Odoo Server 11.0 - en to da translation catalogue (648 entries)

note: module: crm
en: 
    
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_team = user.env['crm.team'].search([], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Auto Login</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p style="color:#875A7B;margin:0" >Hooray!</p><br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Your Odoo CRM application is up and running.</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold; ">What’s next?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Try creating a lead by sending an email to </span>
                                            <a href="mailto:${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                            </a>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Track your opportunities in your sale funnel by simply dragging and dropping the cards from one column to another</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Discover the </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=list&model=crm.lead&action=crm.crm_lead_all_leads">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">CRM planner</span></a></span>
                                    <span> to activate extra features</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_crm')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Automatically assign your leads to your salesmen with the lead scoring, </span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Keep in touch with your potential client with efficient email campaigns,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Gain high quality insight from surveys,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Get smart reporting and accurate dashboards,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>And much more...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Need Help?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">You’re not alone</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">support form</a> if you have any question.
                                    You can also discover how to get the best out of Odoo CRM with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/crm.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">User Documentation</span></a>
                                    </span><span> or with our </span>
                                    <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">API Documentation</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">what they say about it.</span></a></span>
                </div>
            </div>
da: 
    
                <div style="margin: 10px auto;">
                % set last_created_team = user.env['crm.team'].search([], order="create_date desc")[0]
                <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%;">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:2px;width:30%;">
                                <img src="web/static/src/img/logo.png"/>
                            </td>
                            <td style="vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;">
                                <a href="web/login" style="float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;">Automatisk login</a>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray"">
                    <tbody>
                        <tr>
                            <td style="padding:15px 10px;font-size:20px">
                                <p style="color:#875A7B;margin:0" >Hurra!</p><br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                    <span>Din Odoo CRM er oppe at køre.</span></p><br>
                                <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-size:13px;font-weight:bold; ">Hvad nu?</span></p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Prøv at oprette et kundemne ved at sende en e-mail til </span>
                                            <a href="mailto:${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}">
                                                <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>
                                            </a>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Se dine salgsmuligheder i din salgstragt ved blot at trække og slippe kortene fra en kolonne til en anden</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul> <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    Gennemgå </span>
                                    <span><a href="/web#view_type=list&model=crm.lead&action=crm.crm_lead_all_leads">
                                        <span style="font-weight:bold; text-decoration:underline;">CRM planner</span></a></span>
                                    <span> for at aktivere flere funktioner</span>
                                    <span style="color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_crm')}% done)</span>
                                </p>
                                <ul style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;">
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Fordel automatisk dine kundeemner til dine sælgere med kundeemne scoring, </span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Hold kontakten med dine potentielle kunder med effektive e-mail kampagner</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Få vigtig viden baseret på undersøgelser,</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">
                                            <span>Få smart rapportering og præcise oversigter,
                                        </span>
                                    </p>
                                    <li dir="ltr">
                                        <p dir="ltr" style="margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                            <span>Og meget mere...</span>
                                        </p>
                                    </li>
                                </ul>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span style="font-weight:bold;">Brug for hjælp?</span>
                                    <span style="font-style:italic;">Du er ikke alene</span>
                                </p>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;">
                                    <span>Vi vil med glæde hjælpe dig undervejs. Kontakt os gennem vores
                                    <a href="https://www.odoo.com/help">support formular</a> hvis du har nogen spørgsmål.
                                   Du kan også finde ud af, hvordan du får det bedste ud af Odoo med vores
                                    <a href="https://www.odoo.com/documentation/user/10.0/crm.html">
                                    <span style="text-decoration:underline;">brugerdokumentation</span></a>
                                    </span><span> eller med vores </span>
                                    <a href="https://www.odoo.com/documentation">
                                    <span style="text-decoration:underline;">API dokumentation</span></a>
                                </p>
                                <br>
                                <p dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;"><span>Nyd din oplevelse med Odoo,</span></p>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                </table>
                <div dir="ltr" style="font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey">
                    <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: Folk elsker Odoo, tjek </span><a href="https://twitter.com/odoo/favorites"><span style="text-decoration:underline;">hvad de siger om det.</span></a></span>
                </div>
            </div>

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
da: 
    <p>Hej ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>Salgsmuligheder <strong>${object.name}</strong> har ikke haft nogen aktivitet i mindst 5 dage.</p>
    %if object.description:
    <p>Her er beskrivelsen om emnet </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Tak!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
da: # Møder

note: module: crm
en: # of Activities
da: # aktiviteter

note: module: crm
en: (if leads are activated)
da: (hvis kundeemner er aktiveret)

note: module: crm
en: (you can change it here)
da: (du kan ændre det her)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
da: , hvis regnskab eller indkøb er installeret

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
da: <b>Træk &amp; slip emner</b> mellem kolonner som du gør fremskridt i din salgsproces.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
da: <b>Inviter kollegaer</b> via email.<br/><i>Indtast en email per linje.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
da: <i class="fa fa-envelope-o"/> Spørg vores eksperter

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
da: <i class="fa fa-question-circle"> Vis eksempler</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
da: <p><b>Send beskeder</b> til dine muligheder og modtag svar der automatisk vedhæftes denne salgsmulighed.</p><p class="mb0">Tast <i>'@'</i> for at stile direkte til folk - virker som cc/ på e-mails.</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
da: <p>Du kan tilpasse dine opfølgningsaktiviteter. Eksempler:</p><ol><li>introduktions e-mails</li><li>ring efter 10 dage</li><li>andet opkald 3 dage efter, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Vælg en standardaktivitet.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
da: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Events

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
da: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Nyhedsbrev

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
da: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Slides

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
da: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer spørgeundersøgelser

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
da: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Website livechat

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
da: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installer Webshop

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
da: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Tips:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
da: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Bemærk:</strong>
                            Brug af skabelon kan øge kvaliteten af dit
                            tilbud og øge din succes for salg. Dog er 
                            oprettelsen af en skabelon en stor opgave.
                            Vi anbefaler at starte med standardtilbud
                            og opgradere på et senere tidspunkt.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
da: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> Er du udvikler, kan du
                            bruge vores API til at indlæse data gennem scripts: læs

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Indkommende e-mail</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Kundeemne</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Salgsmulighed</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
da: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Tilbud</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
da: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Møder</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Møde</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
da: <span class="oe_grey"> den </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
da: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Tilpas skærmlayout</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
da: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Opret brugerdefinerede rapporter</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
da: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Tilpas workflow</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importér en fil</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalet hvis &gt;50 poster</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importér</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Abonnementer</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Opret manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Opret manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalet hvis &lt;50 poster</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong> Regler &amp; formularer</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specifik pris pr. målgruppe</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unik pris (standard)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
da: <span><strong>Kontakt os for at tilpasse dit CRM:</strong><br/>
                                        Vi har specielle muligheder for ubegrænset antal tilpasninger!:
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
da: <strong>Klik på 'Rapportering' i hovedmenuen </strong>og gennemse statistikker:

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
da: <strong>Enhver virksomhed er individuel.</strong> Odoo tillader
                            tilpasning af alle moduler, og det er normalt et godt råd
                            at tilpasse skærmbilleder så de passer til salgsprocessen.
                            <strong>Tilpasning udføres af Odoo eksperter.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
da: <strong>Eksempel: Forhandlingsfase</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
da: <strong>Eksempel: Kvalifikationsfase</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
da: <strong>Øvelse: </strong>Prøv at analysere den gennemsnitlige tid det tager at lukke en aftale
                                            Gruppe X Akse: Dato for oprettelse
                                            Gruppe Y Akse: Forventet dato for lukning
                                            Filter: Vundet salg

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
da: <strong>Øvelse: </strong>Prøv at skifte fra visning i kanban til graf

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
da: <strong>Øvelse:</strong> Prøv at få antallet af leads pr. sælger og pr. oprettelsesdato

note: module: crm
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
da: <strong>Til kompleks import</strong> (&gt;5000 varer, varianter, billeder osv.):

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
da: <strong>E-mail nyhedsudsendelse</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
da: <strong>Forhandling:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
da: <strong>Ny:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
da: <strong>Næste handlinger:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
da: <strong>Forslag:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
da: <strong>Kvalificerede:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
da: <strong>Tilbudsskabelon</strong> <span class="small">(pakkeløsninger)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
da: <strong>Anbefalede handlinger:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
da: <strong>Gennemgå de 5 bedste salgsmuligheder</strong><br/>
                                        Når det store billede er klart, fokuser på de bedste salgsmuligheder. Start fra faserne til højre (forhandling, forslag osv.) Og gennemgå de største salgsmuligheder én for én med dit sælgerteam.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
da: <strong>Salgsfaser</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
da: <strong>Salgsmål</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
da: <strong>Salgsværktøjer</strong><br/>
                                    Effektiv opfølgning af din pipeline vil føre til store forbedringer. Men for at opnå topkvalitet i din salgsorganisation skal du give dit team salgsværktøjer. For hvert trin i salgsmulighedernes pipeline, kan du identificere blokeringspunkter og oprette dokumenter til at træne teamet.

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
da: <strong>Standardtilbud</strong> <span class="small">(produkter eller ydelser)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
da: <strong>Abonnementer</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
da: <strong>Spørgeskemaundersøgelse</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
da: <strong>Kunden</strong> har accepteret hans hovedudfordringer og foreslået næste skridt i købsprocessen

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
da: <strong>Emnet</strong> er begyndt at drøfte dit tilbud

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
da: <strong>For at booste din emnegenerering,</strong> bør du se på vores marketing apps:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
da: <strong>Træning</strong><br/>
                                    For at opbygge et stærkt salgstræningsprogram kan du bruge følgende
                                    apps fra Odoo:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
da: <strong>Website Live chat</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
da: <strong>Du</strong> ringede til emnet for at følge op på dit tilbud

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
da: <strong>Du</strong> forstår kundens behov og vigtigste problemstillinger, og du har en ret god idé om, hvilket beløb han vil investere

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
da: <strong>Dine vigtigste KPI'er:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
da: <strong>Webhandel</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
da: En god pipeline har normalt mellem 5-7 faser

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
da: Et produkt i Odoo er noget du sælger eller køber. Det kunne
                       Være en vare, forbrug eller tjenesteydelser. Vælg, hvordan du vil
                        oprette dine produkter:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
da: En salgschef vil normalt bruge disse to rapporter mest:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
da: En bruger der er tilknyttet kontakten

note: module: crm
en: API documentation
da: API dokumentation

note: module: crm
en: Accept Emails From
da: Acceptér e-mails fra

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
da: Aktivér indstillingen 'Online tilbud' i

note: module: crm
en: Active
da: Aktiv

note: module: crm
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: crm
en: Activities Analysis
da: Aktivitetsanalyse

note: module: crm
en: Activities Done Target
da: Mål for udførte aktiviteter

note: module: crm
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: crm
en: Activity Type
da: Aktivitetstype

note: module: crm
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: crm
en: Add Features
da: Tilføj funktioner

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
da: Tilføj et kvalifikationstrin før du opretter en salgsmulighed

note: module: crm
en: Address
da: Adresse

note: module: crm
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: crm
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: crm
en: Alias domain
da: Alias domæne

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
da: Justere din salgsorganisation på en systematisk måde
                            Processen vil give dig mulighed for løbende at forbedre dine
                            salgsresultater.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
da: Alle kontakter skal have samme e-mail. Kun administrator kan flette kontakter med forskellige e-mails.

note: module: crm
en: All email incoming to %s will automatically
                        create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...
                        Send an email right now and see it here.
da: Alle indgående e-mails til %s vil automatisk
                        Skab ny salgsmulighed. Opdater dit visitkort, telefonbog, sociale medier....
                        Send en e-mail lige nu og se den her.

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
da: Antal tilbud til fakturering

note: module: crm
en: Analysis
da: Analyse

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
da: Analysering af pipeline efter forventet slutdato, vil hjælpe dit team med at lave en effektiv forecast over deres fremtidige indtægter. Pipelineoversigten giver dig mulighed for at identificere salgs-ineffektivitet eller opsamle de bedste metoder.

note: module: crm
en: Apply deduplication
da: Anvend deduplikering

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
da: Anvend flere valutaer

note: module: crm
en: Archive
da: Arkivér

note: module: crm
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
da: Er du sikker på at du vil udføre den automatiske sammenfletning af dine kontakter?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
da: Er du sikker på at du vil  udføre listen over automatisk sammenlægning af dine kontakter?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
da: Tildel salgsmuligheder til

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
da: Tildel disse salgsmuligheder til

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
da: Tildel denne salgsmulighed til

note: module: crm
en: Assignation Date
da: Godkendelsesdato

note: module: crm
en: Assigned
da: Tildelt

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
da: Ved udgangen af implementeringsprocessen skal dine forventninger nås.
                            <br/>
                            Hvis ikke, står vores CRM-eksperter tilrådighed for at hjælpe dig med at nå dine KPI'er.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
da: Vedhæft en kvalifikationsformular til hver salgsmulighed

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
da: Automatisk sammenfletningsguide

note: module: crm
en: Avg. of Probability
da: Gennemsnitlig sandsynlighed

note: module: crm
en: Basic, Premium
da: Basis, Premium

note: module: crm
en: Better structure the sales process
da: Bedre strukturering af salgsprocessen

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
da: Bedre synlighed på team aktiviteter

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
da: Boom! Team rekord for de sidste 30 dage.

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
da: Forbedre dit online salg med elegante produktsider.

note: module: crm
en: Bounce
da: Afvis

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
da: CRM aktivitetsanalyse

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
da: CRM analyse af salgsmuligheder

note: module: crm
en: Call for Demo
da: Ring for demo

note: module: crm
en: Campaign
da: Kampagne

note: module: crm
en: Cancel
da: Annullér

note: module: crm
en: Category of lead
da: Kundeemne kategori

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
da: Skift sandsynlighed automatisk

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
da: Skift layout på et tilbud

note: module: crm
en: Channel
da: Kanal

note: module: crm
en: City
da: By

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
da: Klassificér og analysér dine emne/forecast kategorier f.eks.: Træning, service

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
da: Klik her for at <b>oprette dit første lead</b> og tilføj det til din pipeline.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
da: Klik på en salgsmulighed for at zoome ind på den.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
da: Klik for at tilføje en ny salgsmulighed

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
da: Klik for at oprette en salgsmulighed relateret til denne kunde.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
da: Klik for at tilføje en ny tabsårsag.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
da: Klik for at tilføje et nyt salgs tag.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
da: Klik for at oprette en ny fase i din pipeline.

note: module: crm
en: Close
da: Luk

note: module: crm
en: Close Date
da: Lukkedato

note: module: crm openerp-web
en: Close opportunity if: "pre-sales days * $500" < "expected revenue" * probability
da: Luk salgsmuligheden: "Førsalgs dage * $500" < "Forventede indtægter" * sandsynlighed

note: module: crm
en: Closed Date
da: Lukket dato

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
da: Lukkede/afsluttede kundeemner kan ikke ændres til salgsmuligheder

note: module: crm
en: Color Index
da: Farveindex

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
da: Community &amp; Enterprise brugere:

note: module: crm
en: Company
da: Virksomhed

note: module: crm
en: Company Name
da: Virksomhedsnavn

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
da: Konkurrence Matrix sammenligner priser

note: module: crm
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
da: Konfigurationsmuligheder er tilgængelige i indstillings-appen.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
da: Konfigurer faserne i din salgspipeline

note: module: crm
en: Configure your pricelists
da: Opsæt dine prislister

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
da: Tillykke, du er færdig!

note: module: crm
en: Consulting
da: Konsulent

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
da: Forbrugere, Forhandlere

note: module: crm
en: Contact
da: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
da: Kontaktoplysninger

note: module: crm
en: Contact Name
da: Kontaktnavn

note: module: crm
en: Contact Us
da: Kontakt os

note: module: crm
en: Contacts
da: Adressebog

note: module: crm
en: Conversion Action
da: Konverteringshandling

note: module: crm
en: Conversion Date
da: Konverteringsdato

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
da: Konverteringsdato fra kundeemne til salgsmulighed

note: module: crm
en: Conversion Options
da: Konverteringsmuligheder

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
da: Konverter til salgsmuligheder

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
da: Konverter til salgsmulighed

note: module: crm
en: Convert to opportunities
da: Konvertér til salgsmuligheder

note: module: crm
en: Convert to opportunity
da: Konverter til salgsmulighed

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
da: Tæller for antallet af afviste e-mails for denne kontakt

note: module: crm
en: Country
da: Land

note: module: crm
en: Create
da: Opret

note: module: crm
en: Create & Edit
da: Opret & Redigér

note: module: crm
en: Create Customers
da: Opret kunder

note: module: crm
en: Create Date
da: Oprettelsesdato

note: module: crm
en: Create Opportunity
da: Opret salgsmulighed

note: module: crm
en: Create Vendors
da: Opret leverandører

note: module: crm openerp-web
en: Create a Proof of Concept with consultants
da: Opret et Proof of Concept med konsulenter

note: module: crm
en: Create a new customer
da: Opret ny kunde

note: module: crm
en: Create an Opportunity
da: Opret en salgsmulighed

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
da: Opret og kombiner regler:<br/>

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
da: Opret pæne og attraktive event sider. Sælg online og hold styr på det på siden.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
da: Opret specifikke tags der passer til din virksomheds aktiviteter
                    for bedre at kunne klassificere og analysere leads og emner.
                    Disse kategorier kan fx afspejle strukturen i dine produkter
                    eller de forskellige typer salg du har.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
da: Opret de tre første salgsmuligheder

note: module: crm
en: Create your product items
da: Opret dine produkter

note: module: crm
en: Create your templates of offers
da: Opret din skabelon til tilbud

note: module: crm
en: Created By
da: Oprettet af

note: module: crm
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: crm
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: crm
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

note: module: crm
en: Creation Month
da: Oprettelsesmåned

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
da: Crm: Min Pipeline

note: module: crm
en: Currency
da: Valuta

note: module: crm
en: Current
da: Nuværende

note: module: crm
en: Current Line
da: Nuværende linje

note: module: crm
en: Customer
da: Kunde

note: module: crm
en: Customer Autocomplete
da: Kunde autoudfyldning

note: module: crm
en: Customer Email
da: Kunde e-mail

note: module: crm
en: Customer Name
da: Kundenavn

note: module: crm
en: Customers
da: Kunder

note: module: crm
en: Customizations
da: Tilpasninger

note: module: crm
en: Date
da: Dato

note: module: crm
en: Days to Assign
da: Dage til tildeling

note: module: crm
en: Days to Close
da: Dage til at lukke

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
da: Håndtér dobbeltoprettede kontakter

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
da: Håndtér de andre dobbeltoprettede kontakter

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
da: Standard alias navn for leads

note: module: crm
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: crm
en: Delay to Assign
da: Udsæt tildeling

note: module: crm
en: Delay to Close
da: Udsæt lukning

note: module: crm
en: Delete
da: Slet

note: module: crm
en: Deployment
da: Implementering

note: module: crm
en: Describe the lead...
da: Beskriv emnet

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
da: Design effektive email kampagner. Send, konverter og følg præstation.

note: module: crm
en: Destination Contact
da: Kontakt på destinationen

note: module: crm
en: Discard
da: Kassér

note: module: crm
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
da: Fremvis dine brochurer, produkt ark, showcases osv.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
da: Link ikke til en kunde

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
da: Glem ikke at ændre denne adresse på:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
da: Tøv ikke med at

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
da: Brug ikke faser til at kvalificere salgsmuligheder, brug tags i stedet for

note: module: crm
en: Download the
da: Download

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
da: Hvert produkt har kun én pris.
    <br/>

note: module: crm
en: Edit
da: Rediger

note: module: crm
en: Email
da: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: crm
en: Email address of the contact
da: E-mailadresse på kontakten

note: module: crm
en: End
da: Slut

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
da: Forbind direkte med dine besøgende på hjemmesiden for at konvertere dem til leads.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
da: Skriv her hvad der kræves for denne fase (fx: Tilbud sendt til kunden). Den vil vises som et tooltip over fasens navn.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
da: Vurdering af hvornår sagen bliver vundet.

note: module: crm
en: Event
da: Begivenhed

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
da: Hver sælger kan analysere egen pipeline ved at klikke på "Skift til grafisk visning" ikonet.

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
da: Hver fase bør være et skridt fremad i købers beslutningsproces, og ikke en aktivitet der skal udføres

note: module: crm
en: Examples
da: Eksempler

note: module: crm
en: Examples:
da: Eksempler:

note: module: crm
en: Excel template
da: Excel skabelon

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
da: Eksluder opt-out

note: module: crm
en: Exclude contacts having
da: Udelad kontakter med

note: module: crm
en: Existing Tools
da: Eksisterende værktøjer

note: module: crm
en: Expected Closing
da: Forventet lukning

note: module: crm
en: Expected Closing Date
da: Forventet slutdato

note: module: crm
en: Expected Closing Day
da: Dag for Forventet Lukning

note: module: crm
en: Expected Closing Month
da: Måned for Forventet Lukning

note: module: crm
en: Expected Closing Week
da: Uge for Forventet Lukning

note: module: crm
en: Expected Revenue
da: Forventet indtægt

note: module: crm
en: Expected Revenues
da: Forventede omsætninger

note: module: crm
en: Expected to Close
da: Forventet at Lukke

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
da: Udløb af lukke-måned

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
da: Forklarende tekst til at hjælpe brugere med at anvende stjernen og prioritetsmekanismen på faser eller emner, der er i denne fase.

note: module: crm
en: Extended Filters
da: Udvidede filtre

note: module: crm
en: Extra Info
da: Ekstra info

note: module: crm openerp-web
en: Final Proposal sent
da: Endeligt tilbud afsendt

note: module: crm
en: Finished
da: Færdig

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
da: Foldet i pipeline

note: module: crm
en: Follow-up Quote
da: Opfølgsningstilbud

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
da: For hver salgsmulighed skal du gennemgå næste handling, forventet lukkedato, kundens hovedproblemer, forventet omsætning, købsprocessen, etc.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
da: Af sikkerhedsmæssige grunde kan du ikke sammenlægge mere end 3 kontakter. Du kan gen-åbne wizard'en om nødvendigt.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
da: Til Odoo team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder

note: module: crm
en: Force assignation
da: Tving tildeling

note: module: crm
en: From %s : %s
da: Fra %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
da: Fremtidige Aktiviteter

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
da: Fremtidige Aktiviteter (7 dage)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
da: Fremtidige Aktiviteter (Alle)

note: module: crm openerp-web
en: GAP analysis with customer
da: GAP analyse med kunder

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
da: Få vigtig viden fra undersøgelser - en god måde at komme i kontakt med kundeemner

note: module: crm
en: Get Lost Reason
da: Få tabsårsag

note: module: crm openerp-web
en: Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company.
da: Godt arbejde! Du afsluttede turen rundt i CRM. Du kan fortsætte med <b>implementeringsguiden</b> der kan hjælpe dig med at konfigurere CRM i din virksomhed.

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
da: De bedste pipelines har stadier <strong>Tilpasset køberens købsproces</strong>, ikke din salgsproces:

note: module: crm
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: crm
en: Group by
da: Gruppér efter

note: module: crm
en: Group of Contacts
da: Kontakt gruppe

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
da: Forøg antallet af kundeemner

note: module: crm
en: Grow revenues
da: Forøg omsætning

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
da: Håndtér partner tilknytning eller oprettelse i CRM guides

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
da: Held og lykke med salg!<br/>- Odoo teamet

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
da: Hav tydelige forecasts vedr. salg

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
da: God fornøjelse med implementering af din salgs strategi,

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
da: Her er nogle af de <strong>tilgængelige tilpasninger</strong>:

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
da: Her er listen over dine næste aktiviteter. Disse er forbundet med dine muligheder.
    For at indstille en næste aktivitet skal du gå til en mulighed og tilføje en. Det vises så i denne liste

note: module: crm
en: High
da: Høj

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: crm
en: Ids
da: Id's

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
da: Hvis nej-tak er afmærket, har denne kontakt afvist at modtage mails gennem mail- eller marketingkampagner.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
da: Hvis afmærket, vil sælger forblive på kopierede salgsmuligheder

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
da: Hvis du har mindre end 200 kontakter, anbefaler vi at du
    opretter dem manuelt.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
da: Hvis du sælger abonnementer (hvad enten det er faktureret årligt eller månedligt), aktiver

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
da: Hvis du selv vil gøre det:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
da: Importer og synkroniser

note: module: crm
en: Import using the top left button in
da: Importer ved brug af den øverste venstre knap i

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
da: Forbedre gennemsnitlig indtægt pr. sælger

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>
da: I Odoo, er der 3 forskellige måder at styre dine priser på.<br/>

note: module: crm
en: Include archived
da: Inkluder arkiverede

note: module: crm
en: Incoming Emails
da: Indkommende e-mails

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
da: Første kontakt

note: module: crm
en: Internal Notes
da: Interne noter

note: module: crm
en: Invoice Analysis
da: Faktura analyse

note: module: crm
en: Is Company
da: Er et firma

note: module: crm
en: Job Position
da: Stilling

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
da: Posteringer knyttet til kontakten

note: module: crm
en: KPIs
da: KPI'er

note: module: crm
en: Last Action
da: Sidste handling

note: module: crm
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: crm
en: Last Month
da: Sidste måned

note: module: crm
en: Last Stage Update
da: Sidste fase opdatering

note: module: crm
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: crm
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: crm
en: Late Activities
da: Forsinkede Aktiviteter

note: module: crm
en: Lead
da: Emne

note: module: crm
en: Lead / Customer
da: Emne/kunde

note: module: crm
en: Lead Created
da: Emne oprettet

note: module: crm
en: Lead Tags
da: Emne tags

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
da: Emne til salgsmulighed partner

note: module: crm
en: Lead created
da: Emne oprettet

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
da: Kundeemne/salgsmulighed

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
da: Kundeemner / Salgsmuligheder til nyhedsmail

note: module: crm
en: Leads
da: Kundeemner

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
da: Kundeemner og salgsmuligheder

note: module: crm
en: Leads Analysis
da: Analyse af kundeemner

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
da: Kundemneanalysen giver dig mulighed for at tjekke forskellige CRM relaterede oplysninger som behandling af udsættelser eller antal kundemener per region. Du kan sortere dine kundeanalyser af forskellige grupper for at få en præcis analyse.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
da: Kundeemne fra sælger

note: module: crm
en: Leads Form
da: Kundeemne formular

note: module: crm
en: Leads Generation
da: Kundeemne generering

note: module: crm
en: Leads by Source
da: Kundeemne pr. kilde

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
da: Mine kundeemner

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
da: Kundeemner som ikke har bedt om, ikke at modtage nyhedsbreve.

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
da: Kundeemner du har valgt med duplikater. Hvis listen er tom er der ikke fundet nogen duplikater

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
da: Kundeemner med duplikater (til information)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
da: Kundeemner / Salgsmuligheder

note: module: crm
en: Licences
da: Licenser

note: module: crm
en: Lines
da: Linjer

note: module: crm
en: Link to an existing customer
da: Link til eksisterende kunde

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
da: Knyttet partner (optionel). Oprettes normalt når emnet konverteres.

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
da: Liste over mulige smertepunkter efter segment / profil

note: module: crm
en: Look up company information (name, logo, etc.)
da: Slå virksomhedsinformation op (navn, logo etc.)

note: module: crm openerp-web
en: Lost
da: Tabt

note: module: crm
en: Lost Reason
da: Tabsårsag

note: module: crm
en: Lost Reasons
da: Tabsårsager

note: module: crm
en: Low
da: Lav

note: module: crm
en: Make Quote
da: Lav tilbud

note: module: crm
en: Mark Lost
da: Mærk som tabt

note: module: crm
en: Mark Won
da: Mærk som vundet

note: module: crm
en: Mark as lost
da: Mærk som tabt

note: module: crm
en: Marketing
da: Markedsføring

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
da: Masse kundemner til salgsmulighed

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
da: Maks på gruppe med kontaker

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
da: Møde planlagt hos '%s'<br> Salgsmulighed: %s <br> Varighed: %s time(r)

note: module: crm openerp-web
en: Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date
da: Møde med en demo. Sæt felter: forventede indtægter, lukkedato

note: module: crm
en: Meetings
da: Møder

note: module: crm
en: Merge
da: Flet

note: module: crm
en: Merge Automatically
da: Flet automatisk

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
da: Flet automatisk alle processer

note: module: crm
en: Merge Contacts
da: Flet kontakter

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
da: Flet kundemener/salgsmuligheder

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
da: Flet udvalgte kontakter

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
da: Flet kundemener/salgsmuligheder

note: module: crm
en: Merge opportunities
da: Flet kundeemner

note: module: crm
en: Merge the following contacts
da: Flet de følgende kontakter

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
da: Flet med manuelt tjek

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
da: Flet med eksisterende kundemener/salgsmuligheder fra hver partner

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
da: Flet med eksisterende kundeemner

note: module: crm
en: Merged lead
da: Flettet kundeemne

note: module: crm
en: Merged leads
da: Flettede kundeemner

note: module: crm
en: Merged opportunities
da: Flettede salgsmuligheder

note: module: crm
en: Merged opportunity
da: Flettet salgsmulighed

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
da: Flettet med følgende partnere:

note: module: crm
en: Misc
da: Diverse

note: module: crm
en: Mobile
da: Mobil

note: module: crm
en: Month
da: Måned

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
da: Motivationsbrev fra ledelsen

note: module: crm
en: My Activities
da: Mine Aktiviteter

note: module: crm
en: My Leads
da: Mine kundeemner

note: module: crm
en: My Opportunities
da: Mine salgsmuligheder

note: module: crm
en: My Pipeline
da: Min pipeline

note: module: crm
en: Name
da: Navn

note: module: crm openerp-web
en: Needs assessment
da: Kræver vurdering

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
da: Forhandling

note: module: crm openerp-web
en: New
da: Ny

note: module: crm
en: New Opportunity
da: Ny salgsmulighed

note: module: crm openerp-web
en: New propspect assigned to the right salesperson
da: Nyt kundeemne tildelt den korrekte sælger

note: module: crm
en: Next Activities
da: Næste aktiviteter

note: module: crm
en: Next activity is planned
da: Næste aktivitet er planlagt

note: module: crm
en: Next activity late
da: Næste aktivitet er forsinket

note: module: crm
en: No Subject
da: Intet emne

note: module: crm
en: No next activity planned
da: Der er ikke planlagt en næste aktivitet

note: module: crm
en: No salesperson
da: Ingen sælger

note: module: crm
en: Not enough stock
da: Ikke nok på lager

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
da: Bemærk: For at bruge disse funktioner skal du installere

note: module: crm
en: Notes
da: Noter

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
da: Antal dage til at afslutte sagen

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
da: Antal dage til at åbne sagen

note: module: crm
en: Number of Rooms
da: Antal værelser

note: module: crm
en: Number of open opportunities
da: Antal åbne salgsmuligheder

note: module: crm
en: Odoo Default
da: Odoo standard

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
da: Odoo hjælper dig med at holde styr på din salgspipelinie for at følge
                        op på potentielle salg og bedre forudsige dine fremtidige indtægter.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
da: Odoo er verdens eneste software til fuld integration af marketing Apps til din salgskanal: insight salg, point of sales, webshop.

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
da: Odoo hjælper dig med at lave polerede, professionelle tilbud og kontrakter på få minutter.
                            Fortæl os, hvordan du sælger, og vi vil fortælle dig hvilken
                            konfiguration der passer bedst til din tilbudsproces.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
da: Er det først kvalificeret, kan kundeemnet omdannes til en virksomhed
                        Salgsmulighed og / eller en ny kunde i din adressebog.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
da: Når du har implementeret din CRM, er det tid til at få dine indtægter til at vokse. Start med at etablere en løbende forbedringsmetode. Vi anbefaler dig at arrangere et ugentligt salgsmøde med teamet, hvor du vil foretage en pipeline gennemgang.

note: module: crm
en: Online users: we do it for you!
da: Online brugere: Vi gør det for dig!

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
da: Kun destinationskontakten kan være knyttet til eksisterende journalelementer. Spørg administratoren, hvis du har brug for at fusionere flere kontakter, der er knyttet til eksisterende journalelementer.

note: module: crm
en: Open Opportunities
da: Åbne Salgsmuligheder

note: module: crm
en: Open Opportunity
da: Åben Salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunities
da: Salgsmuligheder

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
da: Analyse af salgsmuligheder

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
da: Salgsmuligheder Cohort

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
da: Vundne salgsmuligheder pr. team

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
da: Pipeline på salgsmuligheder

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
da: Mine salgsmuligheder

note: module: crm
en: Opportunity
da: Salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunity Lost
da: Tabt salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
da: Status på salgsmulighed ændret

note: module: crm
en: Opportunity Title
da: Overskrift på salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunity Won
da: Vundet salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunity lost
da: Tabt salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunity won
da: Vundet salgsmulighed

note: module: crm
en: Opt-Out
da: E-mails "Nej tak"

note: module: crm
en: Option
da: Valgmulighed

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: crm
en: Options
da: Muligheder

note: module: crm
en: Other
da: Anden

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
da: Forfaldne salgsmuligheder

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
da: Overskredet deadline

note: module: crm
en: Owner
da: Ejer

note: module: crm openerp-web
en: POC Sold
da: POC solgt

note: module: crm openerp-web
en: POC demonstration to the customer
da: POC demonstration til kunden

note: module: crm
en: Parent Company
da: Overordnet firma

note: module: crm
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Overordnet model der holder aliaset. Modellen med aliasreferencen er ikke nødvendigvis den model, der er givet af alias_model_id (eksempel: projekt (parent_model) og opgave (model)).

note: module: crm
en: Partner Contact Email
da: Partner kontakt e-mail

note: module: crm
en: Partner Contact Name
da: Partner kontakt navn

note: module: crm
en: Partner/Customer
da: Partner/Kunde

note: module: crm
en: Partners
da: Partnere

note: module: crm
en: Phone
da: Telefon

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
da: Telefonopkald med følgende spørgsmål: ...

note: module: crm
en: Phone scripts
da: Ringemanuskript

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
da: Pipeline analyse

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
da: Pipeline analysen giver dig øjeblikkelig adgang til
    dine salgsmuligheder med oplysninger såsom forventede indtægter, planlagte omkostninger,
    overskredne deadlines eller antallet af interaktioner pr. salgsmulighed. Denne rapport er,
    hovedsagelig brugt af salgschefen til at foretage den periodiske gennemgang af
    salgspipeline med sit salgsteam.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
da: Pipeline: Forventet Omsætning

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
da: Planlæg din salgsstrategi: mål, kundeemner, KPI'er og meget mere!

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
da: Vælg mere end ét element (kundeemne eller salgsmulighed) fra listen.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
da: Priser &amp; rabatter

note: module: crm
en: Priority
da: Prioritet

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
da: Forklaring på prioritetsstyring

note: module: crm
en: Probability
da: Sandsynlighed

note: module: crm
en: Probability (%)
da: Sandsynlighed (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
da: Estimeret omsætning

note: module: crm
en: Product
da: Produkt

note: module: crm openerp-web
en: Product Demonstration
da: Produkt demonstration

note: module: crm
en: Products
da: Produkter

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
da: Forslag

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
da: Forslag/tilbud

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
da: Kvalifikationsformular (du kan bruge spørgeskema app'en til dette)

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
da: Kvalificeret

note: module: crm openerp-web
en: Qualified Sponsor
da: Kvalificeret sponsor

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
da: Tilbud sendt

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
da: Tilbud sendt til kunde

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
da: Tilbud underskrevet af kunde

note: module: crm
en: Read the documentation about pricing &amp; discounts
da: Læs dokumentationen om prissætning &amp; rabatter

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under <b>CRM</b> app.
da: Klar til at øge dit salg? Din <b>Pipeline</b> kan findes her, under <b>CRM</b> app'en.

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
da: Årsag til tabte leads

note: module: crm
en: Record Thread ID
da: Record tråd ID

note: module: crm
en: Referred By
da: Henvist af

note: module: crm
en: Related Customer
da: Relateret kunde

note: module: crm
en: Reminder: Lead ${object.name} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
da: Påmindelse: Kundeemne ${object.name} fra ${object.partner_id != False og object.partner_id.name eller object.contact_name}

note: module: crm
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: crm
en: Requirements
da: Krav

note: module: crm
en: Restore
da: Gendan

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
da:  Indtægter af sælger

note: module: crm
en: Sale Flow
da: Salgsflow

note: module: crm
en: Sales Channel
da: Salgskanal

note: module: crm
en: Sales Channels
da: Salgskanaler

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
da: Salgsforecast (måned+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
da: Salgsledelsesmodul.

note: module: crm
en: Sales Settings
da: Salgsindstillinger

note: module: crm
en: Sales Tools
da: Salgsværktøjer

note: module: crm
en: Salesmen
da: Sælgere

note: module: crm
en: Salesperson
da: Sælger

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
da: Gem filtre eller tilføj en rapport til dit dashboard via menuen Favoritter.

note: module: crm openerp-web
en: Schedule an activity by clicking here
da: Planlæg en aktivitet ved at klikke her

note: module: crm
en: Search Leads
da: Søg kundeemner

note: module: crm
en: Search Opportunities
da: Søg kval. emner

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
da: Søg duplikater baseret på duplikerede data i

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
da: Vælg kundemener/salgsmuligheder

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
da: Vælg listen over felter, der bruges til at søge efter
                                duplikerede poster. Hvis du vælger flere felter,
                                vil Odoo foreslå dig kun at fusionere dem, der har
                                alle disse felter til fælles. (Ikke et af felterne).

note: module: crm
en: Select your pricing preference and allow discounts
da: Vælg den ønskede pris og tillad rabatter

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
da: Udvalgte kontakter slås sammen.
                                    alle dokumenter knyttet til en af disse kontakter
                                    vil blive omdirigeret til destinationskontakten.
                                    Du kan fjerne kontakter fra denne liste for at undgå sammenlægning af dem.

note: module: crm
en: Selection
da: Udvælgelse

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
da: Send en email til alle kundeemner der har været i "Kvalificeret" fasen i mere end 20 dage

note: module: crm
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: crm
en: Services
da: Serviceydelser

note: module: crm openerp-web
en: Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action
da: Opsæt felter: Forventet indtjening, forventet slutdato, næste handling.

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
da: Sæt salgschefen som en følger af enhver salgsmulighed over $ 20k

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
da: Ved at vælge denne fase ændres sandsynligheden automatisk på det kval. emne

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
da: Opsætning af din salgstragt er kun det første skridt. For at opnå et
                          væsentligt boost, hjælper vi dig med at få mest muligt ud af
                          Odoo CRM til at omdanne måden dine sælgere arbejder på.
                          Det er formålet med denne vejledning.

note: module: crm
en: Settings
da: Opsætning

note: module: crm
en: Show Lead Menu
da: Vis hovedmenu

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
da: Vis avancerede filtre og muligheder ved at klikke på forstørrelsesikonet ved siden af søgefeltet.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
da: Vis alle salgsmuligheder, hvis næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: crm
en: Show all opportunities with a deadline for which the next action date is before today
da: Vis alle salgsmuligheder med en deadline, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: crm
en: Show only lead
da: Vis kun kundeemner

note: module: crm
en: Show only opportunity
da: Vis kun salgsmuligheder

note: module: crm
en: Skip these contacts
da: Spring over disse kontakter

note: module: crm
en: Solution Selling
da: Løsningssalg

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
da: Eksempler på tabsårsager: "Vi har ikke det rigtige produkt", "Prisen var for høj"

note: module: crm
en: Source
da: Kilde

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
da: Specifikt team, der bruger denne fase. Andre teams kan ikke se eller bruge denne fase.

note: module: crm
en: Stage
da: Fase

note: module: crm
en: Stage Changed
da: Fase ændret

note: module: crm
en: Stage Name
da: Fase navn

note: module: crm
en: Stage Search
da: Fase søgning

note: module: crm
en: Stage changed
da: Fase ændret

note: module: crm
en: Stage of case
da: Sagens fase

note: module: crm
en: Stages
da: Faser

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
da: Stadier gør det nemt for sælgere spore, hvordan en bestemt salgsmulighed
                er placeret i salgscyklussen.

note: module: crm
en: State
da: Status

note: module: crm
en: Street
da: Vej

note: module: crm
en: Street 2...
da: Vej 2...

note: module: crm
en: Street...
da: Vej...

note: module: crm
en: Street2
da: Vej2

note: module: crm
en: Submit
da: Indsend

note: module: crm
en: Subscription Management
da: Administrer abonnementer

note: module: crm
en: Summary
da: Opsummering

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
da: Systematisk organisering er det der gør forskellen
                            mellem gode og fantastiske sælgere! Opsæt en pipeline
                            der er i tråd med din salgscyklus.

note: module: crm
en: Tag name already exists !
da: Tag navn eksisterer allerede!

note: module: crm
en: Team Activities
da: Teamaktiviteter

note: module: crm
en: Templates of emails
da: E-mail skabeloner

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
da: Tilbudsskabeloner (brug Odoo's Online forslag til dette)

note: module: crm openerp-web
en: Territory
da: Territorie

note: module: crm openerp-web
en: The customer came back to you to discuss your quotation
da: Kunden vendte tilbage til dig for at drøfte dit tilbud

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
da: Den første fase er som regel "Ny" og den sidste er som regel "Vundet"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (fx en projektopgave)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
da: Navn på det kommende partner-firma som vil blive oprettet når emnet konverteres til en salgsmulighed

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
da: Ejeren af poster oprettet ved modtagelse af e-mails på dette alias. Hvis dette felt ikke er indstillet, forsøger systemet at finde den rigtige ejer baseret på afsenderens (Fra) adresse eller bruger administratorkontoen, hvis der ikke findes en systembruger for den pågældende adresse.

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
da: The point of contact <strong>for alle dine emner</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
da: Sandsynligheden for at lukke handlen er mellem 0% og 100%!

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
da: De tre vigtigste måder at udvikle en salgsstyrke er
                            <strong>Metodisk organisation</strong>, <strong>undervisning</strong> og
                            <strong>gode salgsværktøjer</strong>.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
da: Hele processen tager måske et par timer. Men det er det
    værd.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
da: Der er ikke flere kontakter at flette i denne handling

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
da: Disse mailadresser vil blive tilføjet i Cc feltet på alle indkommende og udgående mails for denne post før afsendelse. Adskil flere mailadresser med et komma

note: module: crm
en: This Month
da: Denne Måned

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
da: Denne e-mailadresse er forudkonfigureret som standard
                                        til din salgsafdeling.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
da: Dette er standardkonfigurationen, der er ikke noget at konfigurere

note: module: crm openerp-web
en: This opportunity has <b>no activity planned</b>. <i>Click to check them.</i>
da: Denne salgsmulighed har <b>ikke nogen aktiviteter planlagt</b>. <i>Klik for at tjekke dem.</i>

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
da: Denne procent viser standard/gennemsnits sandsynlighed for succes på sagen

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
da: Denne rapport analyserer kilden til dine kundeemner.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
da: Denne fase er foldet i kanban visningen når der ikke er nogen poster i fasen.

note: module: crm
en: This target does not exist.
da: Dette mål eksisterer ikke.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
da: Tid til at lukke en handel

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
da: Tid til at kvalificere et kundeemne

note: module: crm
en: Title
da: Titel

note: module: crm
en: To stimulate your customers, show them the public price and the discount applied to it. This is settable in the pricelist configuration if you allow discounts.
da: For at stimulere dine kunder, skal du vise dem den offentlige pris og rabatten på den. Dette kan indstilles i prislistekonfigurationen, hvis du tillader rabatter.

note: module: crm
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: crm
en: Too expensive
da: For dyrt

note: module: crm
en: Total Revenue
da: Total omsætning

note: module: crm
en: Tracking
da: Sporing

note: module: crm
en: Training
da: Træning

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
da: Type bruges til at adskille kundeemner og salgsmuligheder

note: module: crm
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: module: crm
en: Unassigned Lead
da: Ikke-tildelt Kundeemne

note: module: crm
en: Unassigned Leads
da: Ikke-tildelte Kundeemner

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
da: Medmindre du starter en ny virksomhed, har du formentlig en liste over kunder og leverandører, du gerne vil importere.

note: module: crm
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: crm
en: Update Date
da: Opdater dato

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
da: Mérsalg til eksisterende kunder

note: module: crm
en: Use
da: Brug

note: module: crm
en: Use an External Email Server
da: Anvend en Ekstern Email Server

note: module: crm
en: Use existing partner or create
da: Brug eksisterende partner eller opret en ny

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
da: Brug kundeemner, hvis du har brug for et kvalifikationstrin, før du opretter en
                        salgsmulighed eller kunde. Det kan være et visitkort, du modtog,
                       en kontaktformular udfyldt på din hjemmeside eller en fil af ukvalificerede
                        kundeemner du har importeret, etc.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
da: Brug tabte årsager til at forklare, hvorfor en salgsmulighed går tabt.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
da: Brug salgsmuligheder for at holde styr på din salgspipeline, følg.
                    op på potentielle salg og bedre forudsige dine fremtidige indtægter.

note: module: crm
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
da: Brug vores importskabeloner til at få dit varekartotek klar på kort tid!

note: module: crm
en: Use subscription for recurring billing.
                                                Examples of subscription may include:
                                                annual support contract, monthly
                                                subscription to a service, etc.
da: Brug abonnement for tilbagevendende fakturering.
                                                Eksempler på abonnement kan omfatte:
                                                Årlig supportkontrakt, månedligt
                                                abonnement på en service mv.

note: module: crm openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup the CRM in your company.
da: Brug <b>implementeringsvejledning</b>til at opsætte CRM i din virksomhed.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
da: Brug brødkrummestien til at <b>gå tilbage til din salgspipeline</b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
da: Bruges til at logge ind i systemet

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
da: Bruges til at sortere faser. Lavere er bedre.

note: module: crm
en: User
da: Bruger

note: module: crm
en: User Email
da: Bruger e-mail

note: module: crm
en: User Login
da: Bruger login

note: module: crm
en: Users
da: Brugere

note: module: crm
en: VAT
da: Moms

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
da: VIP brev til potentielle sponsorer

note: module: crm
en: Very High
da: Meget høj

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
da: Vi er her for at hjælpe dig. Hvis du sidder fast, tøv ikke med
                          kontakte vores

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
da: Vi kan tilføje felter relateret til din virksomhed på en hvilken som helst skærm, for eksempel

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
da: Vi kan automatisere trin i dit workflow, for eksempel:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
da: Vi kan håndtere hele importprocessen
                                            til dig: send din Odoo projektleder
                                            en CSV-fil, der indeholder alle dine
                                            data.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
da: Vi kan implementere tilpassede rapporter til dig baseret på dine Word-skabeloner, for eksempel:

note: module: crm
en: We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM
                          is not just a tool, we want it to have a major impact on your
                          sales performance. That's our mission, and we are serious about it.
da: Vi har designet Odoo for at hjælpe dig med at udvikle din virksomhed. Odoo CRM
                          er ikke bare et værktøj. Vi vil have, at det har stor indflydelse på dine
                          salgspræstationer. Det er vores mission, og vi er seriøse omkring det.

note: module: crm
en: We don't have people/skills
da: Vi har ikke mennesker/faglighed

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
da: Vi håber denne process hjalp dig med at bringe dine salgs visioner til live.

note: module: crm
en: Website of the contact
da: Kontaktens hjemmeside

note: module: crm
en: Weekly Meetings
da: Ugentlige møder

note: module: crm
en: Welcome
da: Velkommen

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
da: Hvilke <strong>slags forslag</strong> sender du normalt til dine kunder?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?
da: Hvad er de vigtigste KPI'er, du skal spore på dine salgsaktiviteter?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
da: Hvad er dine salgsmål? Hvilke udfordringer er du
                            oppe imod? At være klar over dine forventninger er det første skridt
                            af en vellykket gennemførelse.

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales channel.
da: Når der sendes mails, tages standardmailadressen fra salgskanalen.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
da: Vind / tab rate

note: module: crm
en: Within a Month
da: Inden for en Måned

note: module: crm
en: Within a Week
da: Inden for en Uge

note: module: crm
en: Within a Year
da: Inden for et År

note: module: crm
en: Wizard
da: Guide

note: module: crm openerp-web
en: Won
da: Vundet

note: module: crm
en: Won By Country
da: Vundet pr. land

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
da: Vundet i salgmuligheder

note: module: crm openerp-web
en: You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain points
da: Du drøfter med beslutningstageren, og han er enig i sine smertepunkter

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
da: Du kan ikke flette en kontakt med en af hans overordnede.

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
da: Du behøver ikke at gennemgå tabte muligheder på hvert salgsmøde, men det er godt
                                praksis at gøre det mindst en gang om måneden. Bed dit team om at sætte tags på salgsmuligheder for
                                identificere hvorfor de var tabt og brug disse oplysninger til at generere statistikker. Her er
                                nogle eksempler på tags du kan oprette: ingen budget, konkurrence, ingen smerte fundet osv.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
da: Du skal angive filter for dit valg

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
da: Du har lige slået din personlige rekord for de seneste 30 dage.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
da: Du har lige slået din personlige rekord for de seneste 7 dage.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
da: Du vil være i stand til at planlægge møder og logge aktiviteter fra
                        salgsmuligheder, konverter dem til tilbud, vedhæft relaterede
                        dokumenter, spore alle drøftelser og meget mere.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
da: Du vil være i stand til at planlægge møder og logge aktiviteter fra                salgsmuligheder, konverter dem til tilbud, vedhæft relaterede
                   dokumenter, spore alle drøftelser og meget mere.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
da: Du vil være i stand til at planlægge møder og telefonopkald fra
                        salgsmuligheder, konverter dem til tilbud, vedhæft relaterede
                        dokumenter, spore alle drøftelser og meget mere.

note: module: crm
en: Your Expectations
da: Dine forventninger

note: module: crm
en: Your KPIs
da: Dine KPI'er

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
da: Dine LinkedIn eller sociale medie sider

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
da: Din Odoo CRM app kører problemfrit.

note: module: crm
en: Your business cards
da: Dit visitkort

note: module: crm
en: Your document templates
da: Dine dokument skabeloner

note: module: crm
en: Your website
da: Din hjemmeside

note: module: crm
en: ZIP
da: Post nr.

note: module: crm
en: Zip
da: Postnummer

note: module: crm
en: additional 10% during summer sales
da: Yderligere 10% under sommer udsalg

note: module: crm
en: as an exercise
da: som en øvelse

note: module: crm
en: browse the documentation
da: gennemse dokumentationen

note: module: crm
en: e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts
da: For eksempel 15% rabat ved køb af mere end 3 t-shirts

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
da: f.eks. kundeaftale

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
da: f.eks. produktpriser

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
da: f.eks. www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
da: salgsmuligheder

note: module: crm
en: or
da: eller

note: module: crm
en: send us an email
da: send os en email

note: module: crm
en: survey
da: undersøgelse

note: module: crm
en: the list of customers
da: listen over kunder

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
da: for at oprette intern konkurrence mellem dine sælgere

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
da: for at oprette tests og certifikater.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
da: for at beskrive<br/> din oplevelse eller foreslå forbedringer!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
da: At organisere alle dine dokumenter som: kundepræsentationer, produktark, sammenligninger med konkurrenter, smertepunkter, undervisningsmaterialer mv.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
da: at opsætte dit eget domæne
                                     navn (e.g. sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
da: ukendt

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
da: Brug Odoo API til at importere via scripts

note: module: crm
en: with your work above
da: med dit arbejde ovenfor
