Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (454 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
fi: Tapaamisten lkm

note: module: crm
en: # of Activities
fi: Toimenpiteiden lkm

note: module: crm
en: (if leads are activated)
fi: (jos liidit ovat käytössä)

note: module: crm
en: (you can change it here)
fi: (voit muuttaa sen tähän)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
fi: , jos kirjanpito tai ostot on asennettu

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
fi: <b>Raahaa &amp; pudota mahdollisuuksia</b> sarakkeiden välillä edetessäsi.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
fi: <b>Kutsu kolleegoita</b> sähköpostilla.<br/><i>Lisää yksi postiosoite per rivi.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
fi: <i class="fa fa-envelope-o"/> Kysy asiantuntijoiltamme

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
fi: <i class="fa fa-question-circle"> näytä esimerkit</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
fi: <p><b>Lähetä viestejä</b> ja saa vastaukset automaattisesti kytkettyä tähän mahdollisuuteen.</p><p class="mb0">Kirjoita <i>'@'</i> jakaaksesi viestin muille.</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
fi: <p>Pystyt muokkaamaan seuranta-aktiviteetteja. Esimerkit:</p><ol><li>esittelysähköposti</li><li>soitto 10 päivän päästä</li><li>toinen soitto 3 päivää myöhemmin, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Valitse vakio aktiviteettisi.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
fi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Asenna Tapahtumat

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
fi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Asenna Massapostitus

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
fi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Asenna Slides

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
fi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Asenna Kyselyt

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
fi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Asenna Website Live Chat

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
fi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Asenna Verkkokauppa

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
fi: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Vinkkejä:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
fi: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Huomaa:</strong>
                            Mallien käyttäminen voi parantaa tarjousten laatua ja läpimenoa. 
                            Mallien tekeminen voi kuitenkin olla iso työ. 
                            Suosittelemme että aloitat vakiotarjouksilla ja päivität niitä myöhemmin.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
fi: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Vinkki:</strong> Sovelluskehittäjä, voit
                            käyttää API-rajapintaa tietojen tuontiin: lue tästä

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Saapunut sähköposti</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Liidi</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Mahdollisuus</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
fi: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Tarjous</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
fi: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Tapaamista</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Tapaaminen</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
fi: <span class="oe_grey"> ~ </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
fi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Näkymän muokkaus</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
fi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Luo mukautettu raportti</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
fi: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Työnkulun muokkaus</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
                                            <strong> Säännöt &amp; kaavat</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
                                            <strong>Kohderyhmäkohtainen hinta</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
fi: <span class="panel-title">
                                            <strong>Yksi hinta (oletus)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
fi: <strong>Valitse 'Raportointi' päävalikossa</strong> ja selaa tilastoja:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
fi: <strong>Tapahtumat</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
fi: <strong>Esim. Neuvotteluvaihe</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
fi: <strong>Esim. Hyväksyntävaihe</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
fi: <strong>Harjoitus: </strong>Yritä vaihtaa Kanban näkymä graafiseen

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
fi: <strong>Massapostitus</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
fi: <strong>Neuvottelu:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
fi: <strong>Uusi:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
fi: <strong>Seuraavat toimenpiteet:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
fi: <strong>Lämmin liidi</strong>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
fi: <strong>Ehdotetut toimenpiteet:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
fi: <strong>Myyntivaiheet</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
fi: <strong>Myyntitavoitteet</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
fi: <strong>Esityskalvot</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
fi: Hyvässä myyntiputkessa on 5 - 7 vaihetta

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
fi: Myyntijohtaja käyttää yleensä näitä kahta raporttia:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
fi: Yhteystietoon liittyvä käyttäjä

note: module: crm
en: API documentation
fi: API-kuvaus

note: module: crm
en: Accept Emails From
fi: Sallitut lähettäjät

note: module: crm
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: crm
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: crm
en: Activities Analysis
fi: Toimenpiteiden analyysi

note: module: crm
en: Activities Done Target
fi: Tehtyjen toimenpiteiden tavoite

note: module: crm
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: crm
en: Add Features
fi: Lisää toimintoja

note: module: crm
en: Address
fi: Osoite

note: module: crm
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: crm
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: crm
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
fi: Kaikilla kontakteilla pitää olla sama sähköpostiosoite. Vain administraattori voi yhdistää kontaktit joilla on eri sähköpostiosoitteet.

note: module: crm
en: All email incoming to %s will automatically
                        create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...
                        Send an email right now and see it here.
fi: Kaikki sähköpostit jotka tulevat osoitteeseen %s luovat automaattisesti uuden mahdollisuuden.

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
fi: Avoimet laskutettavat

note: module: crm
en: Analysis
fi: Analyysi

note: module: crm
en: Apply deduplication
fi: Käytä duplikaattien poistoa

note: module: crm
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: crm
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
fi: Haluatko varmasti suorittaa kontaktien automaattisen yhdistämisen?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
fi: Haluatko varmasti suorittaa kontaktien automaattisen yhdistämisen?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
fi: Anna mahdollisuus tehtäväksi

note: module: crm
en: Assignation Date
fi: Määrittelypäivä

note: module: crm
en: Assigned
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
fi: Ohjattu automaattinen yhdistäminen

note: module: crm
en: Avg. of Probability
fi: Keskimääräinen todennäköisyys

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
fi: Parempi näkyvyys tiimin toimenpiteisiin

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
fi: Tehosta verkkomyyntiäsi hienoilla tuotesivuilla.

note: module: crm
en: Bounce
fi: Viestin palautus

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
fi: CRM toimenpiteiden analyysi

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
fi: CRM Mahdollisuuksien analyysi

note: module: crm
en: Call for Demo
fi: Soita demosta

note: module: crm
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: crm
en: Cancel
fi: Peru

note: module: crm
en: Category of lead
fi: Liidin kategoria

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
fi: Vaihda todennäköisyyttä automaattisesti

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
fi: Muuta tarjouksen ulkoasua

note: module: crm
en: Channel
fi: Kanava

note: module: crm
en: City
fi: Kaupunki

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
fi: Luokittele ja analysoi liidejäsi/myyntimahdollisuuksiasi ryhmittäin, esim. Koulutus, Palvelu

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
fi: Paina tästä <b>luodaksesi ensimmäisen myyntimahdollisuutesi</b> ja lisätäksesi sen myyntiputkeesi.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
fi: Napsauta lisätäksesi uusi myyntimahdollisuus

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
fi: Napsauta luodaksesi myyntimahdollisuus tälle asiakkaalle.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
fi: Klikkaa määrittääksesi uuden häviämisen syyn.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
fi: Napsauta määrittääksesi uusi myynnin tunniste.

note: module: crm
en: Close
fi: Sulje

note: module: crm
en: Close Date
fi: Päättymispäivä

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
fi: Suljettuja/Menetettyjä liidejä ei voi muuttaa myyntimahdollisuuksiksi.

note: module: crm
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: crm
en: Company
fi: Yritys

note: module: crm
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: crm
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
fi: Konfigurointi löytyy Asetukset -valikosta

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
fi: Määritä myyntiputkesi vaiheet

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
fi: Nyt on valmista. Onnittelut.

note: module: crm
en: Consulting
fi: Konsultointi

note: module: crm
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: crm
en: Contact Information
fi: Yhteystiedot

note: module: crm
en: Contact Name
fi: Yhteystiedon nimi

note: module: crm
en: Contact Us
fi: Ota yhteyttä

note: module: crm
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: module: crm
en: Conversion Action
fi: Muunnostoiminto

note: module: crm
en: Conversion Options
fi: Muunnoksen vaihtoehdot

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
fi: Muunnetaan mahdollisuuksiksi

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
fi: Muunna mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: Convert to opportunities
fi: Muunnetaan mahdollisuuksiksi

note: module: crm
en: Convert to opportunity
fi: Muunna mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: Country
fi: Maa

note: module: crm
en: Create
fi: Luo

note: module: crm
en: Create Customers
fi: Perusta asiakkaita

note: module: crm
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: crm
en: Create Opportunity
fi: Luo mahdollisuus

note: module: crm
en: Create Vendors
fi: Perusta toimittajia

note: module: crm
en: Create a new customer
fi: Luo uusi asiakas

note: module: crm
en: Create an Opportunity
fi: Luo mahdollisuus

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
fi: Luo ensimmäiset kolme myyntimahdollisuutta

note: module: crm
en: Create your templates of offers
fi: Luo tarjousmallit

note: module: crm
en: Created By
fi: Luonut

note: module: crm
en: Created by
fi: Luonut

note: module: crm
en: Created on
fi: Luotu

note: module: crm
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: crm
en: Creation Month
fi: Luontikuukausi

note: module: crm
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: crm
en: Current
fi: Nykyinen

note: module: crm
en: Current Line
fi: Nykyinen rivi

note: module: crm
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: crm
en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

note: module: crm
en: Customer Name
fi: Asiakkaan nimi

note: module: crm
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: crm
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: crm
en: Days to Assign
fi: Päivää toimeksiantoon

note: module: crm
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
fi: Poista kaksoiskappaleet yhteystiedoista

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
fi: Poista kaksoiskappaleet muista kontakteista

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
fi: Oletuksena liidien alias nimi

note: module: crm
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: crm
en: Delay to Assign
fi: Viive tehtäväksiantoon

note: module: crm
en: Delay to Close
fi: Sulkemisen viive

note: module: crm
en: Delete
fi: Poista

note: module: crm
en: Deployment
fi: Käyttööonotto

note: module: crm
en: Describe the lead...
fi: Kuvaile liidiä...

note: module: crm
en: Design
fi: Suunnittelu

note: module: crm
en: Destination Contact
fi: Vastaanottaja

note: module: crm
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: crm
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: crm
en: Do not link to a customer
fi: Älä liitä asiakkaaseen

note: module: crm
en: Don't hesitate to
fi: Älä epäröi

note: module: crm
en: Download the
fi: Lataa

note: module: crm
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: crm
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: crm
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: crm
en: Email address of the contact
fi: Kontaktin sähköposti

note: module: crm
en: End
fi: Loppu

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
fi: Arvio päivästä, jolloin mahdollisuus voitetaan

note: module: crm
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: crm
en: Examples
fi: Esimerkkejä

note: module: crm
en: Examples:
fi: Esimerkit:

note: module: crm
en: Excel template
fi: Excel-malli

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
fi: Älä sisällytä massapostituksesta kieltäytyneitä

note: module: crm
en: Exclude contacts having
fi: Hylkää kontaktit joilla on

note: module: crm
en: Existing Tools
fi: Työkalut

note: module: crm
en: Expected Closing
fi: Odotettu päätös

note: module: crm
en: Expected Closing Date
fi: Odotettu päätöspäivä

note: module: crm
en: Expected Revenue
fi: Odotetut tulot

note: module: crm
en: Expected Revenues
fi: Odotetut tulot

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
fi: Odotettu päätöskuukausi

note: module: crm
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: crm
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: crm
en: Finished
fi: Valmis

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
fi: Laskostettu myyntiputken näkymässä

note: module: crm
en: Follow-up Quote
fi: Seurantatarjous

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
fi: Turvallisuussyistä voit yhdistää max. 3 yhteystietoa. Voit kuitenkin tarvittaessa avata wizardin useampaan kertaan.

note: module: crm
en: Force assignation
fi: Pakota luovutus

note: module: crm
en: From %s : %s
fi: Alkaen %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
fi: Hanki tarkkaa asiakastietämystä kyselyillä. Se on hyvä tapa pysyä yhteydessä prospektien kanssa.

note: module: crm
en: Gamification
fi: Pelillistäminen

note: module: crm
en: Get Lost Reason
fi: Hae häviämisen syy

note: module: crm
en: Global CC
fi: Globaali CC

note: module: crm
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: crm
en: Group by
fi: Luokittele

note: module: crm
en: Group of Contacts
fi: Yhteystietoryhmä

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
fi: Kasvata liidien hankintaa

note: module: crm
en: Grow revenues
fi: Kasvata tuloja

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
fi: Käsittele kumppaneiden yhdistäminen tai luonti CRM-avustajassa.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
fi: Mukavaa myyntiä!<br/>- Odoo-tiimi

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
fi: Täältä löydät listan sinun seuraavista toimenpiteistä. Toimenpiteet liittyvät sinun myyntimahdollisuuksiin.
    Voit asettaa seuraavan toimenpiteen avaamalla myyntimahdollisuuden ja lisäämällä toimenpiteen. Lisätyt toimenpiteet näkyvät tällä listalla.

note: module: crm
en: High
fi: Korkea

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
fi: Kuinka tämän kanavan työpöydän tilastot luokittelevat tulokset.

note: module: crm
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: crm
en: Ids
fi: IDt

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
fi: Jos 'jätä pois' on valittu, niin tämä kontakti on kieltäytynyt ottamasta vastaan joukkokirjeitä. Suodatin 'Voi lähettää joukkokirjeitä' sallii käyttäjien suodattaa liidit, kun he tekevät joukkokirjeitä.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
fi: Jos tämä ei ole valittu, niin myyjälle saattaa jäädä kahdenkertaisia mahdollisuuksia

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
fi: Jos haluat tehdä sen itse:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
fi: Tuo ja synkronoi

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>
fi: Odoo on 3 eri tapaa hallita hintoja.<br/>

note: module: crm
en: Include archived
fi: Sisällytä arkistoidut

note: module: crm
en: Incoming Emails
fi: Saapuvat sähköpostit

note: module: crm
en: Information
fi: Tiedot

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
fi: Alkuperäinen yhteystieto

note: module: crm
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: crm
en: Invoice Analysis
fi: Laskujen analyysi

note: module: crm
en: Is Company
fi: On yritys

note: module: crm
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
fi: Yhteystietoon liittyvät päiväkirjamerkinnät

note: module: crm
en: KPIs
fi: KPI:t

note: module: crm
en: Last Action
fi: Viimeisin toimenpide

note: module: crm
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: crm
en: Last Month
fi: Edellinen kuukausi

note: module: crm
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: crm
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: crm
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: crm
en: Late Activities
fi: Yliaikaiset toiminnot

note: module: crm
en: Lead
fi: Liidi

note: module: crm
en: Lead / Customer
fi: Liidi / asiakas

note: module: crm
en: Lead Created
fi: Liidi luotu

note: module: crm
en: Lead Tags
fi: Liidien tunnisteet

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
fi: Liidistä mahdolliseksi kumppaniksi

note: module: crm
en: Lead created
fi: Liidi luotu

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
fi: Liidi/mahdollisuus

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
fi: Liidien/Mahdollisuuksien massasähköpostitus

note: module: crm
en: Leads
fi: Liidit

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
fi: Liidit ja mahdollisuudet

note: module: crm
en: Leads Analysis
fi: Mahdollisuuksien analyysi

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
fi: Liidianalyysi mahdollistaa useiden asiakkuuksienhallintaan liittyvien tietojen, kuten käsittelyviiveen tai tietyssä tilassa olevien liidien, tarkastelun. Voit järjestää liidianalyysin eri ryhmien perusteella saadaksesi mahdollisimman tarkan raportin.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
fi: Liidit myyjittäin

note: module: crm
en: Leads Form
fi: Liidi lomake

note: module: crm
en: Leads Generation
fi: Liidien luonti

note: module: crm
en: Leads by Source
fi: Liidit lähteittäin

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
fi: Minulle vastuutetut liidit.

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
fi: Liidit joille saa lähettää joukkokirjeitä sähköpostikampanjoissa eli eivät ole kieltäneet että heille ei saa lähettää sähköpostia.

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
fi: Valituista liideistä löydetyt duplikaatit. Jos lista on tyhjä, se tarkoittaa että yhtään  kaksoiskappaletta ei löytynyt.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
fi: Liidit joilla on duplikaatteja (tiedoksi)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
fi: Liidit/Mahdollisuudet

note: module: crm
en: Licences
fi: Lisenssit

note: module: crm
en: Lines
fi: Rivit

note: module: crm
en: Link to an existing customer
fi: Yhdistetään olemassa olevaan asiakkaaseen

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
fi: Yhdistetty kumppani (optio). Normaalisti luotu, kun muutetaan liidiksi.

note: module: crm openerp-web
en: Lost
fi: Hävitty

note: module: crm
en: Lost Reason
fi: Häviämisen syy

note: module: crm
en: Lost Reasons
fi: Häviämisen syyt

note: module: crm
en: Low
fi: Alin

note: module: crm
en: Make Quote
fi: Tee tarjous

note: module: crm
en: Mark Lost
fi: Merkitse hävityksi

note: module: crm
en: Mark Won
fi: Merkitse voitetuksi

note: module: crm
en: Mark as lost
fi: Merkitse hävityksi

note: module: crm
en: Marketing
fi: Markkinointi

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
fi: Liidistä mahdolliseksi kumppaniksi massasiirtona

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
fi: Yhteystietoryhmien enimmäismäärä

note: module: crm
en: Medium
fi: Media

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
fi: Tapaaminen sovittu ajankohdalle '%s'<br> Aihe: %s <br> Kesto: %s tuntia

note: module: crm
en: Meetings
fi: Tapaamiset

note: module: crm
en: Merge
fi: Yhdistä

note: module: crm
en: Merge Automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
fi: Yhdistä automaattisesti kaikki prosessit

note: module: crm
en: Merge Contacts
fi: Yhdistä kontaktit

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
fi: Yhdistä Liidir/Mahdollisuudet

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
fi: Yhdistä valitut kontaktit

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
fi: Yhdistä liidit/mahdollisuudet

note: module: crm
en: Merge opportunities
fi: Yhdistä mahdollisuudet

note: module: crm
en: Merge the following contacts
fi: Yhdistä seuraavat kontaktit

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
fi: Yhdistä tarkistamalla yksi kerrallaan

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
fi: Yhdistä olemassa oleviin liideihin/myyntimahdollisuuksiin jokaisella kumppanilla

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
fi: Yhdistä olemassa oleviin myyntimahdollisuuksiin

note: module: crm
en: Merged lead
fi: Yhdistetyt liidit

note: module: crm
en: Merged leads
fi: Yhdistetyt liidit

note: module: crm
en: Merged opportunities
fi: Yhdistetyt myyntimahdollisuudet

note: module: crm
en: Merged opportunity
fi: Yhdistetty mahdollisuus

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
fi: Yhdistä seuraavat kontaktit

note: module: crm
en: Misc
fi: Sekalaiset

note: module: crm
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: crm
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: crm
en: My Activities
fi: Omat toimintoni

note: module: crm
en: My Leads
fi: Omat liidit

note: module: crm
en: My Opportunities
fi: Omat Mahdollisuudet

note: module: crm
en: My Pipeline
fi: Oma myyntiputki

note: module: crm
en: Name
fi: Nimi

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
fi: Neuvottelu

note: module: crm openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: crm
en: New Opportunity
fi: Uusi mahdollisuus

note: module: crm
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: crm
en: Next activity is planned
fi: Seuraava toimenpide on suunniteltu

note: module: crm
en: Next activity late
fi: Seuraava toimenpide on myöhässä

note: module: crm
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: crm
en: No next activity planned
fi: Seuraavaa toimenpidettä ei ole suunniteltu

note: module: crm
en: No salesperson
fi: Ei myyjää

note: module: crm
en: Normal
fi: Normaali

note: module: crm
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
fi: Päivien määrä tapauksen sulkemiseen

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
fi: Päivien määrä tapauksen avaamiseen

note: module: crm
en: Number of Rooms
fi: Huoneiden määrä

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
fi: Kun liidi on lämmennyt (eli Etenee), voit muuttaa sen liiketoimintamahdollisuudeksi

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
fi: Ainoastaan kohteena oleva kontakti voidaan kytkeä olemassaoleviin päiväkirjavienteihin. Jos useita olemassaoleviin päiväkirjavienteihin kytkettyjä kontatkeja pitää yhdistää, ota yhteyttä ylläpitäjään.

note: module: crm
en: Opportunities
fi: Mahdollisuudet

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
fi: Mahdollisuuksien analyysi

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
fi: Mahdollisuuksien joukko

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
fi: Voitetut Mahdollisuudet tiimeittäin

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
fi: Mahdollisuuksien myyntiputki

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
fi: Minulle sovitut mahdollisuudet

note: module: crm
en: Opportunity
fi: Mahdollisuus

note: module: crm
en: Opportunity Lost
fi: Myyntimahdollisuus menetetty

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
fi: Myyntimahdollisuuden vaihe on muutettu

note: module: crm
en: Opportunity Title
fi: Mahdollisuus

note: module: crm
en: Opportunity Won
fi: Mahdollisuus voitettu

note: module: crm
en: Opportunity lost
fi: Myyntimahdollisuus menetetty

note: module: crm
en: Opportunity won
fi: Myyntimahdollisuus voitettu

note: module: crm
en: Opt-Out
fi: Jättäydy pois

note: module: crm
en: Option
fi: Valinta

note: module: crm
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: crm
en: Other
fi: Muu

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
fi: Määräaika ylitetty

note: module: crm
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: crm
en: Parent Company
fi: Emoyhtiö

note: module: crm
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: crm
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: crm
en: Partner Contact Email
fi: Kumppanin yhteystieto, sähköposti

note: module: crm
en: Partner Contact Name
fi: Kumppanin yhteystieto; nimi

note: module: crm
en: Partner/Customer
fi: Kumppani

note: module: crm
en: Partners
fi: Kumppanit

note: module: crm
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: crm
en: Pipeline
fi: Myyntiputki

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
fi: Myyntiputken analyysi

note: module: crm
en: Planner
fi: Suunnittelija

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
fi: Valitse enemmän kuin yksi elementti (liidi tai mahdollisuus) luettelonäkymästä.

note: module: crm
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: crm
en: Probability
fi: Todennäköisyys

note: module: crm
en: Probability (%)
fi: Todennäköisyys (%)

note: module: crm
en: Product
fi: Tuote

note: module: crm
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
fi: Ehdotus

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
fi: Ehdotus

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
fi: Lämmin liidi

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: crm
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: crm
en: Referred By
fi: Viitannut

note: module: crm
en: Related Customer
fi: Yhteenkuuluva asiakas

note: module: crm
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: crm
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
fi: Tuotto myyjittäin

note: module: crm
en: Sales Channel
fi: Myyntikanava

note: module: crm
en: Sales Settings
fi: Myynnin asetukset

note: module: crm
en: Sales Tools
fi: Myyntityökalut

note: module: crm
en: Salesmen
fi: Esimies

note: module: crm
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: crm
en: Search Leads
fi: Hae liidejä

note: module: crm
en: Search Opportunities
fi: Etsi mahdollisuuksia

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
fi: Etsi duplikaatteja näiden kenttien perusteella:

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
fi: Valitse liidit/mahdollisuudet

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
fi: Valitse kentät, joilla duplikaatteja etsitään. 
    Jos valitset useamman kentän, Odoo etsii vain tietueet, 
    joilla kaikki valitut kentät ovat samoja. 
    (ei vain yksi valituista kentistä)

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
fi: Listalla olevat kontaktit yhdistetään. 
    Kaikki dokumentit ja tiedot kiinnitetään 
    vastaanottavaan kontaktiin. Voit poistaa 
    kontakteja listalta, jolloin niitä ei yhdistetä.

note: module: crm
en: Selection
fi: Valinta

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
fi: Lähetä sähköposti kaikille prospekteille jotka ovat olleet "Etenee" -tilassa kauemmin kuin 20 päivää

note: module: crm
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: crm
en: Services
fi: Palvelut

note: module: crm openerp-web
en: Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action
fi: Syötä kentät: Odotettu tuotto, Odotettu päätöspäivä, Seuraava toimenpide

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
fi: Muutos tähän vaiheeseen muuttaa automaattisesti myyntimahdollisuuden todennäköisyyden.

note: module: crm
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: crm
en: Show Lead Menu
fi: Näytä liidi-valikko

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
fi: Näytä kaikki mahdollisuudet, missä seuraavan toimenpiteen päivä on mennyt

note: module: crm
en: Show only lead
fi: Näytä vain liidit

note: module: crm
en: Show only opportunity
fi: Näytä vain mahdollisuus

note: module: crm
en: Skip these contacts
fi: Ohita nämä kontaktit

note: module: crm
en: Software
fi: Ohjelmisto

note: module: crm
en: Source
fi: Lähde

note: module: crm
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: crm
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: crm
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: crm
en: Stage Search
fi: Hae vaiheita

note: module: crm
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: crm
en: Stage of case
fi: Tapauksen vaihe

note: module: crm
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: crm
en: State
fi: Tila

note: module: crm
en: Street
fi: Katuosoite

note: module: crm
en: Street 2...
fi: Katuosoite 2...

note: module: crm
en: Street...
fi: Katu...

note: module: crm
en: Street2
fi: Katuosoite2

note: module: crm
en: Submit
fi: Tallenna

note: module: crm
en: Subscription Management
fi: Tilaustenhallinta

note: module: crm
en: Subtype
fi: Alityyppi

note: module: crm
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: crm
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: crm
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: crm
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: crm
en: Team
fi: Tiimi

note: module: crm
en: Team Activities
fi: Tiimin toimenpiteet

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
fi: Tulevan kumppaniyrityksen nimi, joka luodaaan muutettaessa liidi mahdollisuudeksi

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
fi: Todennäköisyys päättää kauppa pitää olla välillä 0% ja 100%!

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
fi: Tämän tehtäväpyynnön kaikki yhteystiedot on yhdistetty.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fi: Nämä sähköpostiosoitteet lisätään cc (kopio viestistä) kenttään tähän tietueeseen liittyvien sähköpostien osalta. Erota useammat osoitteet pilkulla.

note: module: crm
en: This Month
fi: Kuluva kuukausi

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
fi: Prosenttimäärä kuvaa oletus/keskimääräistä toteutumismahdollisuutta tässä vaiheessa olevalle myyntitapaukselle

note: module: crm
en: This target does not exist.
fi: Kohdetta ei ole olemassa.

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
fi: Liidin tarkistamiseen ja hyväksymiseen kuluva aika

note: module: crm
en: Title
fi: Titteli

note: module: crm
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: crm
en: Too expensive
fi: Liian kallis

note: module: crm
en: Total Revenue
fi: Kokonaismyynti

note: module: crm
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: crm
en: Training
fi: Koulutus

note: module: crm
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
fi: Tyyppiä käytetään erottamaan liidit ja mahdollisuudet toisistaan

note: module: crm
en: Unassigned
fi: Kohdistamaton

note: module: crm
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: crm
en: Update Date
fi: Päivitysaika

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
fi: Tee lisämyyntiä nykyisille asiakkaille

note: module: crm
en: Use
fi: Käytä

note: module: crm
en: Use existing partner or create
fi: Käytä olemassa olevaa kumppania tai luo uusi

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
fi: Käytä liidejä jos tarvitset hyväksyntävaiheen ennen kuin luot 
    mahdollisuuden tai asiakkaan. Liidi voi olla saatu käyntikortti,
    yrityksen verkkosivuilla täytetty yhteydenottolomake, tiedosto, 
    jossa on listattu mahdollisia asiakkaita, tms.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
fi: Käytä häviämisen syytä selvittääksesi syy mahdollisuuden häviämiseen.

note: module: crm
en: Used to log into the system
fi: Käytetään järjestelmään sisäänkirjautumiseen

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
fi: Käytetään myyntiprosessin vaiheiden järjestämiseen. Pienempi on parempi.

note: module: crm
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: crm
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: crm
en: User Login
fi: Käyttäjätunnus

note: module: crm
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: crm
en: VAT
fi: ALV

note: module: crm
en: Very High
fi: Erittäin korkea

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
fi: Me voimme käsitellä koko tuonti prosessin sinulle: lähetä vain Odoo projektipäälliköllesi CSV tiedosto jossa on datasi.

note: module: crm
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: crm
en: Weekly Meetings
fi: Viikottaiset tapaamiset

note: module: crm
en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
fi: Voitettujen/hävittyjen suhde

note: module: crm
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: crm openerp-web
en: Won
fi: Voitettu

note: module: crm
en: Won By Country
fi: Voitetut maittain

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
fi: Määritä suodatin valinnallesi

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
fi: Odoo CRM sovelluksesi toimii sujuvasti.

note: module: crm
en: Your business cards
fi: Käyntikorttisi

note: module: crm
en: Your document templates
fi: Lomakemallisi

note: module: crm
en: Your website
fi: Verkkosivustosi

note: module: crm
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: crm
en: Zip
fi: Postinumero

note: module: crm
en: as an exercise
fi: harjoituksena

note: module: crm
en: browse the documentation
fi: selaa dokumentaatiota

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
fi: esim. www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
fi: mahdollisuudet

note: module: crm
en: or
fi: tai

note: module: crm
en: send us an email
fi: lähetä meille sähköpostia

note: module: crm
en: support team
fi: tukitiimi

note: module: crm
en: survey
fi: kyselytutkimus

note: module: crm
en: the list of customers
fi: asiakaslista

note: module: crm
en: unknown
fi: Tuntematon

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
fi: käytä Odoo API-rajapintaa tuontiin ohjelmallisesti
