cet évènement

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
fr: Cette valeur par défaut minimum sera sélectionnée si vous choisissez cet évènement.

note: module: event
en: Kanban Color Index
fr: Code Couleur Kanban

note: module: event
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: event
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: event
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: event
en: Limited
fr: Limité

note: module: event
en: Location
fr: Lieu

note: module: event
en: Mail Schedule
fr: Planification de courriel

note: module: event
en: Mail Scheduler
fr: Planificateur de courriel

note: module: event
en: Mail Schedulers
fr: Planificateurs de courriel

note: module: event
en: Mail Sent
fr: Courriel Envoyé

note: module: event
en: Mail Sent on Event
fr: Courriel Envoyé sur l'événement

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
fr: Gérez et publiez un programme avec suivis

note: module: event
en: Manager
fr: Gestionnaire

note: module: event
en: Maximum Attendees
fr: Maximum de participants

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
fr: Nombre maximum de participants

note: module: event
en: Minimum Attendees
fr: Minimum de participants

note: module: event
en: Month(s)
fr: Mois

note: module: event
en: My Events
fr: Mes évènements

note: module: event
en: No more available seats.
fr: Plus de places disponibles.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
fr: Plus de places disponibles pour cet événement.

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
fr: Nombre de participants attendus

note: module: event
en: Number of Participants
fr: Nombre de participants

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
fr: Le nombre d'évènements auxquels le partenaire a participé.

note: module: event
en: Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
        track registrations and participations, automate the confirmation emails,
        sell tickets, etc.
fr: Odoo vous aide à planifier et organiser efficacement vos évènements:
       Suivez les inscriptions et participations, automatisez les courriels de confirmation, vendez des billets, etc.

note: module: event
en: Online
fr: En ligne

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
fr: Portes Ouvertes à Los Angeles

note: module: event
en: Organizer
fr: Agenda

note: module: event
en: Participant
fr: Participant(e)

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
fr: Les participants sont priés d'avoir une minimum de connaissances dans la programmation. Une connaissance de base du code Python est recommandée.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
fr: Les participants ont de préférence une connaissance fonctionnelle de notre logiciel (voir Formation Fonctionnelle).

note: module: event
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: event
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: event
en: Physical Event
fr: Evènement physique

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
fr: Point de vente (POS), introduction à la personnalisation de rapports.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
fr: Gestion de projets, Ressources Humaines, Gestion des contrats.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
fr: Achats, Ventes; Gestion des achats, comptabilité financière.

note: module: event
en: Register with this event
fr: S'inscrire à cet évenement

note: module: event
en: Registration
fr: Inscription

note: module: event
en: Registration Badge
fr: Badge d'inscription

note: module: event
en: Registration Date
fr: Date d'inscription

note: module: event
en: Registration Day
fr: Journée d'inscription

note: module: event
en: Registration ID
fr: ID Inscription

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
fr: Planificateur d'email d'inscription

note: module: event
en: Registration Mails
fr: Mail à l'inscription

note: module: event
en: Registration Month
fr: Mois d'inscription

note: module: event
en: Registration mail
fr: Email d'inscription

note: module: event
en: Reporting
fr: Rapport

note: module: event
en: Reserved Seats
fr: Places réservées

note: module: event
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
fr: Scannez les badges pour confirmer les présences

note: module: event
en: Schedule & Tracks
fr: Horaire et suivis

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
fr: Mails envoyés planifiés

note: module: event
en: Scheduled Time
fr: Heure prévue

note: module: event
en: Sell tickets on your website
fr: Vendez des billets sur votre site web

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
fr: Vendez des billets avec des bons de commande

note: module: event
en: Seminar
fr: Séminaire

note: module: event
en: Send by Email
fr: Envoyer par email

note: module: event
en: Sent
fr: Envoyé

note: module: event
en: Set To Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
fr: Marquer comme non confirmé

note: module: event
en: Settings
fr: Configuration

note: module: event
en: Show
fr: Montrer

note: module: event
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: event
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: event
en: Start Date Located
fr: Date de début située

note: module: event
en: Start Month
fr: Mois de début

note: module: event
en: Status
fr: État

note: module: event
en: Subscribe
fr: S'inscrire

note: module: event
en: Technical Training
fr: Formation technique

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
fr: Ce champs contient le modèle du mail qui sera envoyé automatiquement

note: module: event
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: event
en: Tracks and Agenda
fr: Présentations et Agenda

note: module: event
en: Training
fr: Formation

note: module: event
en: Trigger
fr: Déclencheur

note: module: event
en: Twitter Hashtag
fr: Hashtag Twitter

note: module: event
en: Unconfirmed
fr: Non confirmé

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
fr: Places réservées non confirmées

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
fr: Comprendre les concepts de développement et d'architecture;

note: module: event
en: Understand the various modules;
fr: Comprendre les modèles variés;

note: module: event
en: Unit
fr: Unité

note: module: event
en: Unlimited
fr: Illimité

note: module: event
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: event
en: Upcoming
fr: A venir

note: module: event
en: Upcoming events from today
fr: Évènements futurs à partir d'aujourd'hui

note: module: event
en: User
fr: Utilisateur

note: module: event
en: Visibility
fr: Visibilité

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
fr: Gestion de stock, Fabrication (MRP) &amp; Ventes, Import/Export.

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
fr: Attention : cet évènement n'a pas atteint sa limite maximum d'inscriptions. Êtes-vous sûr de vouloir le confirmer ?

note: module: event
en: Week(s)
fr: Semaine(s)

note: module: event
en: You must wait the event confirmation before doing this action.
fr: Vous devez attendre la confirmation de l'évènement avant de pouvoir faire cette action.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
fr: Votre badge pour ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
fr: Votre inscription à ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
fr: boissons et repas;

note: module: event
en: in %d days
fr: dans %d jours

note: module: event
en: next month
fr: le mois prochain

note: module: event
en: next week
fr: semaine prochaine

note: module: event
en: today
fr: aujourd'hui

note: module: event
en: tomorrow
fr: demain

note: module: event
en: training material.
fr: matériel de formation.
